Translation of "تستحق" in Spanish

تستحق ذلك.

Te lo mereces.

أنت تستحق الجائزة.

- Te mereces el premio.
- Os merecéis el premio.

تستحق أن تنجح.

- Mereces triunfar.
- Tú mereces triunfar.

كوالالمبور تستحق الزيارة.

Vale la pena visitar Kuala Lumpur.

الإيجابية تستحق الصراع لأجلها،

La actitud positiva es algo por lo que vale la pena luchar.

بالضبط، إنها بالكاد تستحق الشهرة.

Sí, ahora apenas es relevante.

و هي تجعل الحياة تستحق العيش.

que hacen que vivir merezca la pena.

بأنك لا تستحق أن تكون محبوباً.

no ser digno de ser amado.

هناك جُمل لا تستحق أن تترجم.

Hay oraciones que merecen no ser traducidas.

امرأةً مثلك لا تستحق رجلاً مثلي.

Una mujer como vos no merece un hombre como yo.

ولكن أدركت أنها قصة تستحق أن تُروى.

Pienso que es una historia que debe ser contada.

وأعتقد أن الفكرة التي تستحق الإنتشار هي أنه

Y creo que la idea que vale la pena difundir es que

‫نحتاج لبعض المعونة هنا،‬ ‫لم تكن بالمجازفة التي تستحق.‬

Necesitamos ayuda. No valió la pena el riesgo.

لا تستحق الكثير لو لم تكن قادرًا على سداد فواتيرك.

no vale mucho si no puede pagar las facturas.

لحسن الحظ، مدينة نيوآرك قررت أن نيوآرك تستحق ما هو أفضل،

Afortunadamente, la ciudad de Newark decidió que Newarkers merecía algo mejor,

تصل كل يوم الكثير من الرسائل الإلكترونية التي تستحق أن نأخذها بعين الاعتبار.

Cada día llegan muchos correos electrónicos que requieren nuestra atención.