Translation of "الفكرة" in English

ما هي الفكرة؟

What is an idea?

الفكرة التالية، "الثنائية" ...

This next concept, "two-ness" --

لذا سيتقبلون الفكرة أكثر.

so they'll be much more receptive to this idea.

وتجعل الفكرة تتطور أكثر

and will make the idea go very far.

ولكن الفكرة أن الموسيقى

But the point is that music

سأترككم مع هذه الفكرة،

I'll leave you with this thought.

هي تمثل هذه الفكرة

is this idea:

لذا إليكم الفكرة الجوهرية،

So here's a radical idea.

فهناك تكمن قوة الفكرة.

this is actually where its power lies.

لا يبدو الفكرة المثلى.

is probably not the best idea.

هذه الفكرة ليست منطقية.

This idea is not rational.

وأنا أفكر أنَّ تلك الفكرة،

and I'm thinking, this whole idea,

لأن امتلاك الفكرة وتحصيل المعرفة،

Because having an idea, acquiring knowledge,

فالشيء الذي يجعل الفكرة قوية

And what will make the idea strong,

حسنًا، لذلك الفكرة هي أن:

OK, so here is the idea:

الفكرة الرئيسية خلف هذا التطور

The central idea behind this development

وعند تمعّني في هذه الفكرة،

And as I went down this trail of thought,

ولكن أعتقد أن الفكرة وصلتكم.

But you get the idea, I think.

أحب الملك جون هذه الفكرة

King John likes this idea.

هذه الفكرة لم تكن جديدة.

This idea is not new.

لا تعجبني هذه الفكرة البتة.

I don't like this idea at all.

لسنا جميعنا ضد هذه الفكرة.

Not all of us are against his idea.

كيف فكرت بهذه الفكرة المجنونة؟

How did you come up with this crazy idea?

لإيصال هذه الفكرة لأشخاص آخرين.

to get the word out to even more people.

أُشكُر توم، الفكرة كانت فكرته.

Thank Tom. It was his idea.

فلنتحدث عن هذه الفكرة للحظة:

Let's talk about this idea for a moment:

طريقة تحويل الفكرة من فكرة أولية

The process of turning an idea from the first thought

وعندما تبدأ بالسير باتجاه تلك الفكرة

and then as you were traveling towards that idea,

سوف تعطي هذه الفكرة معنى وقوة

will give it meaning and will give it power

الفكرة وراء ذلك كانت لبدء المحادثات

The idea behind it was to start conversations

وقمت بزرع هذه الفكرة في عقولكم.

and I planted this idea in your head.

هذا هو سبب تكرار تلك الفكرة

This is the reason that this idea pops up over and over

لماذا لا تنجح هذه الفكرة معكم .

why it's not going to work out for you.

بدأنا بنقل هذه الفكرة لمدارس أخرى،

We began to take this idea to other schools,

الفكرة التي تجعل هذا السحر ممكنًا،

The brilliant idea that makes this magic possible,

لا نزال نحوم حول هذه الفكرة

we're still relegated to this idea

لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم

But the idea is not to expect

أنا لا أحب هذه الفكرة كثيرًا.

I don't like that idea much.

هذه الفكرة معروفة باسم رقم دنبار.

That idea is known as Dunbar's number.

من المسؤول عن هذه الفكرة السّخيفة؟

Who was responsible for that stupid idea?

لأن عملية تحليل المعلومات هي نفسها الفكرة.

because processing the information is the thought itself.

أو لنشر الفكرة التي أود أن أنشرها

or to propagate the idea that I wish to propagate.

وبعد ذلك خطرتْ لأمي هذه الفكرة العبقرية

My mom then had this brilliant idea

هل هنالك أي أحد لم تصله الفكرة؟

Did anyone not get that?

ومن هنا بدأ تكوين هذه الفكرة عندي.

That was my starting point to forming the idea

أعتقد أننا بحاجة لنفس الفكرة في الأعمال.

I think we need the same idea in business.

إن الفكرة السائدة حول أصل الأرض والقمر

The leading idea for the origin of the Earth and Moon

الفكرة هنا هي أنني أقلل كمية المواد.

The idea here is, I'm minimizing the amount of material.

حسناً، هذه الفكرة البسيطة هي العدالة الإجرائية

Well, that simple idea is procedural justice

ومع ذلك ، ليس الجميع سعداء بهذه الفكرة.

However, not everyone's happy about this idea.

يجب، أيضا، أن تدعم هذه الفكرة بشكل متكرر.

This, again, has to be reinforced frequently.

يجب علينا أن نتوقف عن هذه الفكرة المتحجرة

We need to stop having such a rigid idea

لكي تبدأ بهذه الفكرة، لكي تصنع ثورة ضخمة،

to start with this idea to make a big revolution

الخطوة الثالثة هي أن تشاركوا الأخرين هذه الفكرة.

And the third part is to share with others.

وتجلت هذه الفكرة ما يقرب من ثلاث سنوات

And it came to a head about three years ago.

الفكرة إن: إذا قمنا بإجراء دراسة على شخص

The idea is: if we were studying a human,

ولكن الفكرة الأساسية هي أنه عندما أُخضعت للاختبار،

But again, the key is, when put to the test,

وهناك العديد من الأبحاث التي تدعم هذه الفكرة

There's a lot of research to support this idea

وتنطوي الفكرة على إستخدام الخلايا الجذعية الخاصة بالمريض

The idea is to use the patient's own stem cells,

كريس أندرسون: أريد نقد فلسفي ممكن لهذه الفكرة

CA: I mean, one possible philosophical critique of this idea

تصيب هذه الفكرة النسوة ذوات الوزن الزائد بالإحباط،

This idea leaves plus-sized women feeling invalid,

‫ترى أن الفكرة الأفضل‬ ‫هي التخييم في الكهف؟‬

So you think the best idea is to camp in the cave.

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

Don't come with that idea. That's not the intention.

ولفترةٍ مؤقتة بدل الانفصال نهائياً الفكرة وجدت استحساناً

For a temporary period, instead of separating permanently, the idea was found favorable among

وأعتقد أن الفكرة التي تستحق الإنتشار هي أنه

And I think the idea worth spreading here is that

بدأت أفكر في الفكرة التي يمكنني أن أشارككم إياها

I thought about which idea I could share with you.

لا بأس بأن ترفضوا تلك الفكرة، ولكن اختبروها فقط.

It's okay to refuse it, but just test it.

وبالمناسبة، هذه النتيجة، هذه الفكرة بأكملها تساعد على تفسير

And by the way, this finding, this whole idea, also helps to explain

ولكي يدعموا تلك الفكرة أكثر، قاموا بدراسة تالية لها.

And to further support this idea, they did a follow-up study.

الفكرة الأولى لست معجبًا بها، في الواقع، لا أحبها.

The first idea I am not a big fan of. In fact, I don't like it.

وجدت مناصرين الذين لديهم نفس الفكرة في نفس الوقت،

I found allies who had the same idea at the same time,

ويمكنكم القيام بذلك مرارًا وتكرارًا، وبذلك ستصقلُ وستنطلق الفكرة.

and as you do that over and over again, you will hone this idea.

لذا كنا نمتلك الفكرة العامة لمدة لا بأس بها.

So we knew of the general idea for quite a while.

وفقًا للمنطق الذي تقوله ، ستعود هذه الفكرة من هنا

according to the logic you say, that idea will come back from here

تبدو هذه الفكرة الغريبة غريبة بعض الشيء بالنسبة لنا

this alien idea seems a little strange to us

- أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.
- أقنعته بالتخلي عن الفكرة.

I persuaded him to give up the idea.

خطر الفكرة. خذ ما حدث في سان برناردينو ، كاليفورنيا

the danger of the idea. Take what happened in San Bernardino, California

و يجعل أداء هؤلاء الذين يسعون إلى تطوير الفكرة قوياً

and what will make the performance of the people that develop this idea strong

أن هذه الفكرة عن المستقبل تخيفني بسبب شعوري بالحزن الشديد.

it was because I felt so unhappy that the idea of this future terrified me.

الفكرة أنه في مجتمعنا هذا، القصة الحقيقة لا تُسرد كاملة

The thing is, in today's society, the true versions of these stories often go untold

الفكرة في حد ذاتها جذابة لأنها متعلقة بكنز مدفون أيضاً.

Just the idea is attractive because it is about hidden treasure as well -

ولكن الفكرة الأساسية هي أن تلك التفضيلات لا تحسّن تعلمك

But the key is that those preferences don't actually enhance your learning

ونتوقف عن نشر هذه الفكرة بأن الناس تملك أنماط تعلم.

and stop spreading this idea that people have learning styles.

الفكرة هي أن تستمعي جيداً إلى ما تقوله هذه الطفلة

My idea is to compassionately listen to what this inner child is saying,

أظن أن الفكرة الكبيرة التي أريد حقا أن أتركها لكم هي:

I think the big idea that I really want to leave with you is this:

وقد بدأنا مؤخرا باختبار هذه الفكرة في واحدة من العواصم الأوروبية

We recently started to test this idea in one of the European capitals

الفكرة، أنه في النيرويج، ليست أن الناس لايتحدوثون إلى بعضهم البعض؛

The thing is, in Norway, it is not that people don't speak to each other;

إن الفكرة من ذلك تتمحور حول جعل أهدافك تتوافق مع تصرفاتك،

The point is your goals need to align with your behaviors,

وهي الفكرة في أننا جميعا نشعر بالحاجة الآسرة إلى مشاهدة القصص

the idea that we all feel a compelling need to watch stories,

داعش ينتقل من كونه نوع المكان يذهب الناس للقتال ليكون الفكرة

ISIS goes from being the kind of place people go to fight to being the idea

إضافة إلى أن الفكرة النمطية عن مثالية الأقلية تحول دون إدراك المدرسين

In addition, the model minority stereotype fails to let schools and teachers

فحين نتحدث عنه فهذا من شأنه أن يزرع الفكرة في عقل أحدهم.

that talking about it will plant that idea in someone's head.

كان الإمبراطور البيزنطي منفتحًا على الفكرة، خاصة وأنه لم يكن له أطفال

The Byzantine Emperor was open to the idea but, being childless himself,

من أين جاءتكَ هذه الفكرة الغبية كي تدخل إلى مكتب السيّد صادق؟

Where did you get the stupid idea of getting into Mr. Sadiq's office?

ولكن مرة أخرى، الفكرة الأساسية هي أنه عندما يكون شيء ما شائع جداً

but again, the key idea is that when something's so pervasive