Translation of "يقرب" in English

ما يقرب من الدرع الواقي

almost a protective shield

وهذا ما يقرب ضعف سكان الولايات المتحدة.

That's nearly twice the US population.

وتجلت هذه الفكرة ما يقرب من ثلاث سنوات

And it came to a head about three years ago.

مع 18000 سجين وما يقرب من 500 بندقية.

with 18,000 prisoners and nearly 500 guns.

من ما يقرب من ثلاث سنوات من العمر

roughly three years old

إلى ما يقرب من 400,000 عام بعد الإنفجار العظيم.

about 400,000 years after the big bang.

تشكل النساء ما يقرب من نصف عدد سكان البلاد،

Women make up roughly half of this country,

آيا صوفيا ، الذي استخدم كمتحف لما يقرب من 90 عامًا

Hagia Sophia, which was used as a museum for almost 90 years

التي كانت تمثل ما يقرب من نصف جيش إمبراطورية الغوريين.

which was nearly half of the entire army of the Ghurid Empire.

حكمت الخلافة الأموية إمبراطورية واسعة لما يقرب من مائة عام

The Umayyad Caliphate had ruled over a vast empire for almost a hundred years.

كائن سماوي ما يقرب من 240،000 ميلا في الفضاء الخارجي.

A celestial object nearly 240,000 miles into outer space.

تركيا قريبة من كل ما يقرب من تقع في لوحة الأناضول

Turkey's close to almost all located in the Anatolian plate

بعد ما يقرب من تسعة عقود، انتهى الحكم الأموي في خراسان

After almost nine decades, Umayyad rule in Khorasan was over.

أن يكون ما يقرب من 9 إلى 11 ساعة وقت النقل.

to roughly be 9 to 11 hour transport time.

والآن، بعد مرور ما يقرب نحو ثلاث سنوات من يوم حدوث المشكلة

Now, it's been almost three years to the day that that happened.

يؤثر على ما يقرب من ستة ملايين شخص في الولايات المتحدة وحدها.

affecting close to six million people in the United States alone.

أرعب المشهد الدموي أكثر الرجال صلابة، حيث ما يقرب من 3000 طن

The gory sight gave pause even to the most hardened of observers, as nearly 3,000 tonnes

لما يقرب من ثلاثة قرون ، كانت أوروبا ترهب من قبل المحاربين الاسكندنافيين ، الذين

For nearly three centuries, Europe had been terrorised by Scandinavian warriors, whose

تابع الراجبوت جيش محمد المنسحب لما يقرب من 40 كم، لكنهم لم يتمكنوا

The Rajputs pursued the retreating army of Muhammad for almost 40 km, but they couldn’t

وكان لديهم ما يقرب من الثلاث دقائق حتى ينقلوا الفكرة إلى باقي الفصل.

And they have about three minutes before they pitch the idea to the class.

عام بعد عام، استمرت الصراعات بين سلطنة الديكن لما يقرب من 20 عامًا

Year in, year out, as conflicts between the  Deccan Sultanates continued for almost 20 years,  

ولكن النصر يأتي بسعر رهيب: 365،000 اصابات. الألمان تفقد ما يقرب من العديد.

But victory comes at a terrible price: 365,000 casualties. The Germans lose almost as many.

ما يقرب من مليون شخص يتجمعون في كيب كينيدي لمشاهدة رواد الفضاء الثلاثة وهم

Almost a million people were gathering at Cape Kennedy to watch the three astronauts

في ستة أسابيع فقط، يعاني الجيش الروسي ما يقرب من ثلث مليون وقوع اصابات.

نشر سكيبيو ما يقرب من 12 جحافل في تابسوس، بما في ذلك فرقة قوية

All told, Scipio deployed approximately 12 legions at Thapsus, including a strong contingent

وهو جنرال يبلغ من العمر 27 عامًا ، كان من بين ما يقرب من 100000 رجل

a 27-year-old general, was  among nearly 100,000 men  

ضد إيطاليا حتى عصر ألاريك في القرن الرابع الميلادي ، بعد ما يقرب من 150 عامًا

invasions against Italy until the times of Alaric in the 400s, nearly 150 years later.

ولكن حتى بعد ما يقرب من 30 عامًا من الحرب التي أودت بحياة مئات الآلاف

But even after almost 30 years of war that claimed the lives of hundreds of thousands

ما يقرب من عامين من القتال على نطاق بسيط انتهى بشكل غير حاسم، لكنه ساهم  

Nearly two years of small scale fighting  ended inconclusively, but contributed to  

منذ ما يقرب من 75 عاما ، بين البلدين كان حلفاء استراتيجيين - في محاولة للحفاظ على

For nearly 75 years, the two countries have been strategic allies — trying to keep

ما يقرب من 8 ملايين وظيفة في القطاع الخاص (أكثر من 4 وظائف من أصل 10)

Nearly 8 million private sector jobs (more than 4 jobs out of 10)

الحقيقة هي أن الغولف كان لديه نسخة من هذا النقاش منذ ما يقرب من مائة عام ،

The truth is, golf has been having a version of this debate for nearly a hundred years,

منذ ما يقرب من 200 عام، منذ عهد قسطنطين العظيم مما أدى إلى إثراء الطبقة العاملة بشكل كبير

for almost 200 years, since the times of Constantine the Great, thereby greatly enriching the lower

بحلول غروب الشمس، تم ذبح ما يقرب من 50000 من المشاة الرومانية و2700 من سلاح الفرسان على أرضية كاناي.

By sundown, some 50,000 Roman infantry and 2,700 cavalry lay dead or dying on the field at Cannae.

ولكن على الرغم من ما يقرب من ست ساعات من القتال العنيف كانت الخسائر على الجانبين خفيفة بشكل غير متوقع

but despite nearly six hours of intense fighting, casualties on both sides were unexpectedly light.