Translation of "ما؛" in Finnish

- ما هذا؟
- ما ذلك؟

Mitä tämä on?

- ما اسمُك؟
- ما اسمك؟

Mikä on nimesi?

- ما أطولك!
- ما أطول عودك!

Oletpa sinä pitkä!

- ما خطبك؟
- ما الخطب معك؟

- Mikä vittu sussa on oikeen vialla?
- Mikä vittu sun ongelmas on?
- Mikä vittu sua oikeen vaivaa?

- ما هي صفاته؟
- ما هي مواصفاته؟

Millainen hän on?

- ما ذلك الصوت؟
- ما تلك الضجة؟

- Mikä tuo ääni oli?
- Mitä tuo meteli oli?

- ما زلت يافعاً.
- ما زلت صغيراً.

- Sinä olet edelleen nuori.
- Sinä olet vielä nuori.
- Sinä olet yhä nuori.
- Te olette edelleen nuoria.
- Te olette yhä nuoria.
- Te olette vielä nuoria.

‫ما رأيك؟‬

Mitä tuumaat?

ما الأمر؟

Mitä ihmettä?

ما أجملكِ!

Oletpa sinä kaunis!

ما وزنك؟

Paljonko sinä painat?

ما اسمُك؟

- Mikä sinun nimesi on?
- Mikä on nimesi?
- Mikä sun nimi on?
- Mikä su nimi o?
- Mikä on sinun nimesi?
- Mikä sun nimi o?

ما هذا؟

- Mikä tämä on?
- Mitä tämä on?

ما ذلك؟

- Mikä se on?
- Mitä se on?
- Mitä tuo on?
- Mikä tuo on?

ما مهنتك؟

Mitä teet työksesi?

ما خطبك؟

Mikä sinua vaivaa?

ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله.

Ei se mitä sanot vaan teet on mitä lasketaan.

- أخبرني ، ما الذي حدث؟
- أخبرني ما حدث.

Kerro minulle mitä tapahtui.

- ستنسَني يوماً ما.
- سوف تنساني يوما ما.

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

- ما زالت قدماي تؤلمانني.
- ما زالت قدمَيّ تؤلمانني.
- قدمي ما زالت تؤلمني.

Jalkani ovat yhä kipeät.

- من فضلك، ما الوقت ؟
- لو سمحت، ما الوقت ؟

- Anteeksi, mitä kello on?
- Anteeksi, kuinka paljon kello on?

- ماذا تعتقدون؟
- ماذا ترون؟
- ما رأيكم؟
- ما رأيك؟

Mitä mieltä sinä olet?

- ما هي إسم أمك؟
- ما هي إسم والدتك؟

- Mikä on sinun äitisi nimi?
- Mikä on äitisi nimi?

ما أحمله لكم.

on teille tarjottavana.

‫ما من مخبأ.‬

ole piilopaikkoja.

‫ما أن تشبع...‬

Kun ne ovat täynnä,

‫ما أروعها حقًا!‬

Se oli uskomaton.

ما الذي أيقظك؟

Mikä herätti sinut?

ما هو عملك؟

- Mitä sä teet?
- Mitä sinä teet työksesi?

- ما الجديد؟
- علومك؟

Mitä uutta?

ما الذي يحدث؟

- Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Mikä hätänä?
- Onko jotain sattunut?
- Mitä on tapahtunut?

خذ ما تريد

- Ota mitä haluat.
- Ottakaa mitä haluatte.

ما هي هوايتك؟

Mitä sinä harrastat?

ما الذي تخشاه ؟

- Mitä te pelkäätte?
- Mitä sinä pelkäät?

ما الساعة الآن؟

Kuinka paljon kello on nyt?

ما غرض زيارتك؟

- Mikä on vierailusi tarkoitus?
- Mikä on käyntisi tarkoitus?
- Mikä on vierailunne tarkoitus?

ما اسم حصانك؟

Mikä sinun hevosesi nimi on?

إفعل ما تريد.

- Tee niin kuin haluat.
- Tee niin kuin tykkäät.

ما هي السعادة؟

- Mitä on onnellisuus?
- Mitä onni on?

فهمت ما قالته.

Ymmärsin, mitä nainen sanoi.

ما اسم صديقك؟

Mikä sinun ystäväsi nimi on?

ما ذلك الصوت؟

Mikä tuo ääni on?

افعل ما تريد.

- Tee niin kuin haluat.
- Tee niin kuin tykkäät.

‫ما يزال كل ما أحصل عليه...‬ ‫هو مسحوق جميل!‬

siellä on vain - puuterilunta.

- أعطاها كل ما ابتغته .
- يعطيها كل ما تطلبه منه.

Hän antaa hänelle kaiken mitä hän pyytää.

- أتريد أن تشرب شيء ما؟
- أتريد شرب شيء ما؟

- Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
- Maistuisiko juotava?
- Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
- Haluaisitko jotain juotavaa?

ويمكننا رؤية ما هو قادم، على الأقل إلى حد ما

ja näemme mitä on tulevan, ainakin tietyssä määrin.

- كل ما يحصل، يحصل لسبب.
- كل شيء يحدث لسبب ما.

Kaikki tapahtuu syystä.

- لن تصدّق ما قالته لي!
- لن تصدّقي ما قالته لي!

Et usko mitä hän kertoi minulle!

‫أعرف جيداً ما سببها،‬

Tiedän, mistä ne johtuvat.

‫ما هذا الصوت؟‬ ‫خفافيش!‬

Mikä tuo ääni on? Lepakoita.

‫وهذا ما سنفعله كذلك.‬

Me toimimme samoin.

‫ما زال حياً. انظر.‬

Se on vielä hengissä.

لذا، ما هو الجنس؟

Mitä seksi oikeastaan on?

‫قاتل نادرًا ما يُرى...‬

Harvoin nähty salamurhaaja -

‫وقريبًا ما ستأكل اللحم.‬

Pian ne alkavat syödä lihaa.

‫ما أن يحدد موقعها...‬

Havaittuaan saaliin -

إلى ما كنت تملكه.

Sitä, mitä ihmisellä oli.

لكنّ هذا ما حدث.

Mutta muuta ei tarvittu.

لكي يفهموا ما يجري.

Niin he ymmärtävät, mitä on tekeillä.

‫ما زالت بعيدة للغاية.‬

Sinne on vielä pitkä matka.

ما الذي تتحدث عنه؟

- Mistä sinä oikein puhut?
- Mitä sä höpiset?

ما الذي تنوي فعله؟

- Mitä sinä aiot tehdä?
- Mitä sä aiot tehä?
- Mitä aiot tehdä?
- Mitä sä meinaat tehä?

ما الذي أحزنها هكذا؟

Mikä sai hänet niin surulliseksi?

أتعلم ما يعني هذا؟

Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?

أنا أعلم ما أريد

Tiedän mitä haluan.

أخبرها ما أخبرتكَ به.

Kerro hänelle mitä hän kertoi sinulle.

ما أجمل هذه الزهرة!

- Voi miten kauniita nämä kukat ovatkaan!
- Voi miten kaunis tämä kukka onkaan!

ما إنطباعك عن أمريكا؟

- Millainen käsitys sinulla on Amerikasta?
- Millainen mielikuva sinulla on Amerikasta?

هذا ما اعتدنا عليه

Tähän olemme tottuneet.

لم أسمع ما قلته.

- Mitä sanoit?
- En kuullut mitä sanoit.

لا أفهم ما تقصده.

- En tajua mitä tarkoitat.
- En ymmärrä mitä tarkoitat.

نفذ منا شيء ما.

- Meillä on jostain pulaa.
- Meillä on jostakin pulaa.
- Meillä on jostain puutetta.
- Meillä on jostakin puutetta.
- Jostakin meillä on pulaa.
- Jostakin meillä on puutetta.
- Jostain meillä on pulaa.
- Jostain meillä on puutetta.

اقفز بأعلى ما يمكنك.

Hyppää niin korkealle kuin voit.

هل تتذكر ما قالته؟

Muistatko mitä hän sanoi?

هل سيعود يوماً ما؟

Tuleeko hän koskaan takaisin?

ما عرض هذا الشارع؟

- Mikä on tämän tien leveys?
- Kuinka leveä tämä tie on?

ما أزال أفتقد توم.

Kaipaan yhä Tomia.

هذا ما يشعرني بالسعادة.

Se tekee minut onnelliseksi.

ما اسمك؟ - اسمي روبوت.

Nimesi? - Robotti.

أعطني ما يمكنني أكله.

Anna minulle jotain syötävää.

هل حصل شيء ما؟

- Tapahtuiko jotain?
- Sattuiko jotain?

ما تفعله محفوف بالمخاطر

Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

ليس هناك ما ينقص.

Mitään ei puutu.

ما الغرض من رحلتك؟

- Mikä on matkasi tarkoitus?
- Mikä on matkanne tarkoitus?

ما ذهبت إلى المدرسة.

En mennyt kouluun.

ارتكب توم خطأ" ما.

Tom teki jotain väärin.

هو يخفي أمرًا ما.

Hän piilottelee jotakin.

هي تخفي أمرًا ما.

Hän piilottelee jotakin.

هذا طبيعي نوعا ما.

- Se on melko tavallista.
- Se on ihan normaalia.
- Tämä on aika tavallista.
- Tämä on aika tyypillistä.
- Tämä on melko tavallista.
- Tämä on melko normaalia.