Translation of "معنا" in Portuguese

- ابق هنا معنا.
- ابق معنا.

Fique aqui conosco.

تعال معنا.

- Vem conosco.
- Venha com a gente.
- Venha conosco.
- Venham conosco.

- إن استطعت، تعال معنا.
- تعال معنا إن استطعت.

- Se você puder venha conosco.
- Venha com a gente se você puder.

أذاهب أنت معنا؟

Você vai conosco?

- أنتِ يمكنكِ أن تأتي معنا.
- أنتَ يمكنكَ أن تأتي معنا.

Você pode vir com a gente.

لم لن تأتِ معنا؟

- Por que você não virá conosco?
- Por que você não virá com a gente?
- Você não virá com a gente por quê?

ولكن هناك حالات تختلف معنا

Mas há situações que diferem conosco

كان معنا بعض الفتيات سمراوات اللون

Só havia algumas raparigas bronzeadas,

‫لنفعل هذا. معنا العصا وسنشل حركتها.‬

Vamos lá. Temos o pau, vamos prendê-la.

ربما من الأفضل أن تأتي معنا.

Talvez seja melhor você vir conosco.

أريد أن أعرف من سيأتي معنا.

Eu quero saber quem vem conosco.

‫لنفعل هذا. معنا العصا وسنشل حركتها.‬ ‫نجحت!‬

Vamos lá. Temos o pau, vamos prendê-la. Consegui.

السؤال هو السؤال الحقيقي ، لكن هل المشكلة معنا؟

A questão é a verdadeira questão, mas é o problema conosco?

مكان المرأة كان هو نفسه معنا مرة أخرى

o lugar da mulher era o mesmo conosco novamente

انتهى أحدهم بشرب الجعة معنا، بينما دخل الآخرون السجن.

Um deles acabou a beber cerveja connosco e os outros foram presos.

- حاول أن يتكلم معنا بالفرنسية.
- حاول أن يكلمنا بالفرنسية.

- Ele tentou falar conosco em francês.
- Ele tentou falar com a gente em inglês.

نحن نبحث عن بعض الناس البارعين في الكمبيوتر للعمل معنا.

Estamos buscando algumas pessoas experientes em computadores para trabalhar conosco.

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.

Cortando este local, impedíamos significativamente a comunicação. A coisa mais dramática foi que uns polícias vieram connosco.