Translation of "يزال" in Hungarian

فلا يزال البشر يصوغونها،

Még mindig emberek alkotják,

لا يزال بعيد المنال.

még mindig nem hajtottuk végre.

ما يزال كلانا قويًّا.

még mindketten erősek vagyunk.

لا يزال توم في المدرسة.

Tom még az iskolában van.

لا يزال الوقت مبكرا للقيام.

Túl korai még felkelni.

لا يزال توم في بوسطن.

Tom még mindig Bostonban van.

‫لكن الليل لا يزال في أوله.‬

Ám még messze a reggel.

‫لكنه لا يزال معتمدًا على أمه.‬

még mindig az anyjára van utalva.

‫لا يزال يحتاج الرضيع إلى حمل.‬

A legkisebbet még cipelni kell.

انا اعتقد انه ما يزال صغيراً

Azt hiszem, túl fiatal.

أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟

a hibákat keresni, kritikusnak lenni a hatalommal szemben?

ما يزال هاري في الأربعين من عمره.

Harry csak 40 éves.

ولا يزال مدمن الإنجازات الذي في داخلي حياً

és belső célfüggőségem még létezik, virul,

كان المرض لا يزال ينتشر بسرعة في سيراليون

és a betegség még mindig terjedt Sierra Leonéban,

لأن هذا لا يزال متناسقاً مع نظريات منافسة

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

‫لكن لا يزال المكان رمليًا كفاية لتحفر فيه.‬

De a talaj homokos és ásható.

ولا يزال بالتألق والالتزام الأخلاقي اللذين طالما تحلى بهما.

de most is épp annyira csendesen zseniális és erkölcsileg vezérelt, mint valaha.

وبين الجزء الذي لا يزال ظاهراً طوال هذا الوقت.

amit nem fedett semmi ez idő alatt?

كان لا يزال على المركب، محتجزًا في زنزانة السجن.

Ramel még mindig a hajón lévő börtöncellájába volt bezárva.

إنهم جميعا جزء من حسائي ولكن البصل لا يزال يلسع.

Mindez belefőtt már a levesembe, de a hagyma még mindig csípett.

‫لكن مثل كل القردة الشابة،‬ ‫لا يزال عليه تعلم الكثير.‬

De mint minden fiatal majomnak, neki is sokat kell tanulnia.

‫سبب توهّج العقارب عند تعرضها‬ ‫للأشعة فوق البنفسجية لا يزال غامضًا.‬

Még mindig rejtély, hogy a skorpiók mitől világítanak az ultraviola fényben.

‫جراؤها على بعد 3 كيلومترات.‬ ‫ولا يزال الذكر الكبير في المنطقة.‬

A kölykei három kilométerre vannak. A megtermett hím pedig a közelben kóborol.

ولا يزال فردان واحدا من أكثر المعارك دموية في تاريخ البشرية.

Verdun továbbra is az egyik legvéresebb csata az emberiség történetében.

بمعنى أن الفيروس لا يزال موجوداً وقادراً على إصابتك أنت وغيرك.

A vírus ott marad, továbbra is fertőzésképesen.

في الصين، لا يزال الإنترنت يصل لـ 56 بالمئة فقط من السكان.

Kínában az internet még mindig csupán a népesség 56%-át éri el.

‫لكن لا يزال هناك محيطات من الاكتشافات‬ ‫نخوض فيها في أعماق الليل.‬

Ám még mindig egy óceánra való felfedezetlen dolog vár ránk az éjszaka mélyén.

وبالتالي لا يزال كلٌّ من العرض والطلب في حالة توازن إلى حد ما.

ezért a kereslet és kínálat még úgy-ahogy egyensúlyban van.

لا يزال شعب شيربا الذي يعيش في هذه المنطقة يعمل في تسلق الجبال

Az itt élő serpák még mindig foglalkoznak hegymászással,

‫ضوء البدر أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬ ‫لكنه لا يزال كافيًا للرؤية.‬

A telihold 400 000-szer halványabban világít, mint a nap. Ám a látáshoz ennyi is elég.

مع اندلاع قتال عنيف ، لا يزال نابليون يعتقد أنه واجه الحرس الخلفي للعدو فقط.

Ahogy a heves harcok kibontakoztak, Napóleon még mindig azt hitte, hogy csak az ellenség hátsó őrzőjével áll szemben.

- لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
- لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.

Nem tudom, hogy még mindig megvan-e nekem.