Translation of "المشكلة" in Polish

المشكلة:

kiepska sprawa:

حُلت المشكلة.

Rozwiązałem problem.

أين المشكلة؟

Gdzie jest problem?

ما المشكلة؟

W czym problem?

هذه المشكلة صعبة الحل.

Problem jest za trudny do rozwiązania.

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

Co jest źle?

كيف تخلصت من المشكلة؟

Jak rozwiązałeś problem?

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

Problem to kierunek naszej podróży.

وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

i nieumyślnie stałam się częścią problemu.

المشكلة قادمة، و بإمكاننا التنبؤ بها

Problem nadchodzi i możemy go przewidzieć,

المشكلة ليس في أن تكون ثنائي التوجه الجنسي

Problemem nie jest biseksualność.

إنما المشكلة في إساءة الناس فهمك والحكم عليك

Problemem są inni ludzie, ich brak zrozumienia

المشكلة بالنسبة للقمر هي: ما هي المواد المحلية؟

Pytanie, jakie materiały są na Księżycu?

ولا أعتقد أن الكيمياء تستطيع مساعدتنا في هذه المشكلة.

Chemia raczej nie pomoże nam rozwiązać tego problemu.

المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث.

Kłopot w tym, że odkryliśmy, że to raczej mało prawdopodobne.

المشكلة ان الاتجاه في اليسار او اليمين هو شئ

Problem polega na tym, że orientacja jak w w lewo lub w prawo coś jest

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

Jednak nie widzę końca stoku i to stanowi niebezpieczeństwo.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة‬

Niestety wiele tych krawędzi jest ostrych jak brzytwa.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة.‬

Niestety wiele tych krawędzi jest ostrych jak brzytwa.

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

Problem jest taki, że nie wiem, jak długo tu jest,

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

Jednak nie ma żadnej gwarancji, że prowadzą do wody.

علينا أن نفكر في المشكلة آخذين الإختلاف الثقافي في الإعتبار.

Musimy rozważyć ten problem z punktu widzenia różnic kulturowych.

‫المشكلة أن هذه الكائنات ‬ ‫تستطيع الحركة بسرعة هائلة متى أرادت هذا.‬

Kiedy chcą, mogą poruszać się naprawdę szybko.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Jednak te ostre skały mogłyby przeciąć naszą linę jak nóż.

- لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
- لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.

Porozmawiajmy o tym problemie później.

هنا تقع المشكلة الكبيرة ,كل عملية اسقاط تتضمن بعض تضحيات في

To jest właśnie duży problem: Każdy z tych rzutów powoduje zniekształcenie

‫المشكلة هي أن لدي حبل يبلغ طوله 15 متراً،‬ ‫تعال وانظر هنا.‬

Moja lina ma jednak tylko 15 metrów, a spójrzcie tu.

‫المشكلة هي أنني بمجرد أن أنزل عليه،‬ ‫سأصبح محاصراً. ليس بالإمكان العودة لفوق.‬

Jednak jeśli przez niego przeskoczę, to nie ma powrotu.

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

Jednak próba wejścia na tak wysokie drzewo może być niebezpieczna.

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

Kiedy zaczynamy dostawać trochę mniej tlenu, umysł zaczyna płatać figle.

‫ثمة شيء هناك بالتأكيد. يمكنني رؤيته يلمع.‬ ‫المشكلة هي، لن تتمكن المروحية من الهبوط.‬

Zdecydowanie coś tam lśni. Niestety helikopter nie będzie mógł tu wylądować.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Że poradzi sobie z tą niesamowitą trudnością. Czułem, że pokonuję trudności w moim życiu.

المشكلة هي أن الولايات المتحدة واصلت البيع الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية طوال الوقت.

Problem w tym, że USA nadal sprzedawały do Arabii Saudyjskiej przez cały czas.

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

Problem z pójściem wzdłuż rzeki jest taki, że woda wybiera ścieżkę najmniejszego oporu.

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

Ale problem w tym, że musi tam wrócić. Z drugiej strony rekin znów wyczuwa jej zapach.