Translation of "مدة" in Russian

وبعد مدة قصيرة،

Вскоре после этого

منذ مدة قصيرة،

Совсем недавно

لأطول مدة ممكنة

так долго, насколько это возможно,

ماهي مدة إقامتك هنا؟

- Ты надолго?
- Ты надолго останешься?

مدة كل منها نصف ساعة،

каждая из которых длилась около получаса

كانت مدة الخطة ثلاثة أشهر‏.‏.‏.

Восхождение должно было занять три месяца…

متوسط مدة السفر هو 15 ساعة ونصف.

Средняя продолжительность переезда — 15 с половиной часов.

وتزيد احتمالية الإصابة كلما طالت مدة المحادثة.

И этот риск становится больше по мере продолжительности вашего разговора.

- استمرت المحاضرة مدة ساعتين.
- استمرت المحاضرة ساعتين.

- Лекция продолжалась два часа.
- Лекция продлилась два часа.

لقد أمضى مدة طويلة في صقل مهاراته كصياد،

Он потратил целую жизнь, оттачивая свои охотничьи навыки, —

‫كلما طالت مدة بقائي هنا،‬ ‫يزداد شعوري بالبرودة‬

Чем дольше я здесь, тем мне холоднее

ومكثنا مدة أسبوعين نصولُ ونجولُ كل أنحاء كوستاريكا،

В течение двух недель мы ездили по Коста-Рике

تُرك ذاك الطفل في الشمس مدة طويلة للغاية.

Этого ребёнка слишком надолго оставили на солнце.

أقصى مدة انتظار يمكنني تحملها هي أربعة أيام.

Я могу ждать самое большее четыре дня.

منذ مدة طويلة وهذا يحدث لك في المواقف الاجتماعية.

Такое происходит с вами каждый раз при общении с другими людьми.

لكن أن كنتم تخططون للبقاء مدة أطول قوموا بالاستكشاف.

Если собираетесь остаться там подольше — исследуйте.

ما الفرق بين الكمان والبيانو؟ البيانو يحترق مدة أطول.

- Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.
- Чем скрипка отличается от пианино? Пианино дольше горит.

- لم نلتق منذ وقت طويل.
- لم نلتق منذ مدة.

Мы целую вечность не виделись.

قد أظهرت الدراسات منذ مدة طويلة بأن الموسيقى قادرة على تغيّر مزاجنا

Уже давно известно, что музыка способна менять настроение человека,

لكن ماذا إذا كان يوجد شيء آخر يتحكم في مدة اليوم على الأرض؟

А что, если ещё что-то повлияло на продолжительность наших суток?