Translation of "اعتبار" in Spanish

نحن مُبَرمجون على اعتبار الإنتاجية من الأولويات.

Estamos programados para priorizar la productividad.

توصلت إلى اعتبار ذلك كعرض من أعراض مشكلةٍ أكبر

lo he considerado solo un síntoma de un problema más grave,

ثم وقعت أحداث 11 سبتمبر 2001 واستمر هؤلاء المتطرفون في مساعيهم الرامية إلى ارتكاب أعمال العنف ضد المدنيين الأمر الذي حدا بالبعض في بلدي إلى اعتبار الإسلام معاديا لا محالة ليس فقط لأمريكا وللبلدان الغربية وإنما أيضا لحقوق الإنسان

Los ataques del 11 de septiembre del 2001 y los continuos esfuerzos de estos extremistas de llamar a violencia contra los civiles ha llevado a algunos en mi país a ver al Islam como inevitablemente hostil no sólo hacia América y los países occidentales, sino también hacia los derechos humanos.