Translation of "المكان" in Hungarian

حب المكان،

a természet szeretetéről,

كان المكان هادئاً.

A terület csendes volt.

نحن في المكان ذاته جميعًا،

Mindannyian a pályán vagyunk.

- تفضّل البيت بيتك.
- تفضّل المكان مكانك.

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjen, kérem!
- Vegyél, kérlek!

واحصلا على المكان الذي وصلنا إليه.

és várjuk, mi sül ki belőle.

وقلت: "ماريو، أريد حقًا شراء هذا المكان".

"Mario, én mégis meg akarom venni azt a helyet."

‫لوضع بيوضها.‬ ‫بانخفاض عدد المفترسات في المكان،‬

hogy saját tojásait rakja le. Ilyenkor kevesebb a ragadozó,

‫خليج "موسيل" هو المكان الوحيد في العالم‬

A Mossel-öböl a világ egyetlen ismert helye,

وآمل، بينما يتحرك الناس عبر المكان يوميًا،

Remélhetőleg ahogy az emberek itt járkálnak majd naponta,

‫جزء من هذا المكان، ولست مجرد زائرًا.‬

része vagyok ennek a helynek, nem csak egy látogató.

هذا هو المكان الذي يتصدر القائمة بالنسبة لي.

Itt az egyik kedvenc helyem.

لدرجة أنك لن تريد أن تترك هذا المكان،

hogy már nem is akarunk elmenni innen,

البقاء في هذا المكان يعني أنك فقدت الشفافية.

ha ott maradunk, nem látunk tisztán.

لأن الحُصين لا يخزن معلومات المكان والزمان هذه.

mivel a hippokampusz nem tárolja el, hogy mi, hol és hogy történt.

ومحشورون هنا في المكان الذي نعيش فيه جميعاً.

és itt élünk, benyomorítva.

إذا كان ثمة نهر يجري عبر المكان المقدس،

Ha egy folyó folydogált a szentélyen keresztül,

هاتفت ماريو وقلت: "ماريو، أريد شراء هذا المكان".

Felhívtam, és azt mondtam neki: "Mario, meg akarom venni azt a helyet."

‫لكن لا يزال المكان رمليًا كفاية لتحفر فيه.‬

De a talaj homokos és ásható.

‫الذي واجه صعوبات كبيرة‬ ‫ليصل إلى هذا المكان.‬

aki hihetetlen nehézségek árán ért el mindent az életében.

نفتح أعيننا لنجد أنفسنا بعيدًا عن المكان المظلم والمنعزل

fókuszunkat a sötét, elszigetelt, teljesen magányos helyről

غالباً ما تكون معلوماتنا المالية في المكان نفسه أيضاً.

a pénzügyeink is ott találhatók.

وهو المكان الذي في أحد أيام سبتمبر عام 2018،

És itt történt, hogy 2018 szeptemberében

إذا كانت الأرض المكان الوحيد الذي يعيش فيه البشر،

és a Föld az egyetlen hely, ahol emberek élnek,

إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

في هذه الحالة، المكان المناسب هو في الوسط تقريبًا.

ez esetben valahol középen.

ولا المكان الوحيد الذي يمكن أن يحدث فيه ذلك.

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

‫المكان المثالي لإنشاء أسرة جديدة‬ ‫خلال ليالي الشتاء الطويلة.‬

Tökéletes hely a családalapításhoz a hosszú téli éjszakában.

‫يسأل الناس:‬ ‫"لماذا تذهب إلى المكان نفسه كل يوم؟"‬

Sokszor kérdezték: „Miért mész mindennap ugyanoda?”

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

انظروا حولكم، المكان مليء إلى حد ما بالأدمغة التي تعمل.

Nézzünk körbe, működő agyak mindenhol, többé-kevésbé.

بالطبع، الصين ليست المكان الوحيد حيث يوجد هذا الوقود البديل،

Persze, nem Kína az egyetlen, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

‫أنت على تواصل مع هذا المكان البري‬ ‫وهو يتحدّث إليك.‬

Ha kapcsolatba lépsz ezzel a vadonnal, az beszélni kezd hozzád.

‫كثرة الفرائس تجعل هذا المكان مثاليًا لتدريب‬ ‫نمر صغير على الذود عن نفسه.‬

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.

في ذلك الوقت، كان هذا المكان نقطة اجتماع، نظراً إلى عدم وجود هواتف نقّالة.

Akkoriban ez nagy durranás volt, mert még nem voltak mobiltelefonok.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.

Szóval jócskán hiányzott a kommunikáció. A legdurvább dolog az volt, hogy jött velünk pár rendőr is.