Translation of "بمجرد" in German

بمجرد أنه يصادف عيد ميلاد شخص٬ أو بمجرد أنه عيد الميلاد المجيد

Nur weil jemand Geburtstag hat oder weil es Weihnachten ist,

‫وهذه، بمجرد أن أخرجت أحشائها...‬

Sobald ich ihn ausgenommen habe...

‫بمجرد أن أرميها سيصبح لدينا التزاماً.‬

Sobald sie weg ist, müssen wir auch gehen.

ولكن بمجرد أن أبالغ في ذلك

aber sobald ich es übertreibe

بمجرد وصول نابليون ، أمر دافوت بالانسحاب.

Sobald Napoleon ankam, befahl er Davout, sich zurückzuziehen.

بمجرد أن تعبر النهر، انت بأمان.

Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.

‫بمجرد أن تصنعه،‬ ‫يصبح لديك حماية هائلة.‬

Sobald sie fertig ist, bin ich großartig geschützt.

من الآن فصاعداً٬ سأنهي الأمور بمجرد معرفتي

Ab jetzt beende ich es, wenn es mir klar wird.

‫وهذه، بمجرد أن أخرجت أحشائها...‬ ‫تكون مُعدة للطهي.‬

Sobald ich ihn ausgenommen habe, kann ich ihn kochen.

بمجرد أن يأخذ عقلك صورةٌ، إنها تثيت في عقلك.

und geistig ein Foto machen, macht es in Ihrem Geist 'klick!'

ولكن بمجرد انتهاء الأزمة المباشرة ، تردد وفشل في استغلال انتصاره.

Aber als die unmittelbare Krise vorüber war, zögerte er und nutzte seinen Sieg nicht aus.

‫أسد البحر الضخم هذا‬ ‫لم يبلغ هذا الحجم بمجرد تناول الأسماك.‬

Dieser Seelöwenbulle ist nicht durch Fische allein so groß geworden.

‫بمجرد أن يلسع، فالأمر يتطلب بضع دقائق‬ ‫حتى يبدأ مفعول سم القنفذ البحري.‬

Wird man gestochen, dauert es nur Minuten, bis das Seeigelgift zu wirken beginnt.

‫المشكلة هي أنني بمجرد أن أنزل عليه،‬ ‫سأصبح محاصراً. ليس بالإمكان العودة لفوق.‬

Springe ich hier runter, gibt es kein Zurück mehr. Ich komme nicht mehr hoch.

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

Bekommt man etwas weniger Sauerstoff, fängt das Gehirn an, einem etwas vorzuspielen.

‫بمجرد أن يخترق جلدك،‬ ‫يمكنه أن يتسبب في حدوث بثور،‬ ‫ويمكنه أن يجعل يديك تنزفان،‬

Sobald es einzieht, verursacht es Blasen, es kann zu Blutungen an den Händen kommen

- ما إن وصل إلى المطار حتى اتصل بمكتبه.
- بمجرد وصوله إلى المطار، قام بالإتصال بمكتبه.

Sobald er am Flughafen ankam, rief er sein Büro an.