Translation of "مشكلة" in Italian

0.006 sec.

Examples of using "مشكلة" in a sentence and their italian translations:

- ثُمّ هُناك مشكلة...
- وهناك مشكلة...

Allora c'è un problema...

عندي مشكلة.

- Ho un problema.
- Io ho un problema.

لا مشكلة!

No problem.

- لا مشكلة مطلقا!
- لا مشكلة على الإطلاق!

Non c'è nessun problema!

‫أنا في مشكلة!‬

Sono nei guai!

‫لكن ثمة مشكلة.‬

Ma c'è un problema.

كانت مشكلة تمكين.

Era un problema di responsabilità.

هيوستن لدينا مشكلة.

Houston abbiamo avuto un problema.

لا مشكلة مطلقا!

Non c'è problema affatto!

مشكلة الصحف أنها مؤقتة.

Il loro problema è che sono effimeri.

أو مشكلة متعلقة بالعمل

o all'interno di un dipartimento,

‫هناك أيضاً مشكلة ثقافية.‬

Un altro problema è culturale.

‫أنا الآن في مشكلة.‬

Ora sono nei guai.

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

Ma ha un grosso problema.

لقد كانت مشكلة حقيقية.

Era un vero problema.

إني في مشكلة الآن.

- Sono nei guai ora.
- Io sono nei guai ora.
- Sono nei guai adesso.
- Io sono nei guai adesso.

لدى الأطباء مشكلة صعبة.

- I dottori hanno un problema difficile.
- I medici hanno un problema difficile.
- I dottori hanno un problema complesso.
- I medici hanno un problema complesso.

وليس لدي مشكلة في الاستيقاظ،

mi svegliavo senza problemi,

وكانا عالقين في مشكلة جدية.

Tra i due era scoppiato un grave conflitto.

وكلنا نعتقد أن الكراهية مشكلة.

e che tutti pensiamo sia un problema.

‫وقع الجروان الصغيران في مشكلة.‬

I cuccioli hanno trovato guai.

هذه مشكلة مهمة في مجتمعنا.

È un problema importante nella nostra società.

- هذه مشكلة صعبة.
- هذه معضلة.

È un problema difficile.

فهو مشكلة شخص آخر ليتعامل معها.

la tua cacca diventa il problema di qualcun altro.

أطلق عليها اسم "مشكلة التعاطف المزدوج"

il "problema della doppia empatia".

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

perché penso che abbiamo un grosso problema.

أنا أعرف أني في مشكلة الآن.

- So di essere nei guai ora.
- Io so di essere nei guai ora.
- So di essere nei guai adesso.
- Io so di essere nei guai adesso.

هل لديك أي مشكلة في ذلك؟

Hai qualche problema con quello?

- جيم في مشكلة.
- جيم في ورطة.

Jim è nei guai.

لدينا مشكلة أكبر للمشردين في منطقة باي.

il problema dei senzatetto nella baia è ancora più grave.

‫فقلت في بالي: "هذه مشكلة حقيقية الآن.‬

E penso: "Questo è un vero problema.

يعتبر هذا النموذج أن الإعاقة هي مشكلة فردية.

Il modello medico presuppone che la disabilità sia un problema individuale.

فأنا أعلم أن هذه ليست مشكلة الشاعر الوحيدة

So che non è un problema legato unicamente ai poeti,

وبعض الناس يعتقدون أن هذا يعتبر مشكلة تافهة.

Molte persone ritengono tutto questo una questione di poco conto.

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

questo rappresenta un problema concreto per la salute pubblica

فسننتقل من مشكلة يستحيل حلها لمشكلة يمكن حلها.

trasformiamo il problema da impossibile a risolvibile.

‫لكن ثمة مشكلة.‬ ‫يعرف صقر "كوبر" أنها قادمة.‬

Ma c'è un problema. Gli sparvieri di Cooper li aspettano.

إذا كنتم تعانون من الرؤية النفقية، فإن هذه مشكلة

Questo tipo di visione comporta qualche problema

هناك مشكلة حين يتعلق الأمر بالجنسين في يومنا الحالي

"Si, c'è un problema di genere così com'è oggi,

بدلاً من ذلك، يُنصح المرء بالنوم لحل مشكلة ما،

Vi dicono, invece, di dormirci su,

‫ولكنه طريق بطيء،‬ ‫وهذه مشكلة للدواء في هذا الحرّ.‬

È un rallentamento sul percorso ed è un problema per le medicine, col caldo.

وهذا مشكلة إذا أردت أن توسع عملك الخاص بسيارات الأجرة.

Un bel problema, se volete espandere rapidamente il vostro volume d'affari.

إذا نظرت بعمق، سيبدو لك الأمر أن مشكلة شخصية بينهما

Potete vedere che al di sotto di quello che sembrava un conflitto tra due persone

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

Se cado in quest'acqua bianca, sarò in un mare di guai.

ولكن عندما بدأ جيش حنبعل رحلته فوق جبال الألب، حصلت مشكلة في أيبيريا

Ma mentre l'armata di Annibale iniziava il suo viaggio attraverso le Alpi, dei guai erano in arrivo in Iberia.

للرجل الذي ليس عنده إلا مطرقة في طقم أدواته، تبدو كل مشكلة كالمسمار.

All'uomo che ha solo un martello nella cassetta degli attrezzi, tutti i problemi appaiono come chiodi.

عندي مشكلة كبيرة مع الحاسوب , قضيت أكثر من ساعتين أحاول إصلاحه بلا جدوى .

Ho un grosso problema con il computer. Ho trascorso più di due ore cercando di aggiustarlo senza successo.

ولكن لا تزال هناك مشكلة هبوط مثل هذه المركبة الفضائية الضخمة على سطح القمر

Ma c'era ancora il problema di far atterrare un veicolo spaziale così massiccio sulla

ولكن بعد ذلك كانت هناك مشكلة أخرى: كانت الوحدة القمرية تقترب من السطح بسرعة كبيرة ،

Ma poi un altro problema: il modulo lunare si stava avvicinando alla superficie troppo velocemente e

Blinkist هنا للمساعدة في حل مشكلة كبيرة للعديد منا - الكثير من الكتب ... القليل من الوقت.

Blinkist è qui per aiutare a risolvere un grosso problema per molti di noi - così tanti libri ... così poco tempo.