Translation of "الجيش" in French

0.010 sec.

Examples of using "الجيش" in a sentence and their french translations:

الجيش الإيطالي.

l'armée d'Italie.

في الجيش الأمريكي،

Avec l'armée américaine,

مؤخرة الجيش القرطاجي

de la Colonne carthaginoise.

حتى بعد الجيش الإسرائيلي

même après que les militaires israéliens

إنقاذ الجيش من كارثة.

sauver l'armée du désastre.

الفوضى التي اجتاحت الجيش.

le chaos qui a englouti l'armée.

مجندًا في الجيش الفرنسي.

s'est enrôlé dans l'armée française.

‫تعلمت الزحف كالمغاوير‬ ‫في الجيش.‬

J'ai appris cette technique dans l'armée.

أعطيت لبقية الجيش أوامر مماثلة

Le reste de l'armée a reçu des ordres similaires.

تنظيم الجيش الكبير لغزو روسيا.

organiser la Grande Armée pour l'invasion de la Russie.

الجيش البروسي المهزوم بعد ذلك.

de l'armée prussienne vaincue qui suivit.

بدأ الهجوم على الجيش القرطاجي.

une attaque commence sur la colonne carthaginoise.

بعد مراقبة تشكيل الجيش البيزنطي، كان واضحًا لفيروز أن جيشه كان هو الجيش المتفوّق

En observant l'ordre de bataille byzantin, c'était évident pour Firouz que son armée était la supérieure.

حاولوا البحث عن آثار ذلك الجيش

ont essayé de trouver des vestiges de cette armée

سعى كثيرون للعثور على ذلك الجيش

De nombreuses personnes ont recherché cette armée.

دفنت العاصفة ذلك الجيش تحت الرمال.

cette armée disparaît dans une tempête, sur une dune de sable.

ميزانية أمريكا لفرق مشاة الجيش لوحدها

le budget américain pour les fanfares militaires

أيضا يتطلب السلطان قيادة الجيش بنفسه

exigeait également que le sultan dirige ses troupes en personne.

عدد من وحدات الجيش العثماني والحاميات

de contingents armés ottomans et de garnisons.

ذهب إلى الجيش في سن 35

Il est allé à l'armée à l'âge de 35 ans

كيف يمكن لهذا الجيش هزيمة العدو؟

Comment pouvez-vous battre cette armée ennemie?

عندما أصبح رئيس أركان الجيش الإيطالي.

date à laquelle il est devenu chef d'état-major de l'armée d'Italie.

تسببت أنباء هروبه في ابتهاج الجيش.

La nouvelle de son évasion a provoqué des réjouissances dans toute l'armée.

وليس قيادة الجيش ، كما كان يعلم جيدًا. عندما ورث قيادة الجيش الإيطالي لفترة وجيزة عام 1797 ،

pas pour le commandement de l'armée, comme il le savait bien. Lorsqu'il hérita brièvement du commandement de l'armée d'Italie en 1797,

أن تكون مثليا في الجيش تعتبر علاوة،

Être lesbienne dans l'armée, c'est un bonus.

قُدّر عدد الجيش البيزنطي بـ40 ألف جندي

L'armée byzantine comptait environ 40 000 personnes.

لا يوجد نسيم والحرارة الحارقة تبطئ الجيش

Il n'y a pas de brise et la chaleur torride ralentit la colonne.

هل مثل هذا الجيش ممكن لكسب الحرب؟

Est-il possible de gagner la guerre d'une telle armée?

الجيش الكبير - وسار شرقًا لمواجهة التحالف الثالث.

la Grande Armée - et ont marché vers l'est pour affronter la troisième coalition.

يغني له ، لتمضي ساعات قبل تجمع الجيش.

chanter, de passer les heures avant que l'armée ne se rassemble.

تشكلت من أطول وأقوى الجنود في الجيش.

formée des soldats les plus grands et les plus forts de l'armée.

ثم عند حلول الظهر، أمر فاهان الجيش بالتقدم

À midi, Vahan a ordonné à l'armée d'avancer.

تستخدام أساليب حرب العصابات لانهاك الجيش العثماني وتبطئه

déjouer l'armée ottomane moins mobile et les saigner lentement en utilisant des tactiques de guérilla.

أما القسم الثاني فقد نظم معسكرات الجيش وقضبانه.

La deuxième section a organisé les camps et les cantonnements de l'armée.

وشكل طليعة للتقدم ضد الجيش النمساوي في بافاريا.

formant l'avant-garde de l'avance contre l'armée autrichienne en Bavière.

نيكولاس أودينو للانضمام إلى الجيش بعمر 17 عامًا ،

Nicolas Oudinot s'est enfui pour rejoindre l'armée à l'âge de 17 ans,

مما أدى إلى إبعاد الروس أثناء هروب الجيش.

tenant les Russes à distance alors que l'armée s'échappait.

حيث أثبتت خبرته في الجيش البروسي العادي قيمة.

où son expérience dans l'armée prussienne régulière s'est avérée précieuse.

حيث سار الجيش الكبير إلى تدميره في روسيا.

que la Grande Armée marche vers sa destruction en Russie.

في 6 يونيو، أرسل سولت الأوامر إلى بقية الجيش

Le 6 juin, Soult a envoyé des ordres au reste de l'armée.

قام نابليون في 14 يونيو بنقل الجيش إلى الحدود:

Napoléon a utilisé le 14 juin pour rapprocher l'armée de la frontière:

إنه الجيش الوحيد الذي لا يمكن هزيمته على الأرض

La terre est impossible à manger uniquement l'armée

غادر نابليون الجيش ليعود إلى باريس بدونه ، بكى علانية.

Napoléon quitta l'armée pour retourner à Paris sans lui, il pleura ouvertement.

بتولي قيادة الفيلق الثالث للمارشال مونسي ، هزم لانز الجيش

Prenant le commandement du troisième corps du maréchal Moncey, Lannes mit en déroute une

"ما هي الأعمال التي يمتلكها الإمبراطور في مؤخرة الجيش؟

«Qu'est-ce que l'Empereur à l'arrière de l'armée?

أثبت أنه أحد أعظم القادة القتاليين في الجيش الكبير.

révéla l'un des plus grands chefs de combat de la Grande Armée.

بالإضافة إلى زي وأعلام الجيش الكبير والحرس الإمبراطوري ... وحتى

ainsi que des uniformes et des drapeaux de la Grande Armée et de la Garde impériale… et même le

ظل مراد مع الجيش خلال الانسحاب من موسكو ، على

Murat est resté avec l'armée pendant la retraite de Moscou,

تم وضع خندق المشاة وراء الجيش لحماية المشاة الضعفاء

La tranchée d'infanterie a été positionnée plus loin de retour pour protéger les fantassins peu fiables,

متحديا أي شخص في الجيش البيزنطي أن يقوم بمنازلته

défier quiconque dans le Armée byzantine au combat unique.

لم يعاني بشدة مثلما عانى الجيش المنسحب من بولاتسك

n'avait pas autant souffert que la colonne principale sur sa retraite de Polotsk.

وفي هذه الأثناء تراجع الجيش الروماني لبلاسينتيا لانتظار سامبرونيوس

Pendant ce temps, l'armée romaine se retire à Placentia où elle prévoit d'attendre Sempronius et

وصلت التعزيزات بأمان إلى روسبينا (المنستير) وعززت الجيش القيصري

Les renforts sont arrivés en toute sécurité à Ruspina et ont renforcé l'armée césarienne épinglée.

لسنوات في الولايات المتحدة ليؤسس الجيش الوطني الليبي الذي

pendant des années aux États-Unis, est retourné en Libye pour créer l'Armée nationale libyenne, qui

المختبرات في الجيش الاميركي استخدمت رمز مثلث ازرق مقلوب

Des labos de l'armée Américaine utilisaient un triangle bleu à l'envers.

الجيش العراقي ، الذي أضعفه الفساد ، يطوى مع قتال قليلا.

L'armée Irakienne, affaiblie par la corruption, est vaincue en peu de jours de combats.

هذا هو الأمر الثاني الذي وزعه برتراند على جنرالات الجيش

C'est ce deuxième ordre que Bertrand a distribué aux généraux de l'armée.

على دوره كرئيس أركان ، أو "كبير جنرال" ، في الجيش الكبير.

de la Grande Armée est officiellement confirmé.

تم تجاهله. عندما اجتاحت الكارثة الجيش ، واصل برتيه أداء واجبه.

Il a été ignoré. Alors que le désastre engloutit l'armée, Berthier continue de remplir son devoir.

في العام التالي تولى قيادة الفيلق الخامس من الجيش الكبير ،

L'année suivante, il prend le commandement du cinquième corps de la Grande Armée,

لصد الروس ، بينما تسابق نابليون للانضمام إليه مع الجيش الرئيسي.

pour repousser les Russes, tandis que Napoléon courait pour le rejoindre avec l'armée principale.

عندما عبر الجيش نهر الدانوب مرة أخرى بعد ستة أسابيع ،

Lorsque l'armée traversa à nouveau le Danube six semaines plus tard,

عرف نابليون قيمة ناي في المعركة ، وأن الجيش كان يعشقه ...

Napoléon connaissait la valeur de Ney au combat, et que l'armée l'adorait ...

لكنه سرعان ما رأى أن الجيش يتدفق على راية نابليون.

Mais il vit bientôt que l'armée affluait sous la bannière de Napoléon.

والآخر للصداقة". Oudinot: خيار الجيش - شجاع ومحبوب للغاية ، رجل ألهمت

un pour l'amitié». Oudinot: le choix de l'armée - intrépide et très aimé, un homme dont le courage a

لقد بدوا مثل الهاربين أكثر من كونهم جنود الجيش الكبير.

ils ressemblaient plus à des fugitifs qu'à des soldats de la Grande Armée.

لكن مراد كانت لديه أفكار أخرى: قام بإصلاح الجيش النابولي ،

mais Murat avait d'autres idées: il réforma l'armée napolitaine en l'

شكلوا صداقة ، وعندما تولى نابليون قيادة الجيش الفرنسي في إيطاليا ،

Ils nouèrent une amitié et, lorsque Napoléon reçut le commandement de l'armée française en Italie,

تم التصدي للحامية خاصة وأن الجيش المقدوني اتجه نحو فوسي

La garnison fut repoussée alors que l'armée macédonienne entrait dans la région de la Phocide.

بقي بقية الجيش المقدوني في مكانه، محافظين على تشكيلهم المائل

Le reste de l'armée macédonienne resta en place, gardant leur formation oblique.

كقائد ثانٍ، تُرك مسؤولاً عن الجيش بأوامر اتباع استراتيجية فابيان

En tant second en commandant, il a été laissé à la tête de l'armée en étant ordonné de suivre la stratégie de Fabian.

بينما تجمع الجيش القرطاجي على الضفة الشرقية، وصلت رسل ودودة

Tandis que l'armée carthaginoise se rassemblait sur le rive est, messagers gaulois sympathiques de

ظهرت القوات الغالية من خلف الجيش القرطاجي مستهدفين مؤخرته ومتوقعين

La principale force gauloise apparaît derrière la colonne carthaginoise et charge ses arrières, s'attendant une très faible

أن نَسَق الجيش العربي ظل كما كان عليه خلال الأيام السابق

que la disposition de l'armée arabe était restée la même que lors des jours précédents,

وتجسد الإنجاز الهائل في أن الجيش البيزنطي تكوّن من مقاتلين منضبطين

Le mastodonte qu'était l'armée byzantine était composé de guerriers disciplinés, qui probablement

في عام 219 قبل الميلاد، وصل الجيش القرطاجي إلى ضواحي ساغنتوم

En 219 avant JC, l'armée carthaginoise atteignit la périphérie de Saguntum.

بالإضافة إلى زي وأعلام الجيش الكبير والحرس الإمبراطوري ... وحتى عصا ماريشال.

ainsi que des uniformes et des drapeaux de la Grande Armée et de la Garde Impériale… et même le bâton d'un Maréchal.

وكذلك كل جانب من جوانب إدارة الجيش ؛ ضمان الحركة والإمداد بكفاءة ؛

ainsi que tous les aspects de l'administration de l'armée; assurer un mouvement et un approvisionnement efficaces;

استدعى نابليون لانز للانضمام إلى الجيش من أجل الحرب مع بروسيا.

Napoléon somma Lannes de rejoindre l'armée pour la guerre avec la Prusse.

سمحت تكتيكات لانز المماطلة لنابليون بإمساك الجيش الروسي بظهره إلى النهر ،

La tactique dilatoire de Lannes a permis à Napoléon d'attraper l'armée russe dos à la rivière

Davout والفيلق الثالث من القتال في طريقهم بوضوح والانضمام إلى الجيش.

Davout et le Troisième Corps ont pu se frayer un chemin et rejoindre l'armée.

بعد ستة أسابيع ، بدأ الجيش الكبير انسحابه السيئ السمعة من موسكو.

Six semaines plus tard, la Grande Armée entame sa tristement célèbre retraite de Moscou.

الجيش مليء بالرجال الشجعان ، لكن ميشيل ناي هو بالفعل أشجع الشجعان ".

L'armée regorge d'hommes courageux, mais Michel Ney est vraiment le plus courageux des braves.

عندما عاد الإمبراطور إلى فرنسا ، عهد بمطاردة الجيش البريطاني إلى المارشال

Lorsque l'empereur revint en France, il confia la poursuite de l'armée britannique au maréchal

في ذلك الخريف ، حاول فيلقه تغطية انسحاب الجيش الرئيسي من موسكو.

Cet automne-là, son corps a tenté de couvrir la retraite de l'armée principale de Moscou.

عندما غادر نابليون الجيش للعودة إلى باريس ، أعطى الأمر للمارشال مراد.

Lorsque Napoléon quitta l'armée pour retourner à Paris, il donna le commandement au maréchal Murat.

لكن مراد ، الذي يهتم الآن بشكل أساسي بالتمسك بمملكته ، ترك الجيش

Mais Murat, désormais principalement soucieux de s'accrocher à son royaume, quitta l'armée

وعلى مدار الثلاثة أيام التالية، استمر الجيش في السير دون توقف

Au cours des trois jours suivants, la colonne de marche continue sans opposition.

عندما وصل الجيش على الفور إلى التلال المطلة على سهل فرسالوس

Lorsque l'armée atteignit immédiatement les collines surplombant la plaine du Pharsalus, Pompey

عندما قام نابليون بانقلاب 18 برومير ، ساعد لانز في ضمان ولاء الجيش.

Lorsque Napoléon organise son coup d'État du 18 brumaire, Lannes contribue à assurer la loyauté de l'armée.

عندما ركز نابليون قواته في جينا ، لمهاجمة ما كان يعتقد أنه الجيش

Alors que Napoléon concentrait ses forces à Iéna, pour attaquer ce qu'il croyait être la principale armée prussienne

في كراسني ، عندما انقطع الحرس الخلفي عن بقية الجيش ، رفض Ney بغضب

À Krasny, lorsque l'arrière-garde a été coupée du reste de l'armée, Ney a rejeté avec colère les

عاد إلى الجيش في عام 1814 وقاتل في الدفاع عن فرنسا ، وقاد

Il rejoignit l'armée en 1814 et combattit pour la défense de la France, commandant la jeune

الجيش الإيطالي الجنرال شيرير بسبب عدم وجود دعم من الحكومة في باريس ،

l'armée italienne , le général Schérer, démissionna, faute de soutien du gouvernement parisien,

تطهيرًا مدعومًا من الجيش للسياسيين الموالين للملكية ، مما يهدد باستعادة الملكية الفرنسية.

purge soutenue par l'armée des politiciens pro-royalistes, menaçant de restaurer la monarchie française.

بعد فترة نقاهة في فرنسا ، عاد مارمونت مع الجيش الكبير عام 1813 ،

Après sa convalescence en France, Marmont était de retour avec la Grande Armée en 1813, alors

بعد يوم واحد من مغادرة نصيبين، وصل الجيش الساساني إلى ضواحي دارا

Un jour après avoir quitté Nisibis, l'armée sassanide atteint la périphérie de Dara.

يشير مصطلح "التكتيكات" إلى الأساليب التي يستخدمها الجيش من أجل كسب المعارك

«Tactiques» font référence aux méthodes qu'une armée utilise afin de gagner des batailles.

حتى الآن فقد الجيش الإيبيري كل التماسك وبدأت كتلة المحاربين القبليين في الفرار

A ce jour, l'armée ibérique a perdu toute cohésion et la masse des guerriers tribaux a commencé à fuir.

في ذلك الصيف ، شن الجيش الروسي بقيادة Bennigsen هجومًا مفاجئًا ، على أمل تطويق

Cet été-là, l'armée russe de Bennigsen a lancé une attaque surprise, dans l'espoir d'encercler et de