Translation of "يتمكن" in English

حتى يتمكن كل اللاعبون على الخادم

that makes it so that any player on the server,

حتى يتمكن من رؤية الفصل بأكمله

so he can see the whole class

لن يتمكن الناس من السفر المدنيين

people will not be able to travel civilian

لم يتمكن من السيطرة على اعصابه.

- He could not control his anger.
- He couldn't corral his anger.

لم يتمكن توم من إخفاء دهشته.

Tom was unable to conceal his surprise.

غاضبةٌ لأنه لم يتمكن من مساعدتها أحد.

I'm angry that no one could help her.

اصعدوا رجاءً حتى يتمكن الجميع من رؤيتكم.

Please come along, so that everybody can see you.

حتى يتمكن أصحاب المال من كسب المزيد

so that people with money can earn more

ما لم يتمكن المعلمون من العثور عليه

what teachers couldn't find

وأدرك أنه لن يتمكن من إحراز تقدم

and realised that it was only by winning over the civilian population that he’d be able

حتى يتمكن من الاسترخاء بعد انتصاره القادم

so he could relax after his coming victory.

حيث يتمكن كل الموظفين والأعمال من الازدهار والنجاح.

where all employees and your business can bloom and thrive.

وبالمقابل يتمكن الآخرون من التعلم من تجربتي أيضاً.

and in turn, others have been able to learn from mine too.

لم يتمكن سامي من الذهاب إلى بيت ليلى.

Sami couldn't go to Layla's house.

وبفعلي لهذا، فإن عقلي يتمكن من دمج هذه الصور

In doing so, my brain can interpret these photos

لن يتمكن أحد أن يعرف أنك هنا من الأساس

no one will even know that you're there.

لذا لا يتمكن نظام الكاميرا من رؤيته بشكل مباشر.

So our camera system can't actually see it directly.

حتى يتمكن من التحرك بسرعة للوصول إلى الأمير الأسود

so he can move fast and catch the Black Prince.

لساحة المعركة قبل أن يتمكن ماماي من عبور النهر.

battlefield before Mamai was able to cross the river.

لكن، إذا بدأنا اليوم فقد يتمكن أحفادنا أو ربما أبناؤنا

But if we start now, one day our grandchildren, or even our children

حتى يتمكن من خلق جو مناسب قبل صعوده إلى المنصة.

so he could create the mood even before he took the stage.

قبل ان يتمكن العثمانيين الوصول الى الدانوب اعترضهم فرسان فلاد

Before they can reach the Danube, the Ottomans are intercepted by Vlad's cavalry. Only a

وهابل يدور نوعاً ما حولهم، وهكذا يتمكن من توجيه نفسه.

Hubble kind of rotates around them, and so it can orient itself.

بعد شهر في معركة أسبرن ، لم يتمكن دافوت والفيلق الثالث

A month later at the Battle of  Aspern, Davout and Third Corps  

أرسلها ليعطي لثورمود رغبته ، أن يتمكن من الانضمام إلى أولاف.

He sent it so as to give Thormod his wish, that he could join Olav.

قبل أن يتمكن من توجيههم نحو مؤخرة سلاح المشاة الروماني.

his cavalry, before he could turn them towards the rear of the Roman infantry.

لم يتمكن سكان الجزر من تحمل الشحن المعاكس وتراجعوا في الداخل.

unable to withstand the countercharge and retreated inland.

لم يتمكن من الدراسة في الجامعة بسبب هذه الفترة غير الشرعية

He was unable to study at the university due to this illegality period

لم يتمكن جيش موسكو المنهك والمجروح من مواجهة غزو أكبر آخر

The spent and battered Muscovite army was unable to face yet another even greater invasion,

ارتدّ وابل السهام، ولم يتمكن الأقنجي من تسديد إلا بضع تسديدات

Arrow volleys simply bounced off, and the akinjis were only able to string a few shots

وصف قيصر للمعركة كان موجزا - لم يتمكن المحاربون القبليون من كبح جماح

Caesar's description of the battle is quite laconic - the tribal warriors could not hold

ولكن قبل أن يتمكن من مواجهة الرومان، اهتم أولاً بأولوياته الثلاثة العاجلة:

But before he can confront the Romans he first tackles his three immediate priorities:

ولكن، بالرغم من كل محاولاتهم، لم يتمكن الهنود من إيقاف الفرسان السريعون.

But, try as hard as they might, the Indians were unable to pin down the fast moving horsemen.

،إذا لم يتمكن قيصر من إزاحة عدوه فسيحاول تجاوزه، وبالتالي عندما تلقى

If Caesar couldn’t dislodge his enemy he would attempt to outpace him, thus when he

رموا أرمحتهم وتراجعوا بسرعة قبل أن يتمكن العدو من إلحاق الهزيمة بهم.

throwing their javelins and rapidly retreating before the enemy could pin them down.

حتى يتمكن هؤلاء القوم من أن يعترفوا بمثليتهم ويقفوا معنا ذات يوم.

so that those folk have the ability to, one day, come out and stand with us.

هل يتمكن أي من هؤلاء الأطفال قول أي من هذه الكلمات في وجهي؟

Could any of those children have said any of those words to my face?

لأن الطفل لن يتمكن من الحصول على وظيفة لو أنه يتحدث بهذه اللغة.

Because the child can't go and get a job if they speak that language.

فاندلع قتال مستميت لم يتمكن على إثره البيزنطيين من زحزحة المقاتلين المسلمين الثابتين

A desperate struggle ensued as the Byzantines could not dislodge the determined Muslim fighters.

إذا لم يتمكن من لمس أي شخص وتقلص صوت الخبز من هذا الصراخ

if he can't touch anyone and the bagel sound of that shouting is reduced

لم يتمكن بومبي من مساعدة المدافعين لذلك كان في حاجة ماسة إلى خطة

From his position Pompey could not assist the defenders so was in urgent need of a plan.

كان مصممًا على الإضراب أولاً ، قبل أن يتمكن الحلفاء من توحيد قواهم ، وأمر

He was determined to strike first, before the Allies could join forces, and ordered

القوات وذلك لكي يتمكن طاقم كل سفينة بمقاتلة اثنين من السفن القرطاجية بكفاءة

legionaries - effectively enabling each Roman ship crew to fight off two Carthaginian ships.

ولمدة سنة لم يتمكن احداً من بذل جهد لايقاف الاعدامات والمحاكمات غير العادلة

And during the next year, no one made an effort to stop the executions and the unfair trials.

ولكن ليس قبل أن يتمكن الأتراك من القضاء على عدد كبير من فيلة الحرب.

but not before the Turks have managed to neutralize a great number of war elephants.

قبل أن يتمكن الرسول من العودة إلى أندرو، انطلق ميهاي بالفعل بجيشه من تارغوفيست.

Before the messenger could return to Andrew, Mihai already set off with his army from Targoviste.

ولم يتمكن قط من الحكم بنفسه وتأثر بدلا من ذلك برجال طموحين في محكمته.

he was never able to rule in his own right and was  instead influenced by ambitious men at his court.  

لذلك إذا لم يتمكن رواد الفضاء من الالتحام مرة أخرى بوحدة القيادة بعد رحلتهم التجريبية ،

So if the astronauts couldn’t re-dock with the Command Module after their test flight,

كان لوفيفر منهكًا للغاية بحيث لم يتمكن من القيام بدور نشط في حملة واترلو ، على

Lefebvre was too exhausted to take an  active role in the Waterloo campaign,  

تبعه نظام الملك في البداية، لكن جيشه بطيء الحركة بأسلحته الثقيلة لم يتمكن من الصمود

Nizam initially followed, but his slow moving army with its heavy guns was unable to keep

غطى ضباب كثيف الوادي في ذلك الصباح ولم يتمكن أي من الجيشين رؤية ترتيب عدوه

A dense mist covered the valley that morning and neither army could make out its’ enemy’s arrangement.

وعلى الفور قام الجنرال الشاب بوضع خطط لغزو روما، ولكنه لم يتمكن من بدء الحملة

The young general immediately made plans to invade Rome, but he couldn't begin the campaign

لكن لم يتمكن أحدهم لأن يتنبأ بأن هذا التحامل المُتعاظم بأمكانه ان يُطلق العنان لمذبحة

But no one could have predicted that the mounting prejudice would unleash such carnage.

ولكن قبل أن يتمكن ألكسندر من متابعة التقدم ، كان بحاجة إلى القضاء علي القوة البحرية الفارسية

But before Alexander could advance further, he needed to neutralise Persian naval power

لم يتمكن المشاة الأتراك المنهزمين من الصمود أمام القوات الجديدة، وتم القضاء عليهم بعد فترة وجيزة.

The battered Turkish footmen could not withstand the fresh troops, and were broken soon after.

في البداية، لم يتمكن سنان من رؤية العدو يقترب، لكن أنباء الهجوم سرعان ما وصلت إليه

Sinan is at first unable to see the enemy approaching, but news of the attack soon reaches him.

كان سكيبيو يأمل في أن يتمكن مع أفياله من إحداث فوضى كافية داخل خطوط قيصر بمجرد

Scipio hoped that with his elephants he could create enough havoc within Caesar’s lines

لكن، بالرغم من كل هذا ، من الذي يتمكن من الحكم على رجل انقذ راوندا من الفقر.

But, despite all of that, who can judge the man who is taking Rwanda out of poverty?