Translation of "فتاة" in French

0.063 sec.

Examples of using "فتاة" in a sentence and their french translations:

فتاة واحدة:

une fille :

اتصلت بي فتاة.

Une fille m'a téléphoné.

أنت فتاة جميلة.

- Tu es une belle jeune fille.
- Tu es une jolie jeune fille.

ليلى فتاة جميلة.

Layla est une jolie fille.

لستُ سوى فتاة عاديّة.

Je suis juste une fille normale.

هي فتاة خجولة جدا.

C'est une fille très timide.

هذه فتاة بيضاء وفتاة عربية.

C'est une fillette blanche avec une fillette arable.

لكن منذ كنت فتاة صغيرة،

Mais depuis que je suis une jeune fille,

يا لها من فتاة جميلة!

Quelle jolie petite fille !

أريد أن أتزوج فتاة مثلها.

Je veux me marier avec une fille comme elle.

ماري بالفعل فتاة جميلة للغاية.

Mary est vraiment une fille très mignonne.

وقابلنا فتاة فرنسية عمرها خمس سنوات،

et on croise un gosse français de cinq ans

وأنا لم أخبرهم، "أطرق مثل فتاة"،

Je ne leur ai pas demandé de frapper comme une fille.

"بيل قيبسون" فتاة استرالية صغيرة وسعيدة

Belle Gibson était une jeune et heureuse Australienne.

كل سبع دقائق، فتى أو فتاة

Toutes les sept minutes, un adolescent ou une adolescente

أي ما يعادل 650 مليون فتاة.

Six cent cinquante millions.

كانت فيكي فتاة مضطربة بشكل واضح.

Vicky était clairement un enfant à problèmes.

- هذا لأنكِ فتاة.
- ذلك لأنك بنت.

- C'est parce que tu es une fille.
- C'est parce que t'es une nana.

رأيت توم يرقص مع فتاة أخرى.

J'ai vu Tom danser avec une autre fille.

قابلت فتاة، يمكننا مناداتها باسم جين،

j'ai rencontré une fille, on va l'appeler Jane,

وهي، بشكل أساسي، التحدث لكل فتاة أراها.

et c'était en gros, accoster toutes les filles que je croisais.

لقد استمعت إلى فتاة يافعة من فلوريدا

J'ai reçu des nouvelles d'une adolescente en Floride

كان من طبيعتها أنها فتاة خجولة جداً.

- Elle était une fille très timide.
- C'était une fille très timide.

فتاة حسناء مثلك حتما تكون قد لوحظت.

Une jolie fille comme toi se fera sûrement remarquer.

كان إسحاق يواعد فتاة عربيّة تزوّجها لاحقا.

Yitzhak sortait avec une fille arabe qu'il a plus tard épousée.

ويطارد كل فتاة تقع عينه عليها في الكلية،

et qui draguait toutes les filles de la fac,

جلست بقرب فتاة كنا نتنافس على نفس المنصب،

j'étais assise à côté d'une fille contre qui je rivalisais pour le poste

ما يجعلني أعود بذاكرتي عندما كنت فتاة صغيرة،

Cela m'évoque mon enfance,

ما الذي يهمكم سواء أنا صبي أم فتاة؟

En quoi ça vous importe que je sois un garçon ou une fille ?

لا يمكن مغازلة فتاة بقول: "أنا أعمل في مستودع."

vous ne pouvez pas draguer en disant : « Je bosse dans un garage. »

كانت فتاة في الثانية أو الثالثة من العمر أيضًا،

Une petite fille de deux ans, de trois ans, même âge,

ماري, أنتِ فتاة مسكينة, أين كنتِ؟ ماذا حدث لكِ؟

Mary, malheureuse enfant, où avez-vous été ? Que vous est-il arrivé ?

كانت توجد فتاة أحبها كثيرًا جدًا هناك في سان دييجو؛

J'étais très amoureux d'une fille à San Diego.

وكانت هناك أيضاً فتاة حريص على إعجابها إلى حد ما.

mais surtout, il y avait une fille que je voulais impressionner.

بفكرة وجود فتاة شابة تستطيع العزف على هذه الآلة الموسيقية

qu'une jeune femme joue de cet instrument,

لتتأكد بأن لدى كل فتاة دقيقة واحدة فقط على الدمية.

pour vérifier que chacune avait le jouet exactement une minute.

لم يسبق لي و أن رأيت فتاة جميلة مثل هذه.

Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.

وبتفكير فتاة في التاسعة من عمرها، هذه التبعات التي ستظهر برفضي.

et, dans ma tête de neuf ans, allait certainement déclencher.

أخبر سامي ليلى أنّه انتظر حياته كلّها كي يقابل فتاة مثله.

Sami a dit à Layla qu'il avait attendu toute sa vie pour rencontrer une fille comme elle.

‫فتاة من "الفليبين" في الـ7 من عمرها‬ ‫لُدغت وماتت في اليوم التالي.‬

Une fille de sept ans, aux Philippines, est morte le lendemain de sa morsure.

النظرة الاخيرة كونها من الشعب ليس اكثر قبل ان تتحول من فتاة

le Le dernier regard étant du peuple, pas plus, avant de passer d' une fille

- كانت بِتِي أول فتاة حضرت إلى الحفلة.
- كانت بتي أول الحاضرات إلى الحفلة.

Betty fut la première fille à venir à la fête.

- ولد مثل توم لا يستحق فتاة مثل ماري.
- ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري.

Un garçon comme Tom ne mérite pas une fille comme Mary.