Translation of "تعلمت" in French

ثم تعلمت، ولدهشتي،

J'ai ensuite appris, à ma surprise,

وبالفعل تعلمت الكثير.

Et, en effet, j'ai appris sur moi-même.

تعلمت تقنية جديدة.

J'ai appris une nouvelle technique.

تعلمت الكثير منك.

- J'ai beaucoup appris de toi.
- J'ai beaucoup appris de vous.

أين تعلمت الإنجليزية؟

Où as-tu appris l'anglais?

حين تعلمت فنّ الحياة

Lorsque j'apprends à vivre

وهل تعلم ماذا تعلمت؟

Savez-vous ce que j’ai appris ?

وبهذه الطريقة تعلمت الألمانية.

C'est ainsi que j'ai appris l'allemand.

لذلك تعلمت التحدث ببطء،

J'ai appris à parler d'une voix traînante

وقد تعلمت أن الإجهاد العاطفي

Le stress émotionnel, je l'ai appris,

وبتلك الطريقة تعلمت القواعد المجردة.

J'ai appris ma grammaire abstraite ainsi.

في عام ٢٠١٢، تعلمت الروسية.

En 2012, j'ai appris le russe.

‫تعلمت الزحف كالمغاوير‬ ‫في الجيش.‬

J'ai appris cette technique dans l'armée.

تعلمت ذلك منذ سنوات عديدة.

J'ai appris ça il y a de nombreuses années.

لكن الخوارزمية تعلمت ذلك أيضًا.

Mais l'algorithme l'a également appris.

تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.

J'ai beaucoup appris sur la culture grecque.

بمجرد أن تعلمت قبول جسدي وحدوده،

dès que j'ai appris à accepter mon corps et ses limites,

لكن خوارزمية Google تعلمت ذلك أيضًا.

Mais l'algorithme de Google l'a également appris.

لأنها تعلمت أنه حتى تكون زوجة جيدة،

parce qu'on lui a dit que pour devenir « bonne à marier »

والذي تعلمت ابنتاي الكتابة و القراءة به،

avec laquelle mes filles ont appris à lire et à écrire,

كأي طفل أخر، تعلمت كيف تبدو الأسرة.

Comme tout enfant, j'ai appris ce à quoi ressemblait une famille.

تعلمت كيفية التعامل مع نوبات القلق العامة

J'ai appris à surmonter les crises d'angoisse en public

وأنا تعلمت ذلك من حديثي مع طلابي.

Et j'ai appris cela en parlant avec mes élèves.

وكلما تعلمت المزيد، كلما أردت التعلم أكثر.

Et plus vous en savez, plus vous voulez en savoir.

تعلمت فيها شيئًا مهمًا أود مشاركته معكم.

Elles m'ont appris une chose importante que je veux partager avec vous.

مع مرور الوقت تعلمت بعض الدروس القيمة.

En chemin, j'ai appris quelques précieuses leçons.

ولكنها أتت عندما تعلمت كيفية التعامل مع الرفض.

mais elle est venue en apprenant à gérer le rejet.

تعلمت أن أكون وحدي دون أن أكون وحيدة

j'ai appris à être seule sans me sentir seule,

وفي جامعة كولومبيا تعلمت عن نظرية نفسية اجتماعية

C’est à Columbia que j’ai eu connaissance d’une théorie de psychologie sociale

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

ce qui signifie que j'ai appris à parler la langue Khmer couramment.

تعلمت أنه بدلًا من أن أجعل الرفض يشكّل شخصيتي،

J'ai appris qu'au lieu de laisser le rejet me façonner,

لكنني تعلمت أيضًا أن الأمر لا يكون هكذا دائمًا.

Mais j'ai aussi appris que ce n'était pas toujours ainsi.

‫فعلت ما تعلمت العديد ‬ ‫من الفتيات والنساء القيام به.‬

J'ai agi comme de nombreuses filles et femmes ont appris.

أو أنظروا إلى المتنمرة التي تعلمت أن تعتذر لضحيتها.

Ou bien la harceleuse qui a appris à s'excuser auprès de sa victime.

تعلمت كيفية ركوب الدراجة عندما كان عمري ست سنوات.

- J'ai appris à faire du vélo quand j'avais six ans.
- J'ai appris à monter sur un vélo à six ans.

تعلمت العزف على الغيتار عندما كان عمري عشر سنوات.

J'ai appris à jouer de la guitare à dix ans.

تعلمت أن أضع مسافة بيني وبين وجهات النظر التي تحمل الكراهية

mais j'ai appris à me distancer des opinions haineuses

‫ولكنني تعلمت من خلال الخبرة،‬ ‫وجوب التزام الحذر في النزول بنفسك.‬

J'ai appris à mes dépens qu'il faut être prudent en descente.

‫تعلمت في الغابة‬ ‫أنه عادة ما تكون الأشياء الصغيرة‬ ‫هي الأكثر فتكاً.‬

Dans la jungle, j'ai appris que les petites bêtes sont parfois les plus dangereuses.

‫تعلمت في وقت مبكر،‬ ‫إنه في محاولات النجاة، لا تفوّت فرصة ‬ ‫الحصول على بعض البروتين.‬

J'ai appris très tôt qu'il ne faut jamais laisser passer l'occasion de manger des protéines.