Translation of "كبيراً" in Spanish

كان اكتشافًا كبيراً.

Fue un gran descubrimiento.

وما وجدوه شكّل اختلافاً كبيراً

Y encontraron una gran diferencia

‫هذه النار تصنع فرقاً كبيراً.‬

Esta fogata hace una gran diferencia.

من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

marcaría una gran diferencia.

قد بذلت جهوداً كبيراً لإخفاء هويتها.

había intentado ocultar su identidad por todos los medios.

فالأشياء الصغيرة يمكن أن تُحدث تغييراً كبيراً.

Las pequeñas cosas pueden hacer una gran diferencia.

ستكون موافقة احتياجات هذا الجيل تحدياً كبيراً.

Satisfacer sus necesidades será un gran desafío.

لذا إذا استوعبت عدداً كبيراً من الأطفال،

Así que si se institucionaliza un gran número de niños,

فإن هذا يعتبر تغيراً كبيراً في طريقة التعامل مع هذه الحالة.

fue un factor importante en este caso de estudio.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيواناً مفترساً كبيراً كان هنا.‬

Bueno, hay señales de que hubo depredadores aquí.

لأنني شعرت كما لو أنني أقول بأنّ جزءاً كبيراً من حياتي كان خطأً،

porque sentía que era como decir que gran parte de mi vida estuvo mal

دعونا نتذكر أن رجلاً من هذه الولاية كان هو أول من رفع راية الحزب الجمهوري في البيت الأبيض ـ حزب تأسس على قيم الاستقلال، والحرية الفردية، والوحدة الوطنية. هذه هي القيم التي نتقاسمها جميعاً، وفي هذه اللحظة التي أحرز فيها الحزب الديمقراطي نصراً كبيراً، فإننا نحتفل بذلك ونحن نتحلى بالتواضع والعزم على تضميد الانقسامات التي أعاقت سيرنا إلى الأمام

Déjenos recordar que un hombre de este estado fue el primero en alzar la bandera de este partido republicano en la Casa Blanca -- un partido que se fundó sobre los valores de independencia, la libertad individual, y la integridad nacional. Estos valores que todos compartimos, y en este momento en el que el partido democrático alcanzó un triunfo grande, nosotros celebramos eso y nos proponemos con humildad y determinación a sanar las divisiones que obstruyeron nuestro camino hacia adelante.