Translation of "أصل" in French

0.006 sec.

Examples of using "أصل" in a sentence and their french translations:

فهي ليست غاية مثالية قد أصل إليها، وقد لا أصل

et non pas dans une destination utopique plus ou moins atteignable.

دعوني أصل بكم للذروة

Permettez-moi d'esquisser avec vous la partie émergée de l'iceberg

هذا أصل المعتقد الراسخ

Tout ça parce qu'on nous a fait croire

أصل هذه الكلمة يوناني.

- Ce mot est d'origine grecque.
- Ce mot vient du grec.
- Ce mot provient du grec.

‫يجب أن أصل للشاطئ بسرعة.‬

Je dois vite atteindre la rive.

أصل هذه الكلمة فرنسي كذلك.

Ce mot est également d’origine française.

وما الذي سأراه عندما أصل للقمة؟

et que verrais-je au sommet ? »

والتي، قبل أن أصل إلى المنضدة،

Avant que j'arrive au tribunal,

بعد كل قناة من أصل يهودي

après tout un canal d'origine juive

ونقول لأنفسنا "عندما أصل إلى تلك القمة

Nous nous disons : « Quand j'aurai atteint ce sommet,

إن الفكرة السائدة حول أصل الأرض والقمر

La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune

حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر،

Quand j'ai commencé à étudier l'origine de la Lune,

هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى المحطة؟

- Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la gare ?
- Pouvez-vous me dire comment me rendre à la gare ?
- Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?

كما تعلم فإن 28 من أصل 30 منهم سيقول:

28 enfants de neuf ans sur 30 diraient :

ثم أتمنى أن أصل إلى الباب قبل دخول شخص آخر.

et j'espère que je pourrais sortir du lieu avant qu'une autre personne entre.

أي ديون من أصل مختلف تهدف إلى انقراض نفس الالتزام.

c'est-à-dire 2 dettes d'origine différente visant à l'extinction d'une même obligation.

وهي تجربة مشتركة بين الكثير من أقراني الأمريكيين من أصل آسيوي.

Nous partageons ces expériences de vie avec de nombreux Asio-Américains.

‫يجب أن أصل للشاطئ بسرعة.‬ ‫هذه المغامرة ما زالت في بدايتها.‬

Je dois vite atteindre la rive. Cette aventure ne fait que commencer.

لذا حلمي هو عندما أصل إلى هذا المستوى سأصوّر هذا الفيلم

donc mon rêve est quand j'atteins ce niveau je vais tourner ce film

حاليًا، واحد من أصل 15 مولود جديد لا يعيش ليكمل عامه الأول.

Actuellement, un nouveau-né sur 15 décède avant son premier anniversaire.

ذات يوم عندما أصل إلى هذا المستوى سأشتري هذه السيارة سأشتري هذا المنزل

un jour quand j'arriverai à ce niveau j'achèterai cette voiture j'achèterai cette maison

أثناء الاستعدادات للإطلاق ، وصل حوالي 150 شخصًا ، معظمهم من الأمهات الأمريكيات من أصل أفريقي وأطفالهن

Pendant les préparatifs du lancement, environ 150 personnes, pour la plupart des mères afro-américaines et

ما يقرب من 8 ملايين وظيفة في القطاع الخاص (أكثر من 4 وظائف من أصل 10)

Près de 8 millions d’emplois du secteur privé (soit plus de 4 emplois sur 10)

لقد تم تعليق أهمية كبيرة على إمكانية انتخاب شخص من أصل أمريكي إفريقي يدعى باراك حسين أوباما إلى منصب الرئيس. ولكن قصتي الشخصية ليست فريدة إلى هذا الحد

On a beaucoup glosé du fait qu'un Afro-américain du nom de Barack Hussein Obama pouvait être élu Président. Mais mon histoire personnelle n'est pas si unique.