Translation of "ما" in Polish

- ما هذا؟
- ما ذلك؟

Co to jest?

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

Co jest źle?

- ما الذي يحدث؟
- ما الأمر؟

Co się dzieje?

- ما أطولك!
- ما أطول عودك!

Ależ jesteś wysoki!

- ما ذلك الصوت؟
- ما تلك الضجة؟

Co to był za hałas?

- ما زلت يافعاً.
- ما زلت صغيراً.

Ty wciąż jesteś młody.

- أتعرف ما هي؟
- أتعلم ما هي؟

Czy wiesz, co to jest?

- ما رأيها بنتيجة المؤتمر؟
- ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر؟
- ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر من نتائج؟

Co ona myśli o wynikach konferencji?

‫ما رأيك؟‬

Jak myślicie?

ما اسمُك؟

- Jak masz na imię?
- Jak się nazywasz?

ما هذا؟

Co to jest?

ما ذلك؟

Co to jest?

ما مهنتك؟

Jakie masz stanowisko?

ما المشكلة؟

W czym problem?

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

Mamy jeszcze mnóstwo czasu.

ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله.

Ważne są czyny, nie słowa.

- أخبرني ، ما الذي حدث؟
- أخبرني ما حدث.

Powiedz mi, co się stało.

هذا ما سأختاره: "افعل ما هو قيِّم."

"Rób to, co jest wartościowe".

- ما زالت قدماي تؤلمانني.
- ما زالت قدمَيّ تؤلمانني.
- قدمي ما زالت تؤلمني.

Ciągle boli mnie noga.

- نادرا ما يكتب لأبويه.
- نادرا ما يراسل أبويه.
- نادرا ما يكتب رسائلا لأبويه.

On rzadko pisze do rodziców.

- من فضلك، ما الوقت ؟
- لو سمحت، ما الوقت ؟

- Przepraszam, która jest godzina?
- Przepraszam, która godzina?

"عزيزتي، ما الخطب؟"

"Kochanie, co się stało?",

ما أحمله لكم.

dla was wszystkich nic.

لذا ما الحل؟

Jakie jest rozwiązanie?

ما هو الكوكب؟

Czym jest planeta?

ما هي متطلباته؟

Czego wymaga?

وهذا ما وجدناه.

Oto co odkryliśmy.

ما الذي تنتظرونه؟

Na co czekacie?

غالبا ما تفشلون.

Zazwyczaj nam się nie udaje.

ما الذي يحدث؟

Co się dzieje?

‫ما من مخبأ.‬

nie ma się gdzie ukryć.

‫ما أن تشبع...‬

Kiedy nie mogą już jeść...

ما تعلمته لاحقًا

Dowiedziałam się,

‫ما أروعها حقًا!‬

Była tylko jej czysta wspaniałość.

ما الذي أيقظك؟

Co cię obudziło?

ما عنوان بيتك؟

Jaki jest twój adres domowy?

ما الذي يقلقك؟

Nad czym się zastanawiasz?

ما اسم صديقك؟

Jak się nazywa twój przyjaciel?

ما هو حجمها؟

Jak duże to jest?

لرعاية شخص ما.

Zaopiekować się kimś.

ما ذلك الصوت؟

Co to za dźwięk?

ما أقصر الحياة!

Ależ to życie jest krótkie!

ما هذه الرائحة؟

Co to za zapach?

اختر ما تريد.

Wybierz którykolwiek chcesz.

هذا ما وجدناه.

Oto co znaleźliśmy.

ما هدف زيارتك؟

Jaki jest cel pańskiej wizyty?

ما تاريخ اليوم؟

Jaka jest dzisiejsza data?

أخبرني ما حدث.

Powiedz mi, co się stało.

‫ما يزال كل ما أحصل عليه...‬ ‫هو مسحوق جميل!‬

wciąż wszystko, co mam, to piękny proszek!

وهذا ما فعلناه، في النماذج الحيوانية ما قبل السريرة.

Co zrobiliśmy w przedklinicznych badaniach na zwierzętach.

- أتريد أن تشرب شيء ما؟
- أتريد شرب شيء ما؟

Chcesz coś do picia?

- لا أستطيع فهم ما تقول.
- لا أفهم ما تقوله.

Nie rozumiem co mówisz.

- ما هي الجُمل التي تفضلها ؟
- ما هي جملتك المفضلة؟
- ما هي أكثر جملة تفضل؟
- ما هي أكثر جملة محببة إلى قلبك؟

Jakie jest twoje ulubione zdanie?

ويمكننا رؤية ما هو قادم، على الأقل إلى حد ما

i możemy zobaczyć, co nadchodzi, przynajmniej do pewnego stopnia.

- كل ما يحصل، يحصل لسبب.
- كل شيء يحدث لسبب ما.

Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

حيال ما يحدث داخلنا.

o tym, co leży nam na sercu.

لأنه أول ما صنعت.

bo to mój pierwszy wynalazek, który zrobiłam.

هل ما زلتم معي؟

Nadążacie?

تفعل ما يحلو لك

robić co chcesz,

"ما الذي تتحدث عنه؟"

"O czym ona mówi?

وكان ما سمعوه باهرًا.

Usłyszeli coś niezwykłego.

‫أعرف جيداً ما سببها،‬

i dokładnie wiem dlaczego.

‫ما هذا الصوت؟‬ ‫خفافيش!‬

Co to za dźwięk? Nietoperze!

‫وهذا ما سنفعله كذلك.‬

I my też tak zrobimy.

‫ما زال حياً. انظر.‬

Wciąż żyje, spójrzcie.

و هذا ما نراه

i to właśnie obserwujemy.

ما دمت تحترم القوانين.

jeśli przestrzegasz prawa.

‫قاتل نادرًا ما يُرى...‬

Rzadko widywany zabójca...

‫وقريبًا ما ستأكل اللحم.‬

Wkrótce zaczną jeść mięso.

‫ما أن يحدد موقعها...‬

Po namierzeniu...

إلى ما كنت تملكه.

Za tym, co się miało.

لكنّ هذا ما حدث.

To było to.

لكي يفهموا ما يجري.

Żeby zrozumieli, o co w tym chodzi.

‫ما زالت بعيدة للغاية.‬

To wciąż daleko stąd.

وسنرى الآن ما سيحدث

Zobaczmy, co się stanie,

أنه ما وراء الظاهر،

że jak zajrzeć pod powierzchnię,

ما تزال يدي موجودة.

Nadal mam rękę.

ما هو هذا بالضبط؟

Co to właściwie jest?

ولكن حدث شيء ما

Ale wydarzyło się coś,

لذا كان ما حدث،

Było tak.

ما الذي تتحدث عنه؟

- O czym ty mówisz?
- O czym mówisz?
- No co ty!

ما الذي تنوي فعله؟

Co zamierzasz zrobić?

ما الذي تعاقبهم عليه؟

Za co ich karasz?

أركض بأقصى ما بوسعك.

Biegnij tak szybko jak możesz.

إنني أفهم ما تقول

Rozumiem o czym ona mówi.

أتعلم ما يعني هذا؟

- Wiesz, co to znaczy?
- Wiesz, co to oznacza?

الكل مشغول ما عداي.

Wszyscy oprócz mnie są zajęci.

ما أجمل هذه الزهرة!

Co za piękny kwiat!