Translation of "الأثناء" in French

0.008 sec.

Examples of using "الأثناء" in a sentence and their french translations:

وفي هذه الأثناء تراجع الجيش الروماني لبلاسينتيا لانتظار سامبرونيوس

Pendant ce temps, l'armée romaine se retire à Placentia où elle prévoit d'attendre Sempronius et

وبهذه الأثناء، أمر فاهان القوات الأرمينية واليونانية بالتقدم بخطوات أبطأ

Pendant ce temps, Vahan ordonna aux Arméniens et aux Grecs d'avancer, à un rythme plus lent.

في هذه الأثناء، عبر مصطفى باشا نهر الدانوب لمواجهة ميشيل

Pendant ce temps, Mustafa Pacha traverse le Danube pour affronter le prince de Valachie.

في هذه الأثناء، أطلق كيرالي مدافعه على الجهة اليمنى العثمانية

Pendant ce temps, Kiraly tire ses canons sur le Flanc droit ottoman.

في هذه الأثناء، في أمريكا، وتحديدًا في كونكورد في ولاية ماساتشوستس،

Pendant ce temps aux États-Unis, à Concord, au Massachusetts,

في هذه الأثناء, وصلت الحملة الصليبية الأولى الى مدينة أنطاكيا العظيمة.

Maintenant, la première croisade a atteint la grande cité d'Antioche

وفي هذه الأثناء قام القرطاجيون بأول ضربة لهم على ساحل صقلية

Pendant ce temps, sur les vagues au large des côtes de la Sicile, les Carthaginois frappent le premier coup.

في هذه الأثناء على الجهة العثمانية وصل فرسان الأكينيك إلى مستوطنة مهجورة

Pendant ce temps, sur le flanc droit ottoman, les akincis trouvèrent des habitations désertes,

وخيم على الجانب الآخر من جبال البرانس. في هذه الأثناء قام الرومان

les montagnes et campent de l'autre côté des Pyrénées.En attendant, les Romains se sont divisés

في هذه الأثناء، في طليعة الصليبيين، تم سحق بعض المشاة من النخبة القشتالية

Pendant ce temps, sur l'avant garde croisés, une partie de l'infanterie d'élite castillane a été écraser

في هذه الأثناء، لم يستطع الجناح الأيسر العثماني إيجاد طريق عبر المستنقع الواسع

Pendant ce temps, l'aile gauche ottomane est incapable de trouver un chemin à travers le marais dense.

في هذه الأثناء، تشكلت جنود المشاة من ترانسيلفانيا أمام اليسار العثماني وبدأوا بإطلاق النار

Pendant ce temps, des fantassins arquebus de Transylvanie se forment devant la gauche ottomane et commencent à tirer à volonté.

في هذه الأثناء، في إسبانيا، استمرت الاستراتيجية الرومانية في ممارسة المزيد من الضغط على قرطاج

Entre temps en Espagne, la stratégie romaine de mettre encore plus de pression sur Carthage a continué

وفي هذه الأثناء ينوي هانيبال بعد -أن قام بتحريك قواته عبر جبال الألب- على تحويل

Pendant ce temps, après avoir défilé ses forces les Alpes, Hannibal allait bientôt tourner à l'italienne