Translation of "الفكرة" in Russian

الفكرة التالية، "الثنائية" ...

Следующая концепция — «двойственность».

هي تمثل هذه الفكرة

на одной из предыдущих картинок:

لذا إليكم الفكرة الجوهرية،

Вот наша главная идея:

الفكرة الرئيسية خلف هذا التطور

Центральная идея этого развития —

ولكن أعتقد أن الفكرة وصلتكم.

но, я думаю, вы поняли суть.

أحب الملك جون هذه الفكرة

Королю Иоанну нравится эта идея.

هذه الفكرة لم تكن جديدة.

Эта идея не так уж нова.

أُشكُر توم، الفكرة كانت فكرته.

- Скажи спасибо Тому. Это была его идея.
- Скажите спасибо Тому. Это была его идея.

لا تعجبني هذه الفكرة البتة.

- Мне совершенно не нравится эта идея.
- Мне вообще не нравится эта идея.
- Мне эта идея вообще не нравится.
- Мне вообще эта идея не нравится.

لماذا لا تنجح هذه الفكرة معكم .

почему ваш план не сработает.

أنا لا أحب هذه الفكرة كثيرًا.

Мне не очень нравится эта идея.

أعتقد أننا بحاجة لنفس الفكرة في الأعمال.

Думаю, бизнесу нужна та же идея.

إن الفكرة السائدة حول أصل الأرض والقمر

Главная идея происхождения Земли и Луны —

الفكرة هنا هي أنني أقلل كمية المواد.

Идея в том, чтобы использовать как можно меньше материала.

حسناً، هذه الفكرة البسيطة هي العدالة الإجرائية

Что ж, эта простая идея — это процессуальное правосудие,

ومع ذلك ، ليس الجميع سعداء بهذه الفكرة.

Однако, не всем нравится эта идея.

الفكرة إن: إذا قمنا بإجراء دراسة على شخص

Идея такова: для исследования людей

وتنطوي الفكرة على إستخدام الخلايا الجذعية الخاصة بالمريض

Эта идея подразумевает использование собственных стволовых клеток пациента,

كريس أندرسون: أريد نقد فلسفي ممكن لهذه الفكرة

КА: Ваша идея слегка противоречит

‫ترى أن الفكرة الأفضل‬ ‫هي التخييم في الكهف؟‬

Думаете, лучше всего остаться в пещере?

وأعتقد أن الفكرة التي تستحق الإنتشار هي أنه

Я думаю, стоит распространения идея,

ويمكنكم القيام بذلك مرارًا وتكرارًا، وبذلك ستصقلُ وستنطلق الفكرة.

и, проделывая это вновь и вновь, вы отто́чите свою идею.

لذا كنا نمتلك الفكرة العامة لمدة لا بأس بها.

То есть мы знали, как это обычно бывает.

وفقًا للمنطق الذي تقوله ، ستعود هذه الفكرة من هنا

согласно логике, которую вы говорите, эта идея вернется отсюда

تبدو هذه الفكرة الغريبة غريبة بعض الشيء بالنسبة لنا

эта идея пришельцев кажется нам немного странной

- أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.
- أقنعته بالتخلي عن الفكرة.

- Я убедил его отказаться от этой идеи.
- Я уговорил его отказаться от этой идеи.

وقد بدأنا مؤخرا باختبار هذه الفكرة في واحدة من العواصم الأوروبية

Мы начали тестировать этот подход в центре одной из европейских столиц,

الفكرة، أنه في النيرويج، ليست أن الناس لايتحدوثون إلى بعضهم البعض؛

Дело в том, что в Норвегии люди не то, чтобы не говорят друг с другом,

إن الفكرة من ذلك تتمحور حول جعل أهدافك تتوافق مع تصرفاتك،

Необходимо, чтобы цель правильно соотносилась с поведением,

وكان لديهم ما يقرب من الثلاث دقائق حتى ينقلوا الفكرة إلى باقي الفصل.

Через три минуты каждая команда представляет изменённую идею сокурсникам.

- لا أشارك هذه الفكرة
- لا أشارك هذا الرأي.
- لا أشارك هذه الوجهة النظر.

Я не разделяю это мнение.