Translation of "السيطرة" in English

0.016 sec.

Examples of using "السيطرة" in a sentence and their english translations:

وجعلهم تحت السيطرة.

and bring them under control.

في السيطرة على مرضهم المزمن،

manage their chronic disease,

يجب علينا السيطرة على المجتمع.

We must control the intense society.

بأنني أستطيع السيطرة على جسدي

was that I could control my body,

السيطرة على التلوث ، وقيادة المعركة.

control their pollution, and lead the fight.

فقد جمال السيطرة على أعصابه.

Jamal lost control of his emotions.

لكن ليس بمقدوري السيطرة على الانترنت

But I couldn't control the Internet.

فقد أعاد لي السيطرة على حياتي

It gave me control of my life back.

حاول الساسانيون استعادة السيطرة على لازيكا

The Sassanians attempted to regain control over Lazica,

لم يتمكن من السيطرة على اعصابه.

- He could not control his anger.
- He couldn't corral his anger.

نحتاج أن نستعيد السيطرة، نمنح أنفسنا القوة،

We need to take back control, empower ourselves,

وألا تسمح لأي شيء بالخروج عن السيطرة.

Nothing should be off-limits.

التي كانت لا تزال تحت السيطرة المركزية

that were still under central control.

الدبابات والمدفعية والجنود على طول الخط السيطرة.

tanks, artillery, and soldiers along the Line of Control.

فرغم أنهم تحت السيطرة إلا أنهم شديدي السمية.

Although not pathological, they are extremely toxic.

كان مستوى السكر في دمها خارج عن السيطرة،

her blood sugar was out of control,

نستطيع أن نتعلم السيطرة عليها بالعناية ببعضنا البعض.

we can learn to manage them by looking after one another.

السيطرة بالفعل في يد المعلم بعد تلك الساعة

control is already in the teacher's hands after that hour

شرع الرومان في السيطرة بقوة على ساحة المعركة.

The Romans proceeded to aggressively  take control over the battlefield. Two  

واستعادة السيطرة على الضفة اليسرى لنهر الدانوب السفلي.

and regain control over the left bank of the Lower Danube.

للفرسان البونيين وأحسن صدربعل في السيطرة على رجاله

advantage of the Punic riders and Hasdrubal did well to tightly control his men, managing

وجد الضباط الساسانيون صعوبة متزايدة في السيطرة على الرجال

Sassanian officers found it increasingly difficult to control the men.

إذ سيتم السيطرة على طرق التجارة القيّمة للمر واللبان

gaining access to valuable trade routes for frankincense and myrrh.

تبعاً لمركز السيطرة على الأمراض و وزارة الزراعة الأمريكية

According to the CDC and the US Department of Agriculture

أي أن شخصاً من بين كل مائة خارج نطاق السيطرة.

that's one in a hundred - are pathological.

والأفضل من ذلك أن أمراضهم تصبح تحت السيطرة بشكلٍ أفضل:

Better yet, their diseases are becoming more managed:

في عمر الواحدة والعشرين، كانت جين قد خرجت عن السيطرة.

By the time Janie was 21 years old, she was out of control.

ولم يكن لديه أي إهتمام في السيطرة على الفصل بالمسطرة

who had no interest in patrolling the class with the cane,

قد تعتقد أن عليك البدء بالجماعة من هم تحت السيطرة

You might think that you should start with the folks who are in control,

كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

as I felt so out of control in every other aspect of my life.

وتحقيق طموحه في السيطرة على القبيلة الذهبيّة والاستيلاء على سراي.

aspired to seize control of the golden horde managed to capture Sarai.

كانت مجموعة من الأراضي الفرنسية لا تزال تحت السيطرة الإنجليزية.

only a patchwork of French territories were still under English control.

تم تقسيم بلاط شاهو إلى حزبين - أراد الفصيل المحافظ السيطرة

Shahu’s court was divided into two parties - the conservative faction wanted to consolidate

تم السيطرة عليها وتم كذلك جمع المنتجات من المنطقة المحيطة،

Capturing it, along with gathering the produce from the surrounding area secured plentiful

يعتبر انتزاع السيطرة على هذه المملكة هزيمة استراتيجية مهمة للساسانيين

wresting control of this strategically important kingdom from the Sassanians,

لكن حاملوا الرماح العباسيين الشجعان بدأوا في السيطرة على المعركة

But the dogged Abbasid spearmen began to get the upper hand.

رأى نابليون فرصة للوصول إلى السيطرة مع البريطانيين في النهاية.

Napoleon saw a chance to get to grips with the British at last.

وللاستعداد لغزو كامل لاستعادة السيطرة على المدن الساحلية الهامة التي

In preparation for a full scale invasion to take back the important port cities that they

كانت معركة تابسوس مثالًا فريدًا .لفقدان قيصر السيطرة على جيشه

The battle of Thapsus was a unique instance of Caesar completely losing control of his army.

لديه كامل السيطرة على نفط البلاد و العوائد المالية الضخمة

He's got complete control over the country’s oil, over the massive financial reserves that

- عليك أن تتحكم بنزواتك.
- عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.

You must control yourself.

بعد سقوط الشيوعية, الرأسماليون متهمون في محاولة "السيطرة على العالم".

As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."

وعندما لم يعد الأنسولين قادرًا على جعل مستوى السكر تحت السيطرة،

And when the insulin can no longer keep your sugar under control,

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

A few years later, I managed to get some control in my life.

وأعادوا السيطرة على خيرونيا وتعزيز سيفاي، ولم يكُن الأثينيين أكثر حكمة.

regained control of Chaeronea and reinforced  Siphae, and the Athenians were none the wiser.  

والكثيرُ من الأراضي التي تم السيطرة عليها من العالم الإسلامي الشرقي.

so much territory that dominated most  of the eastern Islamic World.  

والتي نجحت في منافسة (تانج) علي السيطرة علي حوض نهر (تاريم)

which successfully challenged the Tang for control over the Tarim Basin,

كانوا بحاجة إلى خطة لاستعادة السيطرة على الدولة في الانتخابات القادمة.

They needed a plan to take back control of the state in the next election.

لذا إذا أردت السيطرة على الفضاء، هناك ثلاثة أشياء يتوجب عليك فعلها.

Now in order to really democratize space, there's three things you have to do.

‫وظيفة الحريشة الرئيسية كحيوان مفترس‬ ‫هي الحفاظ على أعداد الحشرات تحت السيطرة.‬

The centipede’s main role as a predator is to keep insect populations in check.

عانى السكان من الغارات التي أصبح من الصعب بشكل متزايد السيطرة عليها

The populace suffered against incursions that were becoming increasingly difficult to check,

ورث روبرت السيطرة على الدوقيّة بعد حُكم أربعة خلفاء، وسط حرب أهليّة

Four successors later, Robert I inherited  control of the duchy amidst a civil war  

للسيطرة على المرتفعات، بل السيطرة على السهل المسطح والملائم لجيشه بشكل أفضل.

for control of the heights, rather on the flat  plain below that better suited his army.  

وتمكن القوط أخيراً من السيطرة على المرتفعات قبل الساعة الـ 11 صباحاً

It wasn’t until 11 a.m. that the Visigoths  finally gained control of the heights,  

مع مدينة آرفلوا الهائلة الآن تحت السيطرة الإنجليزيّة، واجه الملكُ هنري معضلة.

With the formidable town of Harfleur now under English control, King Henry faced a dilemma.

قام بحفر خط من من التحصينات داخل خط قيصر من أجل السيطرة

set into digging a line of fortifications within the line of Caesar in order to occupy

وسع السيطرة الفرنسية على شرق إسبانيا بسلسلة من عمليات الحصار الناجحة: في ليريدا

He extended French control of eastern Spain with a series of successful sieges: at Lerida,

ألقى بنفسه في هجوم ، وفقد السيطرة على المعركة ، وتعرض للضرب المبرح من قبل

Throwing himself into an attack, he lost control of the battle, and was badly beaten by Bernadotte’s

وبهذه التطورات، أصبح الصينيون الأن يتحدون بشكل مباشر السيطرة العباسية علي آسيا الوسطي

With these developments the Chinese now directly challenged the Abbasids for control over Central Asia.

بينما كان أتيلا يسيطر على المناطق النائية، قام بتوسيع السيطرة على الأراضي الهونيّة

while Attila controlled the western reaches, where  he expanded the core of Hunnic territorial control  

هوسهم الرئيس هو الحفاظ على السيطرة الكلية على الجيش من أعلاه إلى أسفله

Their main obsession is keeping control over the entire military from the top to the bottom.

اقترحت روسيا يوم الاثنين أن تستسلم سوريا السيطرة على أسلحتها الكيميائية إلى الدولية

Russia proposed on Monday that Syria surrender control over its chemical weapons to the international

دعونا نعترف أولاً بأيافوسيا ، التي كانت تحت السيطرة التركية وفي إقليم تروك منذ 1453.

Let's first recognize Ayafosya, which has been under Turkish domination and in the territory of Truk since 1453.

لكنه فشل في السيطرة على بعض الرجال. وهذه المرة، عمل التراجع الوهمي ويليام نايتس  

but failed to control some of the men. And this time the feigned retreat worked…  

مندفعا إلى الأمام، وكان ضباطهم بالكاد قادرين على السيطرة على مجموعات صغيرة من الرجال

mob that rushed forward, with their officers barely able to control small groups of men

الأراضي الخاصة ، فإنه يريد السيطرة على ذلك الأرض ، لكنها ليست القاعدة ، إنها ليست كذلك

own territory, it wants to control that territory, but it's not al-Qaeda, it's not

بعد مرور عام، حاولت الجيوش الساسانية مرة أخرى الضغط على لازيكا وتمت السيطرة هذه المرة

A year later, Sassanian armies again tried to press into Lazica, this time capturing

لكن بينما كان ناجحًا في استعادة السيطرة على جميع أنحاء ريف الغال الذي تم تخريبه،

But while he was successful in restoring the situation throughout the ravaged Gallic countryside,

أدى الهدوء والسرعة التي قام بها أرمسترونغ إلى جعل المركبة الفضائية تحت السيطرة ، وعلى الرغم من

Armstrong’s calm and swift piloting brought the spacecraft under control, and although

لم يفلح السطر الثاني في السيطرة على الهجوم الصليبي إذ تم دفعه إلى الخلف، وبينما انضمت

The second line could not hold the Crusader charge and was pushed back, and as the Castilian

بالإضافة إلى ذلك من خلال السيطرة على برايلا، اكتسب ميهاي موقعًا مهمًا من الناحية الاستراتيجية ضد مولدافيا

In addition, by controlling Braila, Mihai gained a strategically important position against Moldavia.

كان الديمقراطيون قد فازوا في الانتخابات ، لكنهم فازوا في الانتخابات بقي الهدف من السيطرة الكاملة بيضاء التفوق

The Democrats had won the election, but their goal of total white supremacist control remained