Translation of "النسبة" in French

إن النسبة الذهبية واقع رياضي

Le nombre d'or est une réalité mathématique

هذا ما ندعوه ب"النسبة الذهبية".

que nous appelons le nombre d'or.

فكلما كانت النسبة بين النغمات أبسط،

plus le ratio est simple,

يعتقد الخبراء بأن النسبة الحقيقة أعلى من هذه بكثير.

Les experts estiment que ce chiffre est probablement bien en deçà de la réalité.

قطعًا لن يصل تلك النسبة، مهما كانت شدة انتشار عدوى المسبب المرضي،

Elle n'y arrivera pas, quel que soit le degré d'infection de l'agent pathogène,

وبالنسبة لعلماء الحاسب الآلي، والمهندسين، فهذه النسبة تصبح أسوأ، وهي 14 إلى 1!

pour les informaticiens et les ingénieurs, c'est pire : 14 contre 1 !