Translation of "وإنما" in Japanese

وإنما لكل تلاميذي.

生徒全員に対して 行動を起こそうと決めました

ليس فقط كمعلمين وإنما كبشر،

教師としてというだけではなく 人間としてです

وإنما أيضا سبب اصطحابها لأولادها معها.

息子達も参加させた理由が分かりました

ليس الوقتُ ما ينقصك وإنما الإرادةُ.

君ないのは暇ではなく意志だ。

وإنما جعلتهم في متناول مسامعنا نحن البشر.

ただ人間が聞き取れる 周波数帯域にしただけです

وإنما تعلمنا الكره من العالم المحيط حولنا.

私たちを取り巻く世界が 憎しみを植え付けるということです

وإلى هؤلاء الذين يتطلعون للسلم والأمن، سأقول لهم أننا سندعمكم. وإلى هؤلاء الذين يتساءلون ما إذا كانت منارة أمريكا لا تزال متوهجة بنفس بريقها، أقول أننا الليلة أثبتنا مرة أخرى أن قوة أمتنا الحقيقية لا تكمن في قوة سلاحنا أو في حجم ثروتنا، وإنما تنبع من قوة مبادئنا التي لا تنضب: الديمقراطية، الحرية، توفر الفرص، والأمل الذي لا يذبل.

平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。