Translation of "‫ولكنها" in French

ولكنها ذكية.

mais elle a l'esprit vif.

حذرة ولكنها حنونة،

prudentes mais affectueuses,

ولكنها ليست كذلك.

ça ne l'est pas.

‫ولكنها مرة للغاية!‬

C'est super amer !

ولكنها تعمل بكد.

Mais elle a travaillé très dur.

ولكنها حقيقية بالنسبة إليّ،

mais pour moi, elles sont bien réelles,

ولكنها مُجزية بشكل كبير.

mais c'est incroyablement gratifiant.

ولكنها الآن بثمن مرتفع،

mais sont maintenant plus chers

ولكنها علاقة ذات اتجاهين،

Mais c'est une relation qui va dans les deux sens

‫ليست سامة، ولكنها عاصرة.‬

C'est un boa constricteur, il n'est pas venimeux.

‫ولكنها تمنح بعض الطاقة.‬

Mais bon, ça donne un peu d'énergie.

ولكنها لم تكن تبكي،

mais elle ne pleure pas.

ولكنها تتطلبُ العمل كذلك.

ils requièrent que nous agissions.

ولكنها علمت أنها كانت مُخطئة.

Elle s'est rendue compte qu'elle ne l'était pas.

‫ولكنها طريقة ناجحة على الأقل.‬

Mais au moins, on avance.

ولكنها كانت دائمًا أكبر معجباتي.

Mais elle a toujours été ma plus grande fan.

الارض صغيره ولكنها كوكب جميل.

La Terre est une planète petite mais belle.

ولكنها تمنعنا من رؤية شيء آخر.

Mais en fait ils obscurcissent autre chose.

ولكنها خطيرة بنفس مقدار الأضرار السمعية.

mais tout aussi dangereuses que les effets sur l'audition.

توم يحب ماري، ولكنها تحب جون.

Tom aime Marie, mais Marie aime John.

ولكنها أفضل وثبة قمت بها في حياتي.

mais c'est ce que j'ai fait de mieux.

خصوصاً الأبقار فقد كانت خجولة ولكنها فضولية،

En particulier les vaches, car elles étaient timides mais curieuses,

‫ولكنها بالتأكيد تحلق‬ ‫فوق تلك البقعة هناك،‬

Mais ils tournent tous au-dessus du même endroit, là-bas.

ولكنها أتت عندما تعلمت كيفية التعامل مع الرفض.

mais elle est venue en apprenant à gérer le rejet.

‫أعتقد أن لدي حبل كاف هنا،‬ ‫ولكنها مجازفة.‬

Je pense avoir assez de corde, mais c'est un risque.

وبالاستناد إلى هذه الملاحظة الصغيرة ولكنها بالغة الأهمية،

En s'appuyant sur cette observation minime mais cruciale,

ولكنها سريعة ، تميل إلى الحفاظ على حقوق المدعي.

mais rapides tendant à préserver les droits du demandeur.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Ça me donnera pas beaucoup d'énergie, mais c'est déjà ça.

أعني، أنّ هذه القصة تبدو مستحيلة، ولكنها تحققت بالفعل.

Cette histoire aurait pu ne jamais arriver, et pourtant.

‫لن تكون رائحتها طيبة، ‬ ‫ولكنها ستساعد على تهدئة حرارتي.‬

ça ne sentira pas super, mais ça me rafraîchira.

ولكنها في النهاية، كانت قادرة على الذهاب لكلية المجتمع

Finalement, elle a pu aller dans une université publique,

ولكنها كانت تصبح رحلة كيلومترات عندما يكون الموسم حارًا وجافًا.

mais des kilomètres quand il faisait chaud et sec.

‫ولكنها لم تعبث بهذه الأدوية.‬ ‫على الأرجح أن قرداً فعل ذلك.‬

Ce n'est pas lui qui a touché aux médicaments. C'est sûrement un singe.

كانت تلك تجربة رائعة جدا، ولكنها أيضاً كانت منذ أربعة أعوام.

C'était vraiment une chouette expérience, mais c'était il y a quatre ans.

بدت المعركة غير حاسمة لبعض الوقت ولكنها كانت مجرد خدعة أخرى من هانيبال.

Pendant un moment, les combats semblent indécis, mais ce fut une autre ruse de Hannibal.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬ ‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

Ça me donnera pas beaucoup d'énergie, mais c'est déjà ça. Si vous retirez un peu d'écorce…

على الرغم من أن الهزيمة عند نهرتيسينوس بعيدة كل البعد عن كونها هزيمة عظمى ولكنها عززت

Si la défaite du Tessin est loin d'être une perte majeure, elle renforce néanmoins

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬ ‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Les gens ne savent pas qu'on peut manger du sapin. Ça me donnera pas beaucoup d'énergie, mais c'est déjà ça.

- شبه العقود ، هي أفعال طوعية وقانونية لا تتكون من اتفاق إرادة ولكنها تلزم مع ذلك مؤلفها تجاه أطراف ثالثة وأحيانًا أطراف ثالثة تجاهه.

– les quasi-contrats, sont des actes volontaires et licites qui ne consistent pas en un accord de volonté mais qui oblige quand même son auteur envers les tiers et parfois les tiers envers lui.