Translation of "نريد" in Hungarian

نريد شيئاً جديداً.

Valami újat akarunk.

نريد جملا مكتملة.

- Teljes mondatokat akarunk.
- Teljes mondatokat szeretnénk.

نحن جميعاً نريد أسباباً.

Mindannyian magyarázatot várunk,

نحن نريد أن نكون سعيدين وأصحّاء في المستقبل، نريد أن نكون ناجحين،

Boldogok és egészségesek szeretnénk lenni, meg sikeresek,

لأننا لا نريد أبناء أبنائنا

Mert nem akarjuk, hogy unokáink

لا نريد العودة لعصر الرومان

Nem akarunk visszatérni a római időkbe,

إذا كُنا نريد اقتصادًا جديدًا،

ha új közgazdaságtant akarunk,

نريد أن نعرف بسبب لغتنا

A nyelvünk szabályai miatt is tudni akarjuk,

إنه أمر نريد أن نكرره.

az átkelés körülményeit

هذا ما نريد أن نعرفه.

- Ez az, amit tudni szeretnénk.
- Ez az, amit tudni akarunk.

نريد أن نشتري منزلًا جديدًا

Új házat akarunk venni.

وبقدر ما نريد أن نبغضهم لذلك.

És bármennyire is szeretnénk utálni őket ezért,

يبدو أننا نريد قادة ساحرين ومسلّين،

Úgy tűnik, sármos és szórakoztató vezetőket akarunk,

لكننا نريد رؤيته من مجال أوسع

de mi szélesebb összefüggéseket kerestünk.

نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.

Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

إذا كنا نريد أن نكون أكثر سعادة.

ha boldogabbak szeretnénk lenni.

"نحن لا نريد أن نجعل الدور متنوعاً."

"Jelenleg nem keresünk sokszínű szereplőket."

إلى الحصول على أي أغنيةٍ نريد، متى ما أردناها.

bármilyen zenéig, bármikor.

نريد أن نعيش في عالم لن يضيع فيه شيء.

Olyan világban szeretnénk élni, ahol semmi sem tűnik el.

نريد أن يكون كل شاب في المدرسة، يتعلم ويتدرب،

Azt akarjuk, hogy minden fiatal járjon iskolába, tanuljon, képezze magát.

ر.ه: صحيح، نحن نريد من الناس أن يقولوا الحقيقة.

RH: Igen, szeretnénk, ha igazat mondanának.

لو كنا نريد مساعدة شبابنا بأن يهربوا من فخ الكمالية

Ha segíteni akarunk fiataljainknak szabadulni a perfekcionizmus csapdájából,

نريد أن نأخذ هذه الأفكار ونجد لها سبلاً لتوسيع نطاقها

Szeretnénk átvenni ezeket az ötleteket és megtalálni a módot a kibővítésre.

نريد أن نفعل مثلهم ونريد أن نفعل ذلك بشكل أفضل منهم

ugyanazt akarjuk tenni, talán kicsit jobban.

في بعض الوقت نريد فقط أن نسترخي ونشاهد شئ ك"نايلد إت!"

Néha csak lazítani szeretnénk, "Nailed It!"-féle műsorra vágyunk.

- كلنا يرغب بالنجاح.
- كلنا نرغب بالنجاح.
- الكل يريد النجاح.
- كلنا نريد التفوق.

- Mi mindannyian a sikerben bízunk.
- Mindannyian a sikerre vágyunk.

وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات.

- Valamint, amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle és bármiféle nyelven.
- És igazából azt szeretnénk, ha minél több mondatunk lenne minél több nyelven.
- Igazából azt szeretnénk, hogy minél több mondatunk legyen minél több nyelven.

الآن، من الواضح، ما لم نكن نريد القيام به في الواقع، يكون مفتوحاً للعضوية المناسبة

nem akartunk nyílt párttagságot,