Translation of "الروماني" in French

قبل التراجع نحو المعسكر الروماني.

avant de reculer vers le camp romain.

قلل كفاءة الأسطول الروماني بمقدار النصف

de la flotte romaine de moitié.

وما يدعم هذا هو وضع الأسطول الروماني

Cela supportait le positionnement de la flotte romaine

إنه أيضًا ، في تقاليد القانون الجرماني الروماني ،

C'est aussi, dans les traditions de droit romano-germaniques,

حيث نقبت عن آثار العصر الروماني في الصحراء؛

où j'ai étudié des vestiges de l'époque romaine dans le désert,

للمعاهدة، زاعمين أن ساغونتوم كانت تخضع للنفوذ الروماني

du traité et, affirmant que Saguntum était dans la sphère d'influence romaine selon

أسر الحلف الروماني ثلاث سفن قرطاجية بمن عليها

L'allié romain capture trois navires carthaginois ainsi que leurs équipages.

إلى الطابع الهلينستي الأكثر حداثة في العصر اليوناني الروماني.

à un type de société hellénistique plus moderne, la période gréco-romaine.

وفي هذه الأثناء تراجع الجيش الروماني لبلاسينتيا لانتظار سامبرونيوس

Pendant ce temps, l'armée romaine se retire à Placentia où elle prévoit d'attendre Sempronius et

في القانون الروماني ، للمجال التعاقدي ، تم ترجمته بواسطة "شرط" ،

En droit romain, du domaine contractuel, cela se traduisait par la "stipulatio",

وبعد أيام قليلة، هلك القنصل الروماني في هزيمة بحيرة تراسيمين

Et quelques jours plus tard, le consul romain a péri dans la défaite au lac Trasimène.

وقيل إن الفيلق الروماني الأخير، الفرقة الخامسة اليونانية كانت تحت قيادته

On dit que la dernière légion romaine, la 5ème Macédonienne, était sous son commandement.

بينما اقتربت الكتيبتان، رأى هانيبال أن سلاح الفرسان الروماني أقل عددًا

Alors que les deux contingents commencent à réduire la distance, Hannibal constate que la cavalerie romaine est moins nombreuse

ومع ذلك، لم يدرك الجنرال الروماني أنه أرسل رجاله مباشرة إلى كمين

Cependant, ce que le général romain n'a pas réalisé, c'est qu'il envoyait ses hommes directement dans un piège.

ولكن على ضفة النهر المقابلة ، كان يخيم جيش قبيلة الكافيرز الحليف الروماني

Mais sur la rive opposée, le campement était l'armée de la tribu Cavares, un allié romain.

أخبر ملك سرقوسة حلفاءه بهذا وعلى الفور تصرف القاضي الروماني في صقلية.

Le roi syracusien en informe ses alliés et le préteur romain de Sicile réagit rapidement.

بينما كان 5000 آخرين من مرتزقة المشاة الثقيلة. على غرار الفيلق الروماني القديم

tandis que 5000 autres étaient de l'infanterie lourde mercenaires, semblables aux anciens légionnaires romains.

في أقل من ثلاث ساعات من القتال، تم القضاء على الجيش الروماني بأكمله

En moins de trois heures de combats, l'armée romaine est pratiquement anéantie.

لكن الديكتاتور الروماني وضع 4000 جندي على أرض مرتفعة من شأنها أن تمنع

Mais le dictateur romain a stationné 4000 légionnaires sur un terrain plus élevé qui bloquerait le col

هذا الوضع واحد ضد واحد ولكن سرعان ما سحق الفريق الروماني سفن القرطاجيين

Dans cette situation 1 contre 1, les équipages romains les plus nombreux submergent les navires carthaginois

وقام بإصدار قرار آخر بالفصل. ليس بهدف الدخول فى مناوشات مع الفيتيلز الروماني

et prend une décision rapide, c'est de ne pas se livrer à des escarmouches avec les vélites romains.

لقد عرف الجنرال الروماني أن هانيبال قد عبر جبال البرانس ولكنه أخطأ فى تقديره

Le général romain savait que Hannibal traversait les Pyrénées, mais il a estimé à tort que

قرر القاضي الروماني استغلال هذا عن طريق مليء كل سفينة من سفنه بضعف عدد

The Roman praetor decides to exploit this by packing each of his ships with twice as many

كان حلف أهل الغال يشكل الصف الثاني بينما سلاح الفرسان الروماني كان يُعد إحتياطيًا

Les alliés gaulois forment la deuxième ligne, tandis que la cavalerie romaine est en réserve.

ومع وجود الجيش الروماني على بعد 4 أيام فقط، أراد هانيبال تجنب معركة محددة مع

Avec l'armée romaine à seulement 4 jours, Hannibal voulait éviter une bataille avec le