Translation of "شأنه" in Spanish

0.026 sec.

Examples of using "شأنه" in a sentence and their spanish translations:

وهذا من شأنه أن يثير مشكلة،

Eso resultó ser problemático,

من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

marcaría una gran diferencia.

اخْتر موضوعًا من شأنه إجلاء التضارب.

Elijan un tema relacionado con el conflicto subyacente.

هذا من شأنه أن يدمر بلدي.

Eso destruiría mi país.

الذي من شأنه أن يحسن خيارات تحوّل الأشخاص،

para ampliar las opciones de las personas trans,

من شأنه أن يكون بمثابة قاعدة عملياته الرئيسية.

serviría como su base de operaciones principal.

هذا التنوع سيكون قوة من شأنه أن يمحوهم.

esa diversidad sería una fuerza que podría aniquilarlos.

أعتقد أن ذلك من شأنه تغيير مجرى الأمور.

creo que eso realmente podría cambiar el juego.

من شأنه تعزيز شبكات الدماغ المشاركة في عملية تحويل الانتباه.

que fortalece las redes cerebrales involucradas en el cambio de atención,

ولكن من شأنه أن يجعل عقولكم في حالة تنبيهٍ أقل.

un reto para mantener la mente un poco menos estimulada

من شأنه أن يقلّص إلى حد كبير من تأثيرات المناخ.

reduciría significativamente los impactos del clima.

تشريح بالغ الدقة من شأنه أن يحافظ على وظيفة الإنتصاب.

una disección extremadamente delicada que puede preservar la función eréctil.

‫هذا من شأنه أن ينقل ذلك الحيوان‬ ‫إلى مستوى آخر.‬

Eso lo lleva a otro nivel.

لأن هناك جزء مدمِر مني من شأنه أن يفعل ذلك.

Porque hay una parte destructiva en mí que hace eso.

للمرة الثانية ، وهو ما كان من شأنه تجريده من حصانته القانونية

por una segunda vez, algo que lo despojaría de su inmunidad legal.

فحين نتحدث عنه فهذا من شأنه أن يزرع الفكرة في عقل أحدهم.

que el hablar de eso plantará la semilla en la cabeza de alguien.

‫اعتقدت القبائل القديمة أن ارتداء‬ ‫قرن وحيد القرن من شأنه صد الأعداء.‬

Las tribus antiguas creían que usar sus cuernos alejaba a los enemigos.

هذا من شأنه أن يعرض صقلية أو سردينيا أو أيبيريا لهجمات قرطاج

Esto hubiera dejado a Sicilia expuesta, o Sardeña o Iberia, a ataques cartagineses.

هذا من شأنه بالتأكيد أن يفسر الانهيار المفاجئ للروح المعنوية بين رجال هيمليكو

Esto ciertamente explicaría el colapso repentino en la moral de los hombres de Himilco.

الصليبية المخطط لها ، وتدمير جيش فلاد من شأنه القضاء على الدولة المسيحية الوحيدة

planeada, y la destrucción del ejército de Vlad eliminaría al único país cristiano

‫حيث أن حدوث كارثة طبيعية أو تفشي مرض ما‬ ‫من شأنه إبادة الجميع بسرعة كبيرة.‬

Hay riesgos de que un desastre natural o el brote de una enfermedad acabe con toda la población rápidamente.

هذا وما لم نتوقف عن تحديد مفهوم علاقاتنا المشتركة من خلال أوجه الاختلاف فيما بيننا فإننا سنساهم في تمكين أولئك الذين يزرعون الكراهية ويرجحونها على السلام ويروجون للصراعات ويرجحونها على التعاون الذي من شأنه أن يساعد شعوبنا على تحقيق الازدهار

Mientras no dejemos de definir el concepto de nuestras relaciones comunes mediante las diferencias entre nosotros contribuiremos en capacitar aquellos que siembran el odio y prefieren éste a la paz y siembran conflictos y prefieren éstos a la cooperación que de su parte puede ayudar nuestros pueblos a lograr la prosperidad.