Translation of "كلما" in Russian

0.067 sec.

Examples of using "كلما" in a sentence and their russian translations:

- كلما تقابلا بدآ بالجدال.
- كلما تقابلا تجادلا.

Где бы они ни встретились, у них начиналась ссора.

كلما أسرعت في العودة , كلما كان والدك أسعد

Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет отец.

كلما ازدادت انثناءات الدماغ،

чем больше складок, чем больше площадь поверхности,

كلما ضعف غروره أكثر.

тем более хрупкое его эго.

كلما سيطرت عليك أكثر.

тем дольше он в центре вашего внимания.

أشعر بالدوار كلما وقفت.

У меня кружится голова всякий раз, когда я встаю.

أشعر بالسعادة كلما أراك.

Я чувствую себя счастливым всякий раз, когда тебя вижу.

كلما كثر عدد الأشخاص المحصنين، كلما كان بمقدورهم حماية هؤلاء المعرضين له

Чем больше людей имеют иммунитет, тем лучше они могут "защитить" остальных, восприимчивых к вирусу.

كلما كانوا ذوات كفاءة غرامية

чем более романтически компетентными они были,

‫كلما طال وقوفها في العراء...‬

Чем дольше она без укрытия...

كلما كانت الحيوانات عرضة للاصابة

Тем больше вероятность того, что животное заразится.

وفي نطاق الحدود، كلما زادت الإضاءة التي نتعرض لها، كلما صرنا أصحاء أكثر.

И чем больше света мы получаем, в разумных пределах, тем мы здоровее.

كلما بدأت باستباق أي حدث بسرعة ،

Как только вы начинаете предвкушать какое-то событие,

كلما كنت تستمع إلى موسيقاك المفضلة،

Всякий раз, когда вы слушаете любимую музыку и делаете вот так,

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Чем глубже и больше, тем лучше!

كلما سَهُل عليهم الاستمرار في المخاطرة

тем лечге им становится рисковать.

كلما قـلّ خوفهُم، وشعورهم بالذنب، وتوترهم.

тем меньше выражались их чувства страха, вины и напряжения.

أتخطّى الإعلانات على الفيديوهات كلما أمكن.

Я всегда пропускаю рекламу на видео, когда могу.

فالأمر ليس كما لو كلما نمت أكثر

Это не значит, что чем больше вы спите,

كلما استطعنا تكسير الطابوهات حول سن اليأس،

чем раньше мы сможем сломать табу вокруг менопаузы,

وكلما تعلمت المزيد، كلما أردت التعلم أكثر.

А чем больше знаешь, тем больше хочется узнать.

‫كلما كان الخندق عميقاً،‬ ‫كان المرتكز قوياً.‬

Чем глубже траншея, тем крепче якорь.

‫كلما طال بقائي هنا،‬ ‫ازداد شعوري بالبرودة‬

Чем дольше я здесь, тем мне холоднее

هو أنه كلما زاد تعرضهم لهذه المخاطر،

что чем больше подростки рискуют,

الآن، كلما حُفر الشيء بعمق في وعينا،

Чем глубже что-то заложено в вашем подсознании,

‫كلما تميّز الصوت، سهل الوصول إلى الهدف.‬

Чем характернее песня, тем легче мишень.

وتزيد احتمالية الإصابة كلما طالت مدة المحادثة.

И этот риск становится больше по мере продолжительности вашего разговора.

كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.

Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.

كلما كثرت الجبنة زادت معها الثقوب. و كلما ازدادت الثقوب قلت الجبنة. إذاً فكلما كثرت الجبنة قلت.

- Чем больше сыра, тем больше дырок. Чем больше дырок, тем меньше сыра. Значит, чем больше сыра - тем меньше сыра.
- Больше сыра - больше дыр. Больше дыр - меньше сыра. Откуда следует, что больше сыра - это меньше сыра.

لذا كلما نفكر، نحاول القيام بأقل وقت ممكن،

Всякий раз, когда мы думаем, мы пытаемся думать так кратко,

‫كلما طالت مدة بقائي هنا،‬ ‫يزداد شعوري بالبرودة‬

Чем дольше я здесь, тем мне холоднее

‫وبحكم التجربة،‬ ‫كلما زاد حجم العقارب قل خطرها.‬

Вообще-то, практика показывает, чем больше скорпион, тем менее он опасен.

رغم ذلك، كانوا كلما تعرضوا لمخاطِر في المُحاكِي،

Однако чем больше они подвергались симуляции рисков,

ولكن كلما زاد عدد الأشخاص الذين بدأوا مدحني

Но чем больше людей хвалили меня за то,

‫أكاد اشعر بأنه كلما تزايدت الحرارة‬ ‫ازددت ضعفاً.‬

Чувствуется, чем жарче, тем я слабее.

كلما زاد عدد المصابين بالعدوى، زاد عدد المرضى

тем больше людей заражалось и тем быстрее распространялся вирус,

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

Чем быстрее бьется сердце, тем быстрее яд проходит по телу.

يظهر التاريخ أنه كلما تم تقسيم الرياضة حسب الجنس ،

История показывает, что как только спорт начинает разделять по полу,

‫كلما سارعنا بالعثور على هذه الكائنات،‬ ‫سارعنا باستعاضة هذا الترياق المنقذ للحياة‬

Чем быстрее мы найдем этих существ, тем скорее заменим спасительное противоядие.

كلما كان أسهل على فيروس السارس-كوف2 أن يقفل مع خلية ACE2 المستقبلة

Чем легче вирусу зацепиться за рецептор клетки ACE2,

الدوائر تبقى على شكلها لكن يتم تكبير حجمها كلما اقتربنا من أقطاب الأرض

Кружки сохранят свою форму, но будут тем больше, чем ближе к полюсам они находятся.

- كل مرة أسمع فيها هذه الأغنية أبكي.
- كلما استمعت إلى هذه الأغنية بكيت.

Каждый раз, когда я слушаю эту песню, я плачу.

‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬ ‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬

Но странность в том, что, чем лучше ты их узнаёшь,  тем больше понимаешь, как много у нас с ними общего.

‏"كلما زاد عدد المسلمين ‏قلّ عدد جرائم القتل" ‏نتيجة دراسة قام بها عالم أمريكي للتحقق من اتهام الإعلام للمسلمين بالإرهاب.

«Чем больше мусульман, тем меньше убийств» — таков вывод исследования, проведённого американским учёным в ответ на обвинение мусульман в терроризме со стороны СМИ.