Translation of "العام" in French

0.013 sec.

Examples of using "العام" in a sentence and their french translations:

‫هذا العام...‬

Cette année,

العام السابق.

année précédente.

العام التالي.

année suivante.

أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي.

Il a plus neigé cette année que l'an dernier.

القائد العام ، مع رتبة رفيعة من "المشير العام الفرنسي".

rang de commandant en chef, avec le rang élevé de `` maréchal général de France ''.

ماذا فعل المحامي العام؟

Mais qu'a-t-il fait ?

قررت تجفيف المسبح العام

ils ont décidé de vider la piscine publique

وساعدتهم على إنهاء العام الدراسي.

pour les aider à finir le semestre ou l'année sans hésiter.

تسمى التشفير باستخدام المفتاح العام.

chiffrement à clef publique.

في مراكز الاقتراع العام الماضي،

Aux bureaux de vote l'année dernière,

إنه العام 218 قبل الميلاد.

C'est l'année 218 avant JC.

ذهبنا إلى لندن العام الماضي.

Nous sommes allés à Londres l'année dernière.

كان محصول العام الماضي سيئا.

L'année passée, il y a eu une mauvaise récolte.

لن أخذ عطلة هذا العام.

Je ne prends pas de vacances cette année.

هى ولدت في العام 1960.

Elle est née en 1960.

بُني هذا الفندق العام الماضي.

Cet hôtel fut construit l'année dernière.

أقلع عن التدخين العام الماضي.

- Il a arrêté de fumer l'année dernière.
- Il a arrêté de fumer l'année passée.

هذا المتجر يعمَل كلّ العام.

Ce magasin est ouvert toute l'année.

لكن لننتقل إلى العام الذي يليه.

Avançons d'un an dans le temps.

العام الماضي، اشتركت مؤسستي في عملية

L'année dernière, mon organisation a pris part à une opération

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

L'année dernière, nous avons finalement publié la preuve

من اول سنة في العام 1820،

De l'an 1 jusqu'à 1820,

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

elle a explosé l'année dernière.

ولا أعني ذلك بالمعنى المجرد العام.

Je ne le dis pas dans un sens abstrait et générique.

‫تنادي بعضها بتردد يخترق الضجيج العام.‬

Ils communiquent sur une fréquence différente du bruit ambiant.

في العام التالي ، تم التأكيد رسميًا

L'année suivante, son rôle de chef d'état-major, ou «major général»,

خلال ثلاث سنوات، بحلول العام 1987،

en trois ans, de là à 1987,

ومن هناك ولدت فكرة المدعي العام.

c’est de là, qu’est née l’idée du ministère public.

القانون الجنائي العام والقانون الجنائي الخاص

le droit pénal général et le droit pénal spécial

هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟

Était-il à Hokkaido l'année dernière ?

توم سيغادر الشركة في نهاية العام.

Tom quittera l'entreprise à la fin de l'année.

وفي هذا العام، قامت الولايات المحتدة

que les Nations Unies, cette année,

هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل؟

Ira-t-elle en Amérique l'an prochain ?

- بدء توم تعلم الفرنسية السنة الماضية.
- بدء توم تعلم الفرنسية العام الماضي.
- بدء توم تعلم الفرنسية العام المنصرم.
- بدء توم تعلم الفرنسية العام المنقضي.

Tom a commencé d'apprendre le français l'année passée.

هل بإستطاعتنا إيجاد بيئة ضمن التعليم العام

peut-on créer des environnements, dans l'éducation publique,

وأنا أجني 50 مليون دولار في العام،

et que je gagne 50 millions de dollars par an,

تتحوّل بشكلٍ سحريّ إلى الثراء والصالِح العام.

se transsubstantient en prospérité et en bien commun.

استخدِم فقط لأغراض بحثية منذ العام 2007.

n'est utilisé en recherche que depuis 2007.

في العام الماضي فقط، راجعنا هذه الأنظمة

Pas plus tard que l'an dernier, nous avons révisé ces systèmes,

وفي العام التالي أيدت اعتقال فريد كوريماتسو.

Et l'année suivante, a maintenu l'internement de Fred Korematsu.

ما الذي تحتاجه هذه العائلة هذا العام؟

De quoi la famille a-t-elle besoin cette année ?

هذا العام عاش نقطة تحول في حياته

cette année, il a vécu le tournant de sa vie

في العام التالي ، قاد Lefebvre حصار Danzig ،

L'année suivante, Lefebvre commanda le siège de Dantzig,

للذهاب إلى أبعد من القانون الجنائي العام

Pour aller plus loins Droit Pénal Général

اقرأ أيضا التحضير للامتحانات القانون الجنائي العام

à lire également Préparation aux examens Droit pénal général

اقرأ أيضا التحضير للامتحانات القانون الجنائي العام.

à lire également Préparation aux examens Droit pénal général.

إدانة الإخفاء متطوع الوجه في الفضاء العام.

rendre coupable de la contravention de dissimulation volontaire du visage dans l’espace public.

ال ١٧ دفتر التي اشتريتها العام الماضي

Les 17 carnets Moleskine que j'ai achetés l'année dernière

- أنا ذاهب إلى ماينتس ثُم إلى كولونيا العام القادم.
- أنا ذاهبة إلى ماينتس ثُم إلى كولونيا العام القادم.

Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.

وأنني كنت بلا منزل ثلاث مرات هذا العام."

et que je me suis retrouvé sans maison trois fois rien que cette année. »

في السنة التالية، بالأحرى في نهاية ذلك العام،

Un an plus tard, plus exactement, plus tard la même année,

أعلمُ أن هذا العام، سوف ينتحر مليون شخص.

Je sais que cette année un million de personnes se suicideront.

لماذا لا نحاول استعادة المستقبل الواعد للتعليم العام

Pourquoi ne pas essaier de reprendre les promesses de l'éducation publique

إليكم الآن مركبة فضائية سوف تنطلق هذا العام.

Voici un vaisseau spatial qui sera lancé cette année.

وفي العام المقبل، ستأخذ القصيدة الجمعية شكلًا معماريًا.

Et l'année prochaine, le poème collectif prendra une forme architecturale.

لا يمكن بيع العام، ولا يمكن الاستغناء عنه،

Un bien commun ne peut pas être vendu ou être cédé

هل العام 1988 عام سيئ بالتحديد دون غيره؟

1988 a-t-elle été une année particulièrement mauvaise ?

وخلال هذا العام سنكون في (الهند) و (أثيوبيا).

Et cette année, nous commençons en Inde et en Éthiopie.

‫للحرص على استمرار‬ ‫عرض الأشباح الزرقاء العام المقبل.‬

assurant le retour du spectacle des fantômes bleus l'an prochain.

إقالة المدعي العام الذي قال إن الشرطة متورطة

licenciement du procureur qui a déclaré que la police était impliquée

في نفس العام ، عين نابليون بيرتييه وزيراً للحرب ،

La même année, Napoléon nomme Berthier ministre de la Guerre, le

في العام التالي ، حوصرت سولت وماسينا في جنوة.

L'année suivante, Soult et Masséna sont assiégés à Gênes.

مع امتناني، وبمرور العام، تحسنت مهاراتي اللغوية قليلا،

Heureusement, durant l'année, mes compétences se sont un peu améliorées

لاحظ أن هناك مبدأ عام في القانون العام:

A noter qu’il existe un principe général du droit public selon lequel :

علما أن هناك مبدأ عام للقانون العام الذي

A noter qu’il existe un principe général du droit public selon lequel

على هذا النحو ، الأشخاص الاعتباريون ، القانون العام والخاص ،

A ce titre, les personnes morales, aussi bien de droit public que de droit privé,

عليها أن تتقدم في أغنيتين بالجيتار هذا العام.

mais incapable de jouer plus de deux chansons sur sa guitare.

بما يمكننها تحقيقه هذا العام أو الذي يليه

qu'à ce qui peut être accompli cette année et la suivante

"أتمنى لو يعرف معلمي أن أبي توفي هذا العام،

« J'aimerais que mon professeur sache que mon père est mort cette année,

أحسن مثال سأخبركم به، قد حصل لي العام الماضي.

Le meilleur exemple pour vous, m'est arrivé l'an dernier.

خلال العام الماضي، آلاف الزوار ساهموا في محتوى متحفنا

Ces dernières années des milliers de visiteurs ont partagé du contenu,

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫يعتمد على السلمون كغذاء.‬

À cette époque de l'année, elle se nourrit de saumon.

في العام التالي ، أصبحت قوات دافوت الفيلق الثالث للجيش

L'année suivante, les troupes de Davout sont devenues le troisième corps

بعد معاهدة السلام في تيلسيت ، أصبح دافوت الحاكم العام

Suite au traité de paix de Tilsit, Davout est devenu gouverneur général du

لكن الوضع العام في إسبانيا كان يتدهور بشكل مطرد.

Mais la situation générale en Espagne se détériorait régulièrement.

عندما عاد هو وأتباعه في العام التالي لاستعادة العرش ،

Quand lui et ses partisans sont revenus l'année suivante pour réclamer le trône, ils ont été accueillis

في العام التالي ، كان في خضم القتال في جينا ،

L'année suivante, il était au cœur des combats à Iéna, à la

اكتوبر من العام الماضي. اختار ملتقى الحوار السياسي الليبي

octobre de l'année dernière. Il a choisi le Forum de dialogue politique libyen

وواحدٍ وثلاثين. وشهد ذات العام تشييد ناطحة السحاب المذهلة

trente et un. La même année a vu la construction de l'étonnant gratte -

الطقس العام للبلاد ذلك باستخدام الامطار الصناعية التي قلبت

climat général du pays, en utilisant des pluies artificielles, qui ont bouleversé l'

المال العام وبيئة اقتصادية واعدة في البلاد تنبئ بمستقبل

l'argent public et un environnement économique prometteur dans le pays qui prédit un

هذا هو الموعد النهائي للقانون العام في المسائل الإدارية.

Il s’agit du délai de droit commun en matière administrative.

المادة 3 من القانون الموحد المتعلق بالقانون التجاري العام

L'article 3 de l'Acte uniforme relatif au droit commercial général

وبالتالي ، فإن قانون الأعمال الجنائي يشمل جرائم القانون العام

Ainsi, le droit pénal des affaires comprend des infractions de droit commun

الحَرب العالمية الأولى حدَثَت بين العام 1914 و 1918.

La Première Guerre mondiale s'est déroulée entre 1914 et 1918.

الحَرب العالمية الثانية حَدَثَت بين العام 1939 و 1945.

La deuxième Guerre Mondiale a eu lieu entre 1939 et 1945.

أعني أن وسائل التواصل الاجتماعي قد أصبحت تقريبًا كالمرفق العام.

et aujourd'hui, les médias sociaux sont presque devenus un service public.

و خلال العام الماضي، رأينا هذا يحدث مراراً و تكراراً

Et l'an dernier, nous avons vu ceci arriver encore et encore.

في العام الماضي، عندما تخرجنا أنا وأصدقائي من المدرسة الثانوية،

L'année dernière, quand mes amis et moi avons été diplômés du lycée,

"كم عدد الزبائن الجدد الذي تخطط للحصول عليهم هذا العام؟"

« Combien de nouveaux clients projetez-vous d’acquérir cette année ? »

إن أعلى 10 جرعات دوائية في الولايات المتحدة لهذا العام،

Les 10 médicaments les plus vendus aux États-Unis cette année

وكونه القائد الاستراتيجي العام للقوات العربية، قال لخالد قبل مغادرته

En tant que commandant stratégique global des forces arabes, avant de partir, il déclara à Khalid :

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫غالبًا ما تتغذى على الصنوبر.‬

En général, en cette saison, ils se nourrissent d'aiguilles de pin.