Translation of "تفهم" in French

هل تفهم؟

- Comprenez-vous ?
- Comprends-tu ?

تفهم هذه الفروق,

La compréhension de ces variations,

إنك لم تفهم.

Tu n'as pas compris.

- هل تفهم؟
- هل تفهمين؟

- Comprenez-vous ?
- Est-ce que tu suis ?
- Tu captes ?
- Vous captez ?
- Tu piges ?
- Vous pigez ?
- Est-ce que tu captes ?
- Comprends-tu ?

لا أريدك أن تفهم.

- Je ne veux pas que tu comprennes.
- Je ne veux pas que vous compreniez.

لا أظن أنك تفهم المستقبل."

Je ne pense pas que tu comprennes l'avenir. »

لم تفهم كل هذه الضجة.

Elle ne comprenait pas toutes ces discussions.

ولكن في البداية، عليك أن تفهم

Mais vous devez d'abord comprendre que

المستهدف هو جعل تلك النقطة تفهم

Le fait est que pour en arriver à cette compréhension,

لا تقلق. إنها لا تفهم الألمانية.

- Ne t'en fais pas : elle ne comprend pas l'allemand.
- Ne vous en faites pas : elle ne comprend pas l'allemand.

أولا, عليك أن تفهم أشكال الحروف

D'abord, on doit comprendre une série de formes abstraites,

من المستحيل أن تفهم امرأة أهمية ذلك

une femme ne comprendra jamais tout ce que cela comporte

هي صغيرة، لكنها تُظهر أنها بدأت تفهم.

Elle est jeune, mais elle montre qu'elle commence à comprendre.

الآن أنت تفهم سبب استمرار مشاهدة الأفلام

vous comprenez maintenant pourquoi les films sont toujours regardés

لأنها وحسب تفكيرها لم تفهم تأثير ما قالته

car elle ne comprend pas le poids de ce qu'elle vient de dire

علينا جميعاً أيضاً مساعدة أطفالنا على تفهم أنّه،

Nous devons aider nos enfants à comprendre

وفي اللحظة التي تفهم فيها ما الذي يهتمون له،

Une fois que vous comprenez ce qui leur importe,

إذا لم تفهم ما الذي يهتمون له وما يعطونه قيمة،

Si vous ne comprenez pas ce qui leur importe et les intéresse,

لكن أولاً ، أريدك أن تفهم كيف تصرفت تجاهي ... وكيف عاملتك.

Mais d'abord, je veux que vous compreniez comment vous vous êtes comporté envers moi... et comment je vous ai traité.