Translation of "تجربة" in Spanish

0.012 sec.

Examples of using "تجربة" in a sentence and their spanish translations:

لذلك حاولتُ تجربة،

Así que probé un experimento.

كانت مجرد تجربة.

Fue sólo un experimento.

فقد كان يجري تجربة،

pero estaba realizando un experimento

لذا كانت تجربة شخصية

Fue una experiencia personal

شعرت أنها تجربة فظيعة.

Fue una experiencia horrible.

قررتُ تجربة سبيل جديد

decidí intentar una nueva ruta

وجدها تجربة مريرة ومحبطة.

encontró una experiencia amarga y frustrante.

وفي تجربة أكثر شمولًا وشفافية،

Y, en una muy metaexperiencia,

لذلك، قررت أن أجري تجربة صغيرة.

Así que decidí llevar a cabo mi propio pequeño experimento.

لكنها تخبرنا شيئًا عن تجربة الإنسان.

y realmente nos dice mucho sobre la experiencia humana.

وانسى أمرها وانتقل إلى تجربة أُخرى.

olvidarse y seguir adelante sin más.

حصلت على أول تجربة أداء احترافية

participé en mi primer casting profesional.

وإذا كانت تجربة "نانيت" علمتني شيئا،

Y si algo me ha enseñado la experiencia de "Nanette",

فالمراهقون مُنفعلون ويحبون تجربة الأشياء الجديدة.

Los adolescentes son impulsivos y les encanta probar cosas nuevas.

وبالطبع، تم تجربة العديد من الحلول -

Por supuesto se han ideado muchas soluciones,

أنّت ترغب في تجربة أشياء مُختلفة.

quiere probar cosas diferentes.

دانيل سيمونز وكريستوفر جارفيس، أجريا تجربة مدهشة

Daniel Simons y Chrisotpher Jarvis, realizaron un experimento fascinante

تجربة واحدة من بين خمسة تتبع القانون.

Solo uno de cada cinco ensayos cumplió la ley.

تلك كانت أول تجربة لي لاختراع الأشياء.

(En el escenario) AM: Esa fue mi primera experiencia creando cosas.

أعطت الضوء الأخضر لأول تجربة سريرية للقنب

dio luz verde para el primer ensayo clínico con cannabis

إنها حقيقة تبدو وكأنها تجربة مجزية للغاية.

La verdad es que es una experiencia gratificante.

لذا في تلك الليلة، قمت بعمل تجربة.

Y esa noche hice un experimento.

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫المس "يميناً".‬

Para supervivencia dinámica, toquen "Derecha".

على احتمالات تجربة حب جديدة، وخسارة حبيب.

a las posibilidades de un nuevo amor, una nueva pérdida.

ولهذا يستطيعون جعل تجربة التدخين مُناسبةً لهم،

Así que en verdad pueden personalizar el uso que le dan a estos aparatos,

هنا ايضا استطيع التحدث عن تجربة شخصية

También en este caso hablaré por experiencia propia.

لقد وصفت بالفعل تجربة فيلادلفيا بشكل خاص

Ya he descrito el experimento de Filadelfia en privado.

رأينا، في تجربة عشوائية بين المواليد الجدد،

notamos que, en una prueba aleatoria con recién nacidos,

قال: "إن أجمل وأعمق تجربة يمكن للإنسان خوضها

El dice: La experiencia más hermosa y profunda que un hombre puede tener

وستحصل على تجربة شيء جديد وتجربة منتجات متنوعة.

y tienen la experiencia de probar algo nuevo y productos diversos.

يمكن للدنو من الموت أن تكون تجربة تعليمية.

Estar a las puertas de la muerte es una experiencia muy educativa.

والتي كانت تجربة السفر التي خضتها في حياتي

que era toda la experiencia de viajes que tenía a mi edad.

ونملك تجربة للاعين متعدديين مع دردشة و" كو"

y tuvimos una experiencia multijugador con el chat y con Cohh.

"أريد أن أخوض تجربة ولادة أفضل من تجربتَيْ السّابقتين."

"Quiero una mejor experiencia que los partos de mis otros dos bebés".

فأنا بالتأكيد أتحدث هنا من واقع تجربة مررت بها.

Hablo por experiencia propia, realmente.

في عام 2005، أجرى مارتن سيليقمن وبعض الزملاء تجربة.

En 2005, Martin Seligman y sus compañeros llevaron a cabo un experimento.

ولكن بالطبع ما يتم نحته حقًا هو تجربة الجمهور،

pero claro lo que se esculpe en realidad es la experiencia del público,

أو هل تسببت تجربة نيكولا تيسلا في هذا الانفجار؟

¿O el experimento de Nikola Tesla causó esta explosión?

ولذلك، عندما تتعرض إلى تجربة عاطفية كالابتهاج والطمأنينة الشفقة والتعاطف.

Cuando uno siente emociones, como la alegría, paz, compasión, empatía

وأنه يتعين تجربة ذلك الخيار قدر المستطاع على المستوى المحلي.

y esa elección debe ejercerse tanto como sea posible a nivel local.

والذي قمنا به هنا، هو أننا ألفنا تجربة جديدة كلياً

y creamos un nuevo experimento

للواجهة كحلٍ بديلٍ يتيح للزوجين تجربة حياةٍ جديدة بشروطٍ ملزمة

interfaz como una solución alternativa que permite a los cónyuges experimentar una nueva vida en condiciones vinculantes.

عليك أن تعرف بأن تجربة أدائك يجب أن تترجم إلى عرض،

deberías saber que si una audición se convertirá en una oferta

ينص على أنه من الآن فصاعدًا سيتم تسجيل كلّ تجربة سريريّة

y que dijese que desde ahora cada ensayo clínico se va a registrar

ولكن كانت هنالك تجربة ثانية - حدثت في أيّامي في المدرسة الثانوية.

Pero hubo una segunda experiencia en la escuela secundaria.

‫إن أردت تجربة البقاء الساكن،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Para supervivencia estática, presionen "Izquierda" y, luego, el botón "OK".

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Para supervivencia dinámica, presionen "Derecha" y, luego, el botón "OK".

إذا كنت لا ترغب في تجربة ذلك ، فيرجى أن تكون حساسًا.

Si no desea experimentar esto, sea sensible.

حسابكم ان انتم لما جوزو ولان الجواز تجربة مجتمعية انتو مش

que eres lo que Jozo y porque el pasaporte de la comunidad de Anto experimentará la malla

عقد زواج تجربة ابرم مؤخراً في مصر وتداول ناشطون صوراً لعقود

contratos matrimoniales fueron un experimento concluido recientemente en Egipto. Entre las activistas, fotografías de

لما وصل إلى تجربة الرقم 966، كان ديما قد بدأ باليأس.

Para cuando lo intentó con el 966, Dima había empezado a perder la esperanza.

كانت تلك تجربة رائعة جدا، ولكنها أيضاً كانت منذ أربعة أعوام.

Esa fue una gran experiencia, pero fue hace 4 años.

الذين خاضوا تجربة الاعتداء الجنسي وبالنسبة لي لم يسبق أن تعرضت للإساءة

sufren abusos sexuales, y a mi nunca me ha pasado.

هذا في ما يتعلق بالتجربة البصرية. ماذا عن تجربة اللمس أو الشعور بالألم؟

Todo esto fue visual, pero ¿qué pasa con el tacto o el dolor?

هو أنني لاحظت على نفسي ذات التأثير الذي حصل معي من تجربة الهاتف الذكي.

noté exactamente los mismos efectos que durante el experimento del móvil.

كما خاطب كينيدي الكونجرس ، كان لدى الولايات المتحدة خمس عشرة دقيقة فقط من تجربة

Cuando Kennedy se dirigió al Congreso, Estados Unidos tenía solo quince minutos de experiencia en

سأل الصائب: "النوم في القمامة، هاه؟ لا بد أن تلك كانت تجربة كريهة الرائحة".

—Durmiendo en un contenedor, ¿eh? —preguntó Al-Sayib— Ésa tiene que haber sido una experiencia apestosa.

أثناء حديث كينيدي أمام الكونجرس ، كان لدى الولايات المتحدة خمس عشرة دقيقة فقط من تجربة

Cuando Kennedy se dirigió al Congreso, Estados Unidos tenía solo quince minutos de experiencia en

أعتقد أن الغرض من هذا الفيديو يجب أن يكون تجربة اجتماعية أو شيء من هذا القبيل

Creo que el propósito de este video debería ser un experimento social o algo

لأننا نحبك، فها نحن نحدث تتويبا لتحصل أنت على تجربة استخدام أحسن. أترى؟ نحن نحبك، هاه؟

Como te queremos, estamos actualizando Tatoeba para brindarte una mejor experiencia de usuario. ¿Ves? Te queremos, ¿no es cierto?