Translation of "لهذا" in Russian

لهذا استقلت.

Поэтому я уволилась.

لهذا السبب؟

так что?

لهذا الحدث

на это событие

تطرقت لهذا المشروع،

Я запустил один проект

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

Понадобился трос.

لهذا نعتبرها أخبار

и потому являются новостями.

وكنتيجة لهذا البرنامج،

Благодаря нашей программе

في تصريحه لهذا ،

В своем заявлении на это,

شخص لهذا الرجل

Кто-то этому человеку

لهذا السبب النمل ،

вот почему муравьи,

انا اعتذر لهذا.

Я прошу за это прощения.

لا أحتاج لهذا.

Мне это не нужно.

ما الذي حصل لهذا،

и во что это превратилось,

وسوف أعطيكم مثالًا لهذا.

Приведу пример.

هنالك أهمية كبيرة لهذا.

Значительное преимущество.

وقاسوا الاستجابة لهذا اللقاح.

и измерили ответ организма на неё.

‫لهذا السبب بدأ يزمجر.‬

Поэтому он начал рычать.

كعائد جزئي لهذا الغضب

отчасти из-за этого гнева

لذا كعائد جزئي لهذا

Отчасти из-за этого

وأردت الانضمام لهذا الفريق.

Мне очень хотелось присоединиться к ним,

وهناك سبب فيزيائي لهذا،

Этому есть логичное физическое объяснение.

أرغب ببطاريات لهذا الجهاز.

Мне нужны батарейки для этого прибора.

لهذا اللحم رائحة كريهة.

Это мясо плохо пахнет.

هل أنت جاهز لهذا؟

- Ты к этому готов?
- Вы к этому готовы?

لهذا ليس عليك الشعور بالذنب.

Так, чтобы в итоге у вас не было чувства вины.

فحقيقةً الشغف لهذا يزداد اكثر .

мы получили серьёзные результаты.

لهذا نحن نفكر داخل الصندوق.

Вот почему мы мыслим в узких рамках.

لا يمكن لهذا أن يحدث.

Этого не может быть.

لهذا السبب يجب أن نجازف.

поэтому приходится рисковать.

لهذا السبب هي صعبة للغاية،

Вот почему это так сложно —

السبب الرئيسي لهذا هو الفيروسات

главная причина этого - вирусы

الحل لهذا الفيروس بسيط للغاية

Решение этого вируса очень просто

كان توكوغاوا مستعدا لهذا الإحتمال

Токугава был готов к такому повороту.

لهذا السبب جئت الى هنا.

- Поэтому я сюда и пришёл.
- Вот поэтому я приехал сюда.
- Вот почему я сюда пришёл.

لا أظنه مناسبا لهذا العمل.

- Не думаю, что он годится для данной работы.
- Не думаю, что он подходит для этой работы.

لهذا الحاسوب مشغّل أقراص مرنة.

В этом компьютере есть дисковод для гибких дисков.

- ليس لهذا معنى.
- هذا هُراء.

Это бессмысленно.

لهذا يمضي العديد من الناس حياتهم

В этом и кроется причина того, что многие люди в своей жизни

وقد كان لهذا التصور فوائد عظيمة.

Эта концепция принесла огромные выгоды.

لهذا لا أنام في الطائرة قط.

Я никогда не сплю в самолётах.

ولكن هناك تطبيقات أوسع بكثير لهذا.

Но область применения всего этого намного шире.

لهذا ، يمكن أن يشير إلى الكذب

за это он может сослаться на ложь

ثم نحتاج إلى إيجاد حل لهذا

Тогда нам нужно найти решение этой

كيف يمكن لهذا الجيش هزيمة العدو؟

как эта армия может победить врага?

من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر؟

Кто берёт на себя за это ответственность?

لقد دفعت 1,500 ين لهذا القاموس.

Я заплатил 1500 иен за этот словарь.

أحتاج لهذا من أجل اختبار حمل.

Мне это нужно для теста на беременность.

وتوضيح هذه الظاهرة لهذا الشاب من ألاباما.

для того парня из Алабамы.

هناك اتجاه معاكس لهذا التفكيك في مجتمعنا:

Но существует тенденция, обращающая вспять атомизацию нашего общества:

"أنا أحاول الوصول لهذا التقاطع في منهاتن،"

«Я пытаюсь добраться до перекрёстка на Манхэттене».

لهذا السبب حصلنا عليها من كمال سونال

вот почему мы получили его от Kemal Sunal

ولكن تم توجيه المهام السابقة لهذا الاتجاه

но предыдущие назначения были направлены в этом направлении

ألا يمكن لهذا النمل أن يأكل النملة؟

не может ли этот муравьед съесть муравья?

يمكن لهذا الرجل الخروج من هذا الوضع

Этот человек может выйти из этой ситуации

ثم أنت تعرف ماذا يحدث لهذا الرجل؟

Тогда вы знаете, что происходит с этим человеком?

كان لهذا ضرر كبير على الحياة الاجتماعية

Это имело большой вред для социальной жизни

لم أكن أفكر, "هاي, رائع جداً, انظروا لهذا."

я не думал: «Это же круто. Только посмотрите.

لم يسمحوا لي بتقديم طلب لهذا السيد النبيل.

мне отказали в подаче заявления.

تقول ناسا أنها ليست عالية بما يكفي لهذا

НАСА говорит, что это недостаточно высоко для этого

يمكن لهذا المسار أن يصل إلى ملايين الكيلومترات

эта тропа может достигать даже миллионов километров

توجد نظريات لهذا السبب. العلماء موجودون لخدمة الإنسانية.

Теории существуют по этой причине. Ученые существуют, чтобы служить человечеству.

- ذلك سبب انفعاله.
- لهذا غضب.
- هذا سبب غضبه.

Вот почему он разозлился.

خطر على بالي مثال ممتاز أثناء تحضيري لهذا الحديث

У меня появился отличный пример, пока я готовилась к выступлению.

لهذا قام بإلغاء متابعه كل العلامات التجارية وكل المشاهير.

Он перестал следить за всеми брендами и знаменитостями.

لهذا بعض الناس يخلقون متفجرات غير عادية ونتائج متسارعة

неосознано, когда они оценивают, как потратить своё время.

وذاك يعني أن لهذا المسمى صلاحيات كبيرة من نوعها.

что уже само по себе давало много власти.

ويمكن لهذا أن يؤدي لعزل الأشخاص الذين تحت تأثيره

и это может вести к одиночеству тех, кто испытывает печаль,

‫يمكن لهذا الذئب ‬ ‫أن يشم رائحتي من مسافة أميال.‬

Этот волк чует меня за километры.

لهذا السبب ازدهر البث المباشر من خلال ألعاب الفيديو.

Поэтому стриминг в прямом эфире стал расти с видеоиграми,

أظنّ أنّه يرتكب خطأ كبيرا في رفضه لهذا المنصب.

Мне кажется, что он совершает большую ошибку, отказываясь от этой работы.

وكانت تتعرض للاغتصاب يوميا من قبل رجال يستأجرونها لهذا الغرض.

и её ежедневно насиловали мужчины, которые за это платили.

‫يشبه هذا دفن ميت،‬ ‫لهذا السبب يسمونه "مرتكز الرجل الميت".‬

Как будто хороним мертвеца, поэтому это и называют «мертвый якорь».

‫ليس من طريق سهل في هذه الرحلة.‬ ‫لهذا أحتاج لمساعدتكم.‬

В этом путешествии нет простого пути. Поэтому мне нужна ваша помощь.

ومن ثمّ، طلبت من صديقتين تنظيم تجمّع مكرّس لهذا الغرض.

Поэтому она попросила двух своих подруг устроить соответствующую вечеринку.

وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

что может привести к серьёзным последствиям при хирургических операциях.

إن أعلى 10 جرعات دوائية في الولايات المتحدة لهذا العام،

Лекарства из первой десятки наиболее продаваемых в этом году в США

لهذا السبب كنت على وشك ترك زوجتي في غرفة الولادة،

Именно поэтому я едва не оставил в роддоме жену,

يتم الكشف عن الأسرار الخفية لهذا المبنى واحدا تلو الآخر

скрытые секреты этого здания раскрываются один за другим

أكبر ميزة لهذا الرجل للعمل هو أنه لا يستخدم الملقن

Самая большая особенность этого человека - это то, что он не использует суфлер

إنه فقط مثال صغير عن ماذا يمكن لهذا أن يفعل بك.

Небольшой пример того, какое воздействие они на нас оказывают.

"اوه, أنظروا لهذا الأمريكي الأحمر مع دجاجته الصغيرة, أليس هذا مضحكاً؟"

«Только посмотрите на эту деревенщину и его курицу. Смешно же?»

يمكن لهذا التطبيق فعليّاً أن يصل حتّى العام 3000 في المستقبل,

В приложении есть календарь с 1600 года

‫يمكن لهذا الشيء أن يفيد جداً.‬ ‫بروز طبيعي يغطي المأوى بأسفله.‬

Видите, такое может подойти. Хороший естественный навес.

الجواب على سؤال ما إذا كان هناك استمرار لهذا الكنز الضخم

Ответ на вопрос, есть ли продолжение этого огромного сокровища

شكرًا لـ Curiosity Stream على رعايتها لهذا الفيديو ، وإلى مؤيدي Patreon

Спасибо Curiosity Stream за спонсорство этого видео и нашим сторонникам Patreon

لهذا يحثّنا العلماء والأطباء على الحصول على تطعيم الأنفلونزا كل عام.

По этой причине ученые и доктора настаивают на вакцинации каждый год:

وقد تمكنت الطباعة الثلاثية أن تقدم لهذا الطفل قطعة لتتم زراعتها له

С помощью 3D-печати для этого мальчика создали имплантат,

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

Вот почему деревья так хороши для следопыта,  ведь за них часто цепляются улики.

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

Что думаете? Спуститься по веревке или скатиться с того снежного склона?

عملية التمثيل الغذائي لهذا الخفاش أيضا سريعة. ولكن بما أن الجسم كبير

метаболизм этой летучей мыши также быстрый. Но так как тело большое

وبأنها تقبع في قاع البحار بانتظار الانقضاض على الغواصين غير المدركين لهذا الخطر.

которые лежали на морском дне, ожидая ничего не подозревающих дайверов.

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

Но может быть опасно лезть на такое высокое дерево.

‫يمكن لهذا الذئب ‬ ‫أن يشم رائحتي من مسافة أميال.‬ ‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Этот волк чует меня за километры. Наверное, он уже учуял мой запах!

أنا سوف ألعب تنس مع توم بعد الظهر, لكن هذا لا شيئ أنا حقاً أتتطلع لهذا.

Я буду играть в теннис с Томом сегодня днем, но не могу сказать, что жду этого с нетерпением.