Translation of "الشيء" in Italian

ذلك الشيء الموجود هناك.

quella cosa proprio lì.

شيئ يقتلني بعض الشيء.

Qualcosa per farmi benvolere un pochino.

لكن الشيء المهم هنا

La cosa importante

وهذا الشيء بقي معي

Ed è stato qualcosa che mi è rimasto.

يمكننا تطبيق الشيء ذاته.

possiamo fare la stessa cosa.

وبعد ذلك، الشيء الثاني:

Seconda cosa:

تكون مملةً بعض الشيء.

possa diventare un po' noiosa.

هل هذا الشيء يُؤكل؟

- Questa cosa è mangiabile?
- Questa cosa è commestibile?

دعها تعتني بهذا الشيء.

- Lascia che se ne prenda cura lei.
- Lascia che lei si prenda cura di questo.

بالمناسبة، تفعل القطط الشيء نفسه.

I gatti fanno lo stesso, tra l'altro.

نفس الشيء مع نظام الخوف.

Lo stesso vale per il sistema della paura.

ونحن نفعل نفس الشيء بالضبط.

E noi facciamo esattamente la stessa cosa.

وهذا الشيء بيني وبين الحيتان

Ed è quello che mi divide dalle balene,

وعلينا التشكيك بها بعض الشيء.

E dobbiamo anche essere un po' scettici.

كيف حصلنا على هذا الشيء؟

Da dove viene quest'idea?

‫يحسن بهذا الشيء أن يتحملني.‬

Spero che mi regga.

علاج هذا الشيء صعب للغاية.

sono terribilmente difficile da trattare.

ويريدون نفس الشيء أثناء العمل،

vogliono le stesse cose al lavoro,

‫لرؤية ذلك الشيء الغريب للغاية.‬

e ho visto questa cosa stranissima.

الجو دافئ بعض الشيء اليوم.

Fa abbastanza caldo oggi.

أنت دائما تطلب نفس الشيء.

- Ordini sempre la stessa cosa.
- Tu ordini sempre la stessa cosa.
- Ordina sempre la stessa cosa.
- Lei ordina sempre la stessa cosa.
- Ordinate sempre la stessa cosa.
- Voi ordinate sempre la stessa cosa.

- التغيير هو الشيء الوحيد الذي لا يتغير.
- التغيير هو الشيء الوحيد الذي يظل ثابتاً.

- L'unica costante è il cambiamento.
- Il cambiamento è l'unica costante.

ولكن الشيء الذي لا يعرفه معظمكم

Ma quello che molti di voi forse non sanno

والكثير تحدثوا عن نفس الشيء الغريب:

E molti hanno riferito la stessa strana cosa:

أنا لا أقول أنها نفس الشيء

Non dico che siano la stessa cosa,

الشيء الذي لم تخبرني به ويكيبيديا

Gli articoli di Wikipedia non dicevano

نحن لا نتكلم عن نفس الشيء.

Non stiamo parlando della stessa cosa.

‫هذا الشيء يرفض أن يتحرك.‬ ‫يا للعجب!‬

Non ne vuole sapere. Oh, mamma!

والتغيير هو الشيء الوحيد الثابت في الكون.

L'unica costante nell'universo è il cambiamento.

الآن، كلما حُفر الشيء بعمق في وعينا،

Quanto più qualcosa è impresso nella vostra coscienza,

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Mi sembra ancora precario.

‫وهنا يجب أن تكون حذراً بعض الشيء.‬

Devo essere molto cauto.

ونريد أن نفعل الشيء نفسه مع أبنائنا.

e vogliamo fare lo stesso con i nostri figli.

حيث يمكنكم الرؤية بعض الشيء من صوره.

cosa che potete anche vedere un po' dalle sue immagini.

- إنني متعب قليلاً.
- إني متعب بعض الشيء.

- Sono un po' stanco.
- Io sono un po' stanco.
- Sono un po' stanca.
- Io sono un po' stanca.

لمن منكم لا يعلم ما هو هذا الشيء؛

Per coloro che non sanno che cosa sia,

لن تجني كثيراً من المال من ذلك الشيء.

Non è affatto conveniente.

ولكن هذا الشيء حاليًا يُعد 92 وحدة فلكية.

Ma rimane a 92 unità astronomiche.

ما الشيء الذي متى يحصل، يجعلك تفقد صوابك؟

Qual è la cosa che ogni volta che succede ti fa andare fuori di testa?

بوجود أشخاص مثل بول يسمعون ويفعلون الشيء الصحيح.

da ragazzi come Paul che ascoltano e fanno la cosa giusta.

هل ذلك الشيء يشبه ما نتخيله أو نفترضه؟

Immaginate o supponete anche voi qualcosa del genere?

إنه ذلك الشيء الذي يبحث عن الرغبة والأحلام.

cioè che qualcosa è alla ricerca di desideri, di sogni.

‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬

Vede questa novità luccicante nella foresta.

الشيء الوحيد الثابت في هذا العالم هو التغيير.

L'unica cosa costante in questo mondo è il cambiamento.

نفس الشيء يحدث في "قصة لعبة" على سبيل المثال،

Accade anche in Toy Story.

لكن الشيء الأكثر روعة الذي رأوه كان كوكبهم الأصلي.

Ma la cosa più incredibile che hanno visto è stato il loro pianeta natale.

لن يستطيع توم مساعدتكم في فعل هذا الشيء اليوم.

Tom non sarà in grado di aiutarvi a farlo oggi.

‫الشيء الوحيد هو أنني لا أعرف ‬ ‫منذ متى هو هنا.‬

Ma non so da quanto tempo si trovi qui.

لكن إليكم الشيء الذي أعرفه من عقود في هذا النظام:

Ma so una cosa per aver lavorato decenni nel sistema:

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Ok, recupero la corda, poi cerchiamo di localizzare quella cosa.

في قنوات التواصل الاجتماعي٬ تويتر هو الشيء الوحيد الذي أدعمه

Riguardo ai social, l'unica cosa che sostengo ancora è Twitter.

أعتقد أنني سأكون متفاقمًا بعض الشيء عندما أنظر إلى نبات القنب.

penso che mi innervosirei un po' a guardare la pianta di cannabis.

الشيء الذي أدركته في بداية مسيرتي المهنية في المجال غير الربحي

nella mia carriera da volontaria ho capito

في العادة، نفكر بالنزاع على أنه الشيء الذي يحصل بين الناس

Di solito pensiamo a un conflitto come a qualcosa che accade tra le persone.

ولكنَّ الشيء الوحيد الّذي اعتقدتُ أنّه بمقدوري فعله في ذلك الوقت

ma all'epoca l'unica cosa che mi venne in mente di fare

‫يمكن لهذا الشيء أن يفيد جداً.‬ ‫بروز طبيعي يغطي المأوى بأسفله.‬

Ecco, questo può andare bene. Una bella sporgenza naturale sotto cui ripararsi.

ما تريد، هو في كثير من الأحيان الشيء الذي كنت لا تتوقعه.

Ciò che volete è spesso ciò che davvero non vi aspettate.

وفكرنا معًا أن نجرب هذا الشيء "أيام الجمع من أجل المستقبل".

e insieme abbiamo pensato di dare il via a questa cosa dei “Venerdì per il futuro.”

‫يمكنك استخراج الكثير من السوائل منها.‬ ‫الشيء الوحيد الذي يصيبني بالتوتر ‬ ‫مع هذه الأشياء‬

Puoi estrarne molto liquido. L'unica cosa che mi preoccupa un po'

‫الشيء الجيد في هذا الأمر، ‬ ‫إنه يتيح لك البقاء على أرض مرتفعة.‬ ‫يسهّل لك هذا تحديد اتجاهك.‬

Il vantaggio è che da una  posizione elevata è più facile seguire la direzione.

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

Ma in aree desertiche estreme come questa, è difficile da trovare. È ancora un po' lenta,

‫يقول أخصائي الفولكلور "جوناثان يونغ"‬ ‫إن الشيء الوحيد الذي كان يمكنه أن يؤذيها‬ ‫هو سلاح وضع عليه لعاب بشري.‬

L'esperto di folklore Jonathan Young dice che l'unico modo per difendersi era un'arma bagnata di saliva umana.