Translation of "حين" in Finnish

‫حين يخفت الضوء...‬

valon hiipuessa -

حين يشعرون بعدم الأمان،

Ollessaan epävarmoja -

‫إلى حين وصول المساعدة الطبية.‬

kunnes saa lääketieteellistä apua.

التي ارتديتها حين تسلّمت منصبي.

kun minut valittiin virkaani.

وأُصيب بعضهم حين حاولوا المقاومة.

Osa vahingoittui yrittäessään vastustella.

حين استولينا على مدينة "باندو".

kun olimme vallanneet Pandon.

سأتصل بهم غداً حين أرجع.

Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.

‫الآن،‬ ‫حين يكون الناس في فرشهم...‬

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

هم الذين حين يستقيلون من عملهم،

jättävät lähtiessään -

‫وذلك حين تركت الوكر وأصابها الخوف.‬

Se häipyi pesästä ja pelästyi kunnolla.

قبل 9 سنوات، حين وصلنا إلى الحكم،

Kun nousimme valtaan yhdeksän vuotta sitten,

‫لذا حين اعتادت تلك العواصف العاتية الهبوب،‬

Kun isot myrskyt iskivät,

‫إنه طريق طويل حين يبلغ طولك 3 سنتيمترات.‬

Se on pitkä matka vain kolmen senttimetrin kokoiselle.

‫على الأقل لن يتوه حين يعود إلى منزله.‬

Ainakaan se ei eksy kotimatkalla.

‫حين عادت الأم،‬ ‫كانت الحضانة قد اجتمعت مجددًا.‬

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

‫مشكلتك حين تكون سلطعونًا...‬ ‫هي أن الرخويات تستهدفك.‬

Ravun ongelma oli, että sitä metsästi nestemäinen eläin.

أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد.

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

ستتفاجئ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.

Yllättyisit siitä mitä voit oppia viikossa.

من الأفضل أن تكون حذرا حين اختيارك لأصدقائك.

Ystäviä valitessasi sinun on parasta olla varovainen.

حين أسمع هذه الأغنية، فإنني أفكر بك، وأفتقدك.

Kun mä kuulen tän kappaleen, niin mä ajattelen sua ja ikävöin sua.

لذلك حين تدخل في علاقة، أو تقع في الحبّ،

Parisuhde tai rakastuminen -

حين تكون شاباً، تعتقد أنّه من السهل تحطيم الأشياء.

Nuorena ajattelee, että hajottaminen on helppoa.

‫عادةً، تنفصل جراء القنادس عن أسرتها‬ ‫حين تلد أمها مجددًا.‬

Normaalisti saukonpoikaset lähtevät, kun emo synnyttää uudelleen.

تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

‫منذ حينها، حين ألمس طعاماً بحرياً معيناً‬ ‫أو شيئاً من هذا،‬

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

ويشعر الناس بالإهانة حين تقول إن السياسة تصبح في النهاية فوق القانون.

Ihmiset eivät pidä siitä, kun sanoo, että politiikka - on lain yläpuolella.

ولكن القوات البريطانية تغزو الكاميرون الألمانية وهزم في Garua وNsanakong، في حين

Mutta brittiläiset joukot tunkeutuvat Saksan Kamerun on kukisti Garua ja Nsanakong, kun taas

‫يحسب العلماء أن الثدييات‬ ‫تصير أنشط بنسبة 30 بالمئة ليلًا‬ ‫حين تعيش وسط الناس.‬

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

‫ينتابني شعور جميل‬ ‫حين أتلامس مع ذلك الحيوان.‬ ‫لكن عند مرحلة ما، سيتوجب عليك التنفس.‬

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

‫كان ذلك حين قرر أضخم حيوان في الغابة‬ ‫أنه حان الوقت ليري الدخيلين‬ ‫باب الغابة، وانطلقت المطاردة.‬

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.