Translation of "دورًا" in Spanish

ويلعب سن اليأس دورًا رئيسيًا عند النساء.

y la menopausia juega en esto un papel fundamental para las mujeres.

إذًا، مُحتمل أن لعلم النفس دورًا في ذلك،

Así que a lo mejor la psicología juega un papel,

يلعب علم النفس دورًا رئيسيًا في التحضير قبل المسابقة،

La psicología del deporte juega un papel importante en su preparación

وينبغي أن يلعبا دورًا في تعزيز توفير الرعاية الجراحية.

y deberían desempeñar un papel impulsando la atención quirúrgica.

أوسترليتز ، ولعب دورًا ثانويًا نسبيًا في انتصار الإمبراطور العظيم.

Austerlitz, desempeñando un papel relativamente menor en la gran victoria del Emperador.

في عام 1796 ، لعب أوجيرو دورًا رائدًا في انتصارات

En 1796, Augereau jugó un papel principal en las victorias

لعب Davout دورًا رئيسيًا في الهجوم المضاد الذي أعقب ذلك ،

Davout jugó un papel importante en la contraofensiva que siguió,

ومع ذلك ، فقد كان دورًا يؤديه بمهارة كبيرة: تميز فريقه

Sin embargo, fue un papel que desempeñó con gran habilidad: su división se distinguió

حرسه المتقدم ، ولعب دورًا رئيسيًا في العديد من انتصاراته المبكرة.

vanguardia y jugó un papel importante en varias de sus primeras victorias.

كان أحد الأفلام الأولى التي لعبها كمال سونال دورًا صغيرًا جدًا

Una de las primeras películas interpretadas por Kemal Sunal tuvo un papel muy pequeño.

أعطى نابليون لدافوت دورًا يبدو - بعد فوات الأوان - إهدارًا كارثيًا لقدرته.

Napoleón le dio a Davout un papel que, visto en retrospectiva, parece un desperdicio desastroso de su habilidad.

كان مورتيير والفيلق الثامن يلعبان دورًا داعمًا لحملة جينا عام 1806.

Mortier y el Octavo Cuerpo estaban en un papel de apoyo para la campaña de Jena de 1806.

ولكن في العام التالي في فريدلاند ، لعب فيلقه دورًا مهمًا في

Pero el año siguiente en Friedland, su cuerpo jugó un papel importante

لعب مارمونت دورًا مهمًا في دفاع نابليون عن فرنسا عام 1814 ،

Marmont jugó un papel importante en la defensa de Francia de Napoleón en 1814,

لعب برتييه دورًا حاسمًا في التخطيط لبعثة نابليون الاستكشافية المصرية عام 1798 ،

Berthier jugó un papel crucial en la planificación de la expedición egipcia de Napoleón en 1798

لعب دورًا بارزًا في الحملة ، حيث ساعد في قمع الثورة في القاهرة ...

Jugó un papel destacado en la campaña, ayudando a reprimir la revuelta en El Cairo ...

بعد خمسة أسابيع ، لعب دورًا رئيسيًا في انتصار الحلفاء العظيم في لايبزيغ.

Cinco semanas después, jugó un papel importante en la gran victoria aliada en Leipzig.

في العام التالي في Eylau ، لعب فريق Davout دورًا محوريًا مرة أخرى ، في

Al año siguiente, en Eylau, el cuerpo de Davout volvió a desempeñar un papel fundamental

في العام التالي ، لعب فيلق سولت دورًا مهمًا في معركة جينا ، وفي مطاردة

Al año siguiente, el cuerpo de Soult jugó un papel importante en la batalla de Jena y en la persecución

ولعبوا دورًا حاسمًا في صد الجيش الروسي ... حتى وصل نابليون لتوجيه ضربة حاسمة.

desempeñaron un papel crucial para detener al ejército ruso ... hasta que llegó Napoleón para asestar un golpe decisivo.

ولكن بعد هزيمته في واترلو ، التي لعب فيها سوء إدارة فريق العمل دورًا مهمًا ،

Pero después de su derrota en Waterloo, en la que el trabajo del personal mal administrado jugó un papel importante,

بعد خمسة أيام فقط ، لعب قسمه دورًا رئيسيًا في انتصار نابليون العظيم على مارينغو.

Solo cinco días después, su división jugó un papel clave en la gran victoria de Napoleón en Marengo.

في عام 1800 ، لعب ناي وفرقته دورًا رئيسيًا في انتصار الجنرال مورو العظيم على

En 1800, Ney y su división jugaron un papel importante en la gran victoria del general Moreau sobre

في ديسمبر من ذلك العام ، في معركة أوسترليتز ، لعب دورًا مهمًا ، حيث صد الحرس

En diciembre de ese año, en la Batalla de Austerlitz, jugó un papel crucial, repeliendo a la Guardia