Translation of "الأفضل" in German

0.005 sec.

Examples of using "الأفضل" in a sentence and their german translations:

الكمبيوتر الأفضل أداءً

Der Computer mit der höchsten Leistung

توم هو الأفضل.

Tom ist der Beste.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

- Sie sollten lieber gehen.
- Du solltest lieber gehen.

الأفضل أن تستشير الطبيب.

- Du solltest besser einen Arzt konsultieren.
- Du solltest besser zum Arzt gehen.
- Sie sollten besser einen Arzt zu Rate ziehen.
- Du solltest besser eine Ärztin konsultieren.

الأفضل أن تذهب بالحافلة.

Du solltest besser mit dem Bus fahren.

من الأفضل أن أسئلها.

Ich sollte sie besser fragen.

من الأفضل لك ألا تذهب.

Du gehst besser nicht.

من الأفضل لك أن تسرع.

- Du solltest dich besser beeilen.
- Beeil dich lieber.

من الأفضل أن تغلق الباب.

- Schließe besser die Tür!
- Mach die Tür besser zu!

من الأفضل لك أن تغادر.

- Du solltest besser gehen.
- Ihr solltet besser gehen.
- Sie sollten besser gehen.

من الأفضل أن تذهب بالحافلة.

Du solltest besser mit dem Bus fahren.

- من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
- من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.

Du solltest lieber nicht zu viel essen.

ولكننا كنا الأفضل في حل المشاكل.

Aber wir waren die Besten beim Lösen von Problemen.

يقول أنا الأفضل في هذا العمل.

Er sagt, ich bin der Beste in diesem Geschäft.

من الأفضل لك أن تبدأ الآن.

Du solltest jetzt besser anfangen.

من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.

- Du gehst dort besser nicht hin.
- Ihr geht dort besser nicht hin.
- Sie gehen dort besser nicht hin.

ربما من الأفضل أن تأتي معنا.

- Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.
- Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.

من الأفضل أن يصل هناك غدًا.

Es ist besser, dass er morgen hierher kommt.

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

- Du solltest hingehen.
- Ihr solltet hingehen.
- Sie sollten hingehen.
- Du solltest gehen.
- Ihr solltet gehen.
- Sie sollten gehen.

لعله من الأفضل أن أعود لعملي.

Ich gehe wohl besser wieder an die Arbeit.

من الأفضل أن تقوم بما يقولون.

- Du tust besser, was die sagen.
- Sie tun besser, was die sagen.

من الأفضل لك التوقف عن التدخين.

- Ihr solltet besser mit dem Rauchen aufhören.
- Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören.

أنت بلاشك اللاعب الأفضل في الفريق.

- Du bist ohne Zweifel der Mannschaftsbeste.
- Du bist ohne Zweifel die Mannschaftsbeste.

كان من الممكن أن يكون النتيجة الأفضل.

vielleicht das Beste gewesen wäre.

أظن أن من الأفضل ألا تكون وقِحًا.

Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.

من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.

Du solltest besser gehen. Es wird schon spät.

من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.

- Du solltest diesen Satz nochmals schreiben.
- Sie sollten diesen Satz nochmals schreiben.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Erfolg! Doch besser nicht zu lange bleiben.

ربما لكان من الأفضل لو كنت قد نسيتك.

Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.

بدون أي شك, أنت اللاعب الأفضل في الفريق.

- Du bist ohne Zweifel der Mannschaftsbeste.
- Du bist ohne Zweifel die Mannschaftsbeste.

فمن الأفضل لك قراءة الكتب التي تتحدث عن المال.

sollten Sie wohl Bücher lesen, die das Thema Finanzen behandeln.

أظن أنه من الأفضل لك أن تبدأ حمية غذائية.

Ich denke, du machst besser eine Diät.

من الأفضل أن تذهب الآن قبل أن تفوتك الحافلة.

Mach dich besser auf den Weg, dass du den Bus nicht verpasst!

من الأفضل ألا تكتب كلمات المرور كي لا يراها الغير.

Es ist empfehlenswert, Passwörter nirgendwohin zu schreiben, wo andere sie sehen könnten.

ربما سمعت بـ"مؤشر الحياة الأفضل" من منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Sie haben vielleicht vom "Better Life Index" der OECD gehört

ما هي الطريقة الأفضل في النهاية، أن نعلم اطفالنا الاستماع لنا

Es gibt schließlich keine bessere Art, unseren Kindern das Zuhören beizubringen,

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

Es sieht ziemlich düster aus. Ich weiß nicht, ob das die beste Wahl war.

من الأفضل أن ترتدي قبعة على رأسك خلال أشتية موسكو الباردة.

In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.

أعلم أنه لأربطها لكم، فإنه من الأفضل أن أذكر لكم اسمها

Ich weiss, Sie könnten sich besser mit ihr identifizieren, wenn ich Ihnen

وهذا فقط مجرد مثال للعديد من الأسباب لماذا نرى أنه من الأفضل

Das ist nur ein Beispiel von vielen, warum wir es als besser erachten,

- عليك النوم.
- من الأفضل لك أن تنام.
- عليك أن تنام.
- يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.

- Du solltest schlafen.
- Du sollst schlafen.

ولكن على نفس المنوال ، كان راعي الفنون ... على الرغم من أنه من الأفضل ألا

Trotzdem war er ein Mäzen der Künste ... obwohl Sie Ihre Reime und Halbreime besser nicht

ربما كان الرجل الأفضل لتقديم إجابات هو عالم الصواريخ الأكبر في وكالة ناسا ، ويرنر

Vielleicht war der beste Raketenwissenschaftler der NASA, Werner Von Braun,

من الأفضل لك أن تسرع إذا أردت أن تصل إلى المنزل قبل حلول الليل.

Du beeilst dich besser, wenn du noch vor Einbruch der Nacht zu Hause sein willst!

لا تمانع في ذلك كثيرًا ، لا تهتم أو من الأفضل أن تقول ذلك بشكل صحيح

stört es nicht zu sehr, macht nichts, oder es ist besser, es richtig zu sagen

- من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.
- يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.

Du solltest besser gehen und deinen Hausarzt umgehend besuchen.

- لا تُنْصِتُ أبدًا. ربما يَحْسُنُ بي التحدث إلى الجدار.
- إنك لا تنصت مطلقاً. من الأفضل لي أن أتحدث إلى الجدار.

Du hörst nie zu. Ich könnte ebensogut mit der Wand reden.