Translation of "نكون" in Hungarian

أعتقد أنه أينما نكون

Úgy érzem, hogy bárhova tévedünk,

قد لا نكون مثاليين،

Nem vagyunk tökéletesek,

فسوف نكون متأخرين للغاية.

már az is túl kevés lenne, túl későn.

من تريد أن نكون؟

Kik akarunk lenni?

نحن نريد أن نكون سعيدين وأصحّاء في المستقبل، نريد أن نكون ناجحين،

Boldogok és egészségesek szeretnénk lenni, meg sikeresek,

يجب ان نكون سعيدين مع انفسنا، يجب ان نكون سعيدين مع حاضرنا،

Magunkban is boldogok kell legyünk, a saját jelenlétünkkel,

وجميعنا يمكن أن نكون ضحايا

de lehetünk áldozatok,

ويحق لنا بذلك أن نكون جسورين."

aztán merészséget kell tanúsítanunk.

ولكي نكون جاهزين في حال انقلبنا،

És hogy fel legyek készülve arra az esetre is, ha borulunk,

بشكل ما قد نكون متأخرين بالفعل.

Lehet, hogy már így is késésben vagyunk.

قد نكون تعساء في بعض الأحيان،

olykor keservesen,

نحن نكون قرية عالمية صغيرة مترابطة

Egy apró, egymástól függő globális faluvá válunk.

نحن قادرون أن نكون هنا الآن

azért lehetünk itt,

نكون أكثر إنتاجيةً، وإبداعاً، وعوناً، وسعادة وصحة.

hatékonyabbak, kreatívabbak, segítőbbek, boldogabbak és egészségesebbek vagyunk.

إذا كنا نريد أن نكون أكثر سعادة.

ha boldogabbak szeretnénk lenni.

عندما نكون مهتمين بتأدية أفضل ما لدينا،

Mikor szorongunk, hogy a legjobbat nyújtsuk,

ولن نكون قادرين على معرفة كل شيء

és soha nem leszünk képesek megszerezni minden tudás,

نكون ببساطة أقل قدرة على التعامل مع الانشغال.

akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

علينا أن نكون قادرين على تغيير القوالب النمطيّة.

Meg kell tudnunk változtatni az előítéleteket.

أردنا معرفة لأي مدى يمكن أن نكون جيدين.

Látni akartuk, mennyire jót tudunk csinálni.

نكون متحفزين ومتحمسين للبحث عن المشكلة واحداث الفارق.

úgy érezzük, bele kell mélyednünk a problémába, és változtatnunk kell.

ولكن الحقيقة أننا نستطيع أن نكون بارعين في ذلك،

De az igazság az, hogy lehetünk jók,

هو أن تسليتنا اليوم تسمح لنا أن نكون منفصلين.

hogy manapság megtehetjük, hogy izoláltan szórakozzunk.

و كيف يمكن أن نكون قادرين على التفكير بشكل أفضل.

és hogyan tudnánk ezt esetleg jobban csinálni.

من المهم أن نكون على فهم واتصال مع جانبنا الحَزين

Fontos, hogy megéljük ezeket a szomorúságokat,

كيف نتعامل مع هذا، هل يمكننا أن نكون أكثر استيعاباً؟

hogyan kezeljük, alkalmazkodhatunk-e hozzájuk jobban ?

ولواستطعنا أن نكون بأفضل شكل ممكن، وحصلنا على أمزجة مختلفة،

Ha mindent kihozunk magunkból különböző hangulatú műsorokkal,

وأن نكون على استعداد للاستماع إلى بعضنا البعض حتى عند الاختلاف.

és meghallgatjuk egymást, akkor is, ha nem értünk egyet.

والذي توصلت إليه من بحثي هو عندما نكون في بيئات أكثر ودية،

A kutatásaimból megtudtam, hogy udvariasabb környezetben

هذا هو العالم الذي نعيش فيه، إنه عالم لا نكون فيه وحدنا أبدًا

Ez az a világ, amiben élünk - a világ, amiben sosem maradunk magunkra,

هذه المجازفات ليست هي التنازلات التي نقوم بها عند عجزنا على أن نكون عقلانيين

Ezek nem olyan engedmények, amiket ésszerűség híján kell megtennünk –