Translation of "الاتجاه" in Italian

‫سأسلك هذا الاتجاه.‬

Andiamo per di qua.

‫لنتابع الحركة في هذا الاتجاه.‬

Ci dirigiamo là.

‫تعتقد أن الغرب من ذلك الاتجاه.‬

Pensi che l'ovest sia da quella parte,

‫حسناً، سنتابع السير.‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

Continueremo a camminare in quella direzione.

اي الكتابة تكون في الاتجاه الصحيح

in cui la scrittura può andare nella giusta direzione

ويربطها بالذاكرة دون التركيز على الاتجاه.

e ricordarli senza doverci concentrare sulla loro direzione.

‫لذا إن كنت أرى النباتات ‬ ‫تنمو في هذا الاتجاه،‬ ‫فهذا يعني أن الجنوب في هذا الاتجاه.‬

Quindi, se la crescita è in questo senso, vuol dire che il sud è là.

ومن ثم تتم تهويتها بشكل أحادي الاتجاه

Vengono ventilati in modo unidirezionale

‫أم نتدلى لأسفل ونواصل في ذلك الاتجاه؟‬

O ci caliamo e proseguiamo là sotto?

علينا بذل جهد اكبر لمعرفة الاتجاه الصحيح

dobbiamo lavorare un po' di più per ricordare qual è la direzione giusta.

‫والمهم هو أن الضغط‬ ‫يمضي في هذا الاتجاه.‬

Finché la pressione seguirà questo senso

‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Continuiamo a cercare il relitto in quella direzione?

ولكن أصبحت الأمور تتحرك بسرعة في الاتجاه الصحيح.

Ma le cose si stanno muovendo nella giusta direzione.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Per di qua. Ci stiamo dirigendo verso l'acqua.

‫فقط الإناث هي التي تقوم‬ ‫بهذه الرحلة أحادية الاتجاه.‬

Solo le femmine fanno questo viaggio di sola andata.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

Si tratta di capire quale sia il modo migliore per dirigersi là.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Sono un po' in ansia a dover procedere con così poca acqua.

المشكلة ان الاتجاه في اليسار او اليمين هو شئ

Il problema è che l'orientamento, nel caso della direzione a destra o sinistra di qualcosa

‫القرار قرارك. أي الطرق الملاحية‬ ‫ستجعلني أتحرك في الاتجاه الصحيح؟‬

Tocca a te decidere. Quale metodo ci darà i risultati migliori?

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

Dobbiamo camminare un bel po', da quella parte.

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

Solo che non sono certo di trovare l'acqua per di là.

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

E non so quanto tempo ci vorrà per raggiungere il relitto per di là.

جيش برنادوت الشمالي في جروسبيرن. ثم تراجع في الاتجاه الخاطئ ،

dall'esercito del Nord di Bernadotte a Grossbeeren. Quindi si ritirò nella direzione sbagliata,

لذلك بالنسبة للحروف والارقام والاشياء الاخرى التي تعتمد على الاتجاه،

Per cui quando abbiamo a che fare con lettere e numeri e altre cose che dipendono dall'orientamento

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

Vuoi andare verso lo spiffero? Ok, allora andiamo, seguimi.

‫يمكنني سلوك ذلك الاتجاه.‬ ‫سأحاول الحصول على بعض الحماية ‬ ‫أسفل الأشجار.‬

Potremmo andare là. Potremmo ripararci sotto gli alberi.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Probabilmente portano all'acqua, ma si dirigono da quest'altra parte.

‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Cosa facciamo? Continuiamo a cercare il relitto in quella direzione?

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

possiamo solo andare a sinistra, verso nord, o a destra, verso sud.

لا يقوم بالتمديد فقط لكن ايضاً يقلب البلاطات في الاتجاه المُعاكس

il segmento viene non solo allungato, ma anche ruotato nella direzione opposta.

ذلك لأنك تركزعلى كل الأشياء التي يمكن ان تذهب في الاتجاه الخاطئ ،

è perché siete focalizzati su tutte le cose che potrebbero andare male,

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

O ci caliamo nel canyon a fessura e ci facciamo strada verso il relitto?

أنتم لا تجمعون وتولدن الأفكار والآراء حول كيفية جعل الأمر يسير في الاتجاه الصحيح.

Non state creando idee e pensieri su come farlo andare bene.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

se fossimo andati a est nell'altro senso, staremmo tornando al punto di partenza.

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

se vuoi provare in quella direzione e cercare ancora il relitto, scegli "riprova."

مثل مارشال ناي ، عارض في البداية عودة نابليون من المنفى ، لكنه رأى الاتجاه الذي

Come il maresciallo Ney, inizialmente si oppose al ritorno di Napoleone dall'esilio, ma vide da che parte soffiava il vento