Translation of "يعني" in Italian

- ماذا يعني هذا؟
- ماذا يعني ذلك؟

- Che cosa significa?
- Cosa significa?
- Cosa vuol dire?
- Che cosa vuol dire?
- Che cosa vuole dire?
- Che significa?

مما يعني،

vale a dire

‫هذا يعني وجود طعام.‬ ‫هذا يعني طاقة.‬

Significa cibo. Significa energia.

وماذا يعني ذلك؟

E cosa significa?

ماذا يعني هذا؟

- Questo cosa significa?
- Che cosa significa?
- Che cosa significa questo?
- Ciò cosa significa?
- Cosa significa questo?
- Cosa significa ciò?
- Che cosa significa ciò?

مما يعني بشكل أساسي

che in sostanza significava

أتعلم ما يعني هذا؟

Sai cosa vuol dire questo?

ماذا يعني هذا بالعربية؟

Che cosa significa questo in arabo?

وأخيرا، أعتقد أن هذا يعني

E alla fine, penso significhi

ولكن ماذا يعني ذلك عمليًا؟

Ma cosa significa in pratica?

وهذا يعني معرفة توجه انحيازاتي.

Significa essere conscio dei miei pregiudizi.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Significa che brucerà bene.

‫هذا يعني...‬ ‫وجبة جيدة ومغذية.‬

Significa un bel pasto nutriente.

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

Sì, è una strada! Significa civiltà.

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

Il mondo sembra così strano, visto così.

مما يعني أن مشجعي الرعب الشديد

ciò significa che i fan più accaniti

وهذا يعني: عدم تشغيل أزرار الإضاءة،

Quindi non potei accendere un interruttore,

فهل يعني هذا أن أطفالنا مشوشون؟

Questo significa che i nostri bambini sono confusi?

مما يعني أن البكتريا الموجودة بداخلك

Significa che i tipi di batteri dentro di voi

ماذا قد يعني هذا بمعنى أوسع

In senso più ampio, questo potrebbe significare

يعني أننا لا نعرف على الإطلاق.

significa che non sappiamo nulla.

ماذا يعني، أن الكون يسبقني دائمًا؟

Che intendi dire: "L''universo ci arriverà sempre prima di me?"

‫ويمكن أن يعني أيضا انخفاض الانبعاثات.‬

Istruzione vuol dire più opzioni, adattabilità, forza.

وكونك متحضراً لا يعني أنك لطيف،

Analogamente, essere civili non può significare essere gentili,

وهذا يعني أن 240 مليون شخص،

Significa che 240 milioni di abitanti

حسنًا، يمكن أن يعني خسارة وظيفتك،

Bene, può causare la perdita del lavoro,

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

Hanno imparato che rappresenta un'opportunità.

وهذا يعني "أمي هل أبي في الدش؟"

Che significa: mamma, papà è nella doccia?

لكن هذا لا يعني أن الماضي يمنعك .

non significa che è il vostro passato a trattenervi.

فإن ذلك يعني أن أقل من شخصين

vorrebbe dire che meno di due di voi

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

Questo significa che la parte superiore dei polmoni dei dinosauri

لكن ماذا يعني ذلك في الحياة العملية؟

ma che significato ha nel mondo reale?

فهذا يعني أني لم أجلب امتيازي معي.

Perciò no, a quanto pare non ho portato il mio privilegio con me.

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

È il suo territorio e il ruggito significa: vai via.

وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك

e questo significa che chiunque voglia farlo

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

e quindi possiamo cambiarla.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

La luna calante fa sì che ci sia poca luce.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

per tagliare più facilmente il cactus.

وهذا يعني أن تتلقى دولار عندما تكذب

Significa che un dollaro ricevuto mentendo

مما يعني المزيد من الفيروسات في المزارع.

Facendo così circolare più virus negli allevamenti.

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Ciò significa che i pensieri vi verranno in mente

و الذي يعني بالأساس أنني مراقبة محترفة للناس.

il che significa che di professione osservo la gente.

هذا يعني بالضرورة أننا يجب أن نتعلم اتباع

Questo necessariamente significa che dobbiamo imparare a seguire,

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

e questo significa che non c'era erba.

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

Significa che si muove durante l'intero processo di respirazione,

‫فهذا يعني أن بوسعي تدفئته‬ ‫بحرارة جسدي بسرعة.‬

Lo posso scaldare in fretta con il mio calore corporeo.

‫هذا يعني التجوال ‬ ‫في مناجم مهجورة غير مستقرة،‬

Dovremo percorrere pericolanti miniere abbandonate,

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها ‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Significa che è pronto a usare i muscoli per scattare e colpire.

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Significa che sta per usare i muscoli per scattare in avanti e colpire.

وسنسميه "تشوباني"... وهو يعني 'راعي الأغنام' في التركية."

E lo chiameremo 'Chobani' -- significa 'pastore' in turco".

هذا يعني أنها احتكت 120 مرة في الثانية

Significa che si scontrano 120 volte al secondo

وكونك دمث لا يعني ألا تكون فظًّا فقط.

Ed essere cortesi non significa solo non essere degli idioti.

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

che significa che imparai a parlare Khmer fluentemente.

تحويل البراز إلى سماد يعني توجب قيامي أنا بالعمل.

Fare il compost significa che me ne occupo io.

وذاك يعني أن لهذا المسمى صلاحيات كبيرة من نوعها.

che era già un bel potere.

وهذا لا يعني أنهم كانوا على صواب أو خطأ،

Non significa che avessero ragione o torto,

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

Se c'è acqua, là sotto, probabilmente ci saranno anche degli animali.

‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

significa che stanno per scattare e colpire.

‫التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،‬ ‫والقدرة على التكيف ، والقوة.‬

e più capacità di affrontare un mondo il cui clima sta cambiando.

ك.أ: هذا يعني أنّك تستيقيظ وتقرأعنها من خلال الإنترنت.

CA: Quindi tu ti svegli e le leggi su internet.

هذا يعني مليار وريع المليار إنسان يتركون الفقر ورائهم

È un miliardo e 250 milioni di persone che escono dalla povertà,

‫هذا يعني أن هذا...‬ ‫هو الخط بين الشرق والغرب.‬

Quindi questa è la linea est-ovest.

فهذا يعني أن العبء يوكل لمصدر خارجي في مكان آخر.

significa che il peso è stato scaricato da qualche altra parte.

وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة

Questo praticamente significa che tutta la vostra storia di appuntamenti,

يعني "12 02" أن كمبيوتر التوجيه كان محملاً فوق طاقته.

"12 02" significava che il computer di guida era sovraccarico.

هذا يعني أن معظم الدورات الحسابية تم إكمالها بشكل صحيح.

Ciò significava che la maggior parte dei cicli di calcolo venivano completati correttamente.

طلق ناري في الرقبة يعني أنه غاب أيضًا عن معركة

e una ferita da arma da fuoco al collo significava che perse anche la battaglia di

طويل الأمد مع الإمبراطور ، يعني أنه لم يكن مشيرًا عظيمًا.

e la lunga faida con l'Imperatore fecero sì che non fosse mai stato un grande maresciallo.

قد يعني ذلك أيضًا أننا قد نتمكن من البدء في معالجة

Potrebbe anche significare che saremo in grado di trattare

وهو ما يعني أنه إذا كُنتَ تَجني 50,000 دولار في العام،

In pratica, se tu guadagni 50.000 dollari l'anno,

هذا يعني إن ما يحدث الآن سيؤثر على ما يحدث بعده

Quello che facciamo ora influenzerà ciò che accade lungo il cammino

لا يعني "الجَميل" في أي واحدة من تلك اللغات "الجميل" فحسب.

In nessuna di quelle lingue "bello" significa solo "bello".

‫هذا يعني أكل أكثر‬ ‫من 20 ألف سعرة حرارية كل ليلة.‬

Ciò significa mangiare più di 20.000 calorie ogni notte.

هذا يعني أنه يمكن القفز من عالمنا المادي في أي وقت

ci permette di uscire dal mondo reale fisico in qualsiasi momento,

لا يعني تلقائيا أنني سأبتاع الهدايا لأي شخص بعد الآن. حسنا ؟

questo non significa automaticamente che farò regali a nessuno, ok?

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

Dobbiamo aguzzare l'ingegno, se la vogliamo trovare.

جولي متزوجة من جوزيف شقيق نابليون ، وهذا يعني برنادوت .. أصبحت الآن أسرة.

Julie era sposata con il fratello di Napoleone Joseph, il che significa che Bernadotte .. ora era una famiglia.

هذا يعني أنه كان على القوات السير لمسافات طويلة من معاقل الغرب

Questo significava che le armate dovevano marciare per lunghe distanze dai forti più a ovest

وهذا لا يعني فقط أن اللاوعي قد استوعب ما يكفي من الألمانية

Non solo il mio subconscio aveva assimilato abbastanza parole tedesche

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Lo ha perso, in qualche modo. Quindi è sicuramente stata qui,

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

Così di notte tutta l'aria fredda ha un posto dove situarsi.

لكن نهجه التحليلي البارد كان يعني أنه كان دائمًا قائدًا محترمًا ، وليس محبوبًا.

Ma il suo approccio freddo e analitico significava che era sempre un leader rispettato, piuttosto che amato.

هذا كان يعني ان واحداً من اصل كل خمسة مواطنين راونديين قد لقوا حتفهم

Ciò significa che 1 su 5 Ruandesi è stato ucciso.

و أنت واقعة في الغرام لا يعني ذلك بالضرورة أن يجعل حياتك أفضل بأي شكل

e sei disperatamente innamorata, non rende necessariamente la vita migliore

‫إن كان هناك دببة في الجوار،‬ ‫فهذا يعني أنه يجب أن نكون في منتهى الحذر!‬

Se ci sono orsi nella zona, dobbiamo stare attenti il doppio!

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬ ‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة ‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

Quando arretrano la testa e si arrotolano, sono pronti a scattare e a colpire.

‫لذا إن كنت أرى النباتات ‬ ‫تنمو في هذا الاتجاه،‬ ‫فهذا يعني أن الجنوب في هذا الاتجاه.‬

Quindi, se la crescita è in questo senso, vuol dire che il sud è là.

كان التوفير الهائل في الوزن يعني أن هذه المركبة الفضائية يمكن إطلاقها على صاروخ واحد أصغر.

L'enorme risparmio di peso significava che questo veicolo spaziale poteva essere lanciato su un razzo più piccolo.

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Significa che è pronto a usare i muscoli per scattare in avanti. E per quanto tu possa essere veloce, il serpente a sonagli lo è di più.

قال الصائب: "ماذا، هل تظن أن الظهور على التلفاز الدولي يعني أنك تحتاج إلى التبختر في "أرماني" الآن؟"

"Come", disse Al-Sayib. "Pensi che andare su una televisione internazionale significhi aver bisogno di pavoneggiarsi con un Armani adesso?"

لا يعني ذلك بالنسبة لنا أن نفضل التغاضي عن مصادر التوتر وفي الحقيقة فإن العكس هو الأرجح: يجب علينا مجابهة هذه التوترات بصفة مفتوحة

Questo non significa che dobbiamo ignorare le fonti della tensione. In effetti, suggerisce l'opposto: dobbiamo fronteggiare, queste tensioni.