Translation of "علمت" in French

علمت أنه سيقبل.

Je savais qu'il accepterait.

عندما علمت تشخيص مرضي،

au moment de mon diagnostic,

علمت بذلك منذ البداية.

Je le savais depuis le début.

ولكنها علمت أنها كانت مُخطئة.

Elle s'est rendue compte qu'elle ne l'était pas.

كنت في ذهول عندما علمت

J'ai été étonnée d'apprendre

علمت أنني لم أكن واحدًا فحسب.

Je savais que je n'étais pas un.

لكنني علمت أيضا أنني فقدت فرصتي،

J'ai aussi compris que j'avais raté ma chance

علمت أنه لا يمكنني تغيير الناس.

Je savais que je ne pouvais pas changer les autres personnes.

فإذا علمت بأن لديك مخاوف بشكل عام

Si vous savez que vous avez des peurs en général,

الشيء الذي علمت أنه مخزي و مثير للنكات.

Cette chose que j'avais appris comme étant honteuse ou sujette à la moquerie.

لأني علمت أنها أكبر فرصي كمدرب صوت مبتدأ،

car je savais que c'était mon moment en tant que coach vocal débutante

علمت بأنه يجب علي أن أفعل شيئاُ ما،

Je savais que je devais faire quelque chose,

- عرفت أنك ستأتي.
- لقد علمت أنك قد تأتي

Je savais que tu viendrais.

لو علمت أن أكثر من 80% منا لا يعملون

si j'avais su que plus de 80 % d'entre nous ne travaillaient pas,

‫انظر، يمكنك أن ترى هنا، ‬ ‫حيث علمت مساري من قبل.‬

Regardez, voilà les repères que j'ai laissés.

علمت أن موكّلي لن يحصل على فرصة عادلة بهذا التشكيل.

Je savais que ce tribunal ne pouvait pas être équitable.

حسنًا، علمت أنني أردت شخصيتي أن تكون شخصية رجل حقيقي كما كان والدي.

Je voulais que mon personnage soit un homme viril, comme mon père.