Translation of "مرّة" in English

لا تذكره مرّة أخرى.

Don't mention him again.

تزوّجت أمّي مرّة أخرى.

My mom remarried.

مرّة الحمل بشكل ممتاز.

The pregnancy was perfect.

تزوّج سامي مرّة أخرى.

Sami remarried.

توضّأ سامي مرّة أخرى.

Sami renewed his ablution.

كم مرّة أطلقوا النار عليك؟

[Kusturica in English] How many times did they shoot you?

أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.

I do hope you'll come again.

لا أريد رؤيتك مرّة ثانية

I don't want to see you again.

ارتكبت نفس الخطأ مرّة أخرى.

She has made the same mistake as last time.

هل نسيت محفظتك مرّة أخرى؟

Did you forget your wallet again?

كم مرّة عليّ تكرار ذلك؟

How many times do I need to repeat it?

ضرب فاضل دانية مرّة أخرى.

Fadil beat Dania again.

تزوّجت أمّ فاضل مرّة أخرى.

Fadil's mother remarried.

لن تغادر المنزل مرّة أخرى.

You're not to leave this house again.

تزوّج سامي اثنة عشر مرّة.

Sami has been married twelve times.

تزوّجت أمّ سامي مرّة أخرى.

Sami's mother remarried.

متى التقيتما لأوّل مرّة؟ هل تتذكّران؟

[Kusturica in English] When did you meet him first? Do you remember?

قال أنه على عكس آخر مرّة،

He said that unlike last time,

انغمس سامي في الإنفاق مرّة أخرى.

Sami went on another spending spree.

- التقطلي صورة أخرى.
- صوّرني مرّة أخرى.

Take another picture of me.

سأقوله مرّة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية

I'm only going to say this once, so listen carefully.

في كلّ مرّة أخرج، أنسى شيئا. دائما!

Every time I go out, I forget something. Always!

- سينتقل سامي مجدّدا.
- سينتقل سامي مرّة أخرى.

Sami is moving again.

إن شتمت ليلى مرّة أخرى، سأكسر أسنانك.

If you insult Layla again, I'm going to knock your teeth in.

دعى سامي ليلى مرّة أخرى لاعتناق الإسلام.

Sami invited Layla again to convert to Islam.

يجب أن تبصق أوّل مرّة. مذاقها لاذع جداً.

You have to spit out the first one. It's too strong.

ولأوّل مرّة، كان صعباً عليّ أن أُبصر حولي

For the first time, it was hard for me to look around

يسجد سامي في كلّ مرّة يسجّل فيها هدف.

Sami makes prostration after scoring goals.

متى رأيت ياني آخر مرّة؟ (البارحة في المسجد)

"When did you see Yanni last?" "Yesterday at the mosque."

وما هي آخر مرّة قمت فيها بارتدائه أو استخدامه؟

And when was the last time I wore it or used it?"

متى رأيته لأوّل مرّة؟ حدث ذلك خلال عمل عسكري،

When did you see him first? [in Spanish] Well, it was in a military action,

العنيدةُ والقويّة لأول مرّة في التاريخ تحت القبضةِ الحديديّة

hardy tribes were united for the first  time in their history under the iron  

- من المحتمل أن تكون ليلى قد فرّت من المنزل مرّة أخرى.
- من المحتمل أنّ ليلى قد فرّت عن أسرتها مرّة أخرى.

Layla has probably run off again.

التقيا سامي و ليلى لأوّل مرّة في محطّة للوقود بالقاهرة.

Sami and Layla first met at a gas station in Cairo.

لوحِظت سيّارة ليلى لآخر مرّة في الحيّ يوما قبل مقتل سامي.

Layla's car was last spotted in the neighborhood a day before Sami's murder.

كم مرّة عليّ أن أقول لك أنّه عليك أن تقرع قبل الدّخول؟

How many times do I have to tell you to knock before you come in?

- صفع سامي ليلى مجدّدا.
- صفع سامي ليلى ثانية.
- صفع سامي ليلى مرّة أخرى.
- صفع سامي ليلى من جديد.

Sami slapped Layla again.

اللّغة مجرّد خريطة للتّفكير و المشاعر و الذّكريات البشريّة. و مثل جميع الخرائط، فإنّ اللّغة أيقونة صغيرة أصغر بمائة ألف مرّة من الشّيء الذي تمثّله.

Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.