Translation of "المطاف" in Turkish

ستنساني في نهاية المطاف.

Sonunda beni unutacaksın.

وانتهى المطاف به إلى تجارب مستحيلة

imkansız denemelere katlanmış

وفي نهاية المطاف أتيت إلى أمريكا.

Sonunda okumak için Amerika’ya geldim.

يمكن أن ينتهي بها المطاف غير مرضية،

belki bu iş sonuç olarak tatmin edici olmayacaktı.

انتهى بهم المطاف منهكين بفكرة الموت صغاراً

aslında psikolojik olarak yıpranma ve daha erken yaşta ölme olasılığı

ذهب سامي إلى مستشفى في نهارة المطاف.

Sami hastaneye gitmeyi bıraktı.

وانتهى بي المطاف في مكان ما في شرق المدينة

ve şehrin doğusunda bir yerde indim,

ولكن انتهى المطاف بهم بشكل جيد رُغماً عن كل شيء،

ama bir kısmı iyi bir hayat sürer.

إيجاد طريقة، في نهاية المطاف، لئلا نشعر أنّنا وحيدون في هذا العالم،

günün sonunda bu dünyada yalnız hissetmemenin bir yolunu bulmak

في نهاية المطاف، تمكن النوميديون من التغلب والتقدم على سلاح الفرسان الروماني

Zamanla, Numidyalılar düşmana üstün gelmeyi başarıp, Roma süvarisine karşı ilerleme kaydediyor.

في نهاية المطاف ، كلفت الحرب في إسبانيا حياة 240 ألف جندي فرنسي

İspanya'daki savaş en sonunda 240.000 Fransız askerine mal olacaktı:

غالباً، نحن نهدف إلى الكمال، ولكن ينتهي بنا المطاف إلى عدم فعل شيء

Çoğu zaman mükemmelliği hedefleriz ancak hiçbir zaman bir şey yapmayız

سينتهي بكم المطاف بكميات هائلة من الصور لنساء شابات، ونحيلات، وذوات بشرة فاتحة

aramanızda açık tenli, ince, genç kadınlar göreceksiniz,

- الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق.
- الكثير من الأزواج ينتهي بهم المطاف إلى الطلاق.
- الكثير من الأزواج ينتهي بهم الحال إلى الطلاق.
- الكثير من الأزواج ينتهي بهم الأمر إلى الطلاق.

Birçok çift boşanma ile biter.