Translation of "صياغة" in English

في صياغة قصص جيدة.

to craft good stories.

وعلمني هذا كيفية صياغة القصص،

That taught me how to craft stories,

أعدنا صياغة المعلومة من جانب المكاسب،

we reframed the information in terms of gains,

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

So as we reframe the problem in a more truthful way

عن كيف يمكننا صياغة وتشكيل رسالتنا

for how we could craft and mold our messages

أولاً، يجب علينا إعادة صياغة فهمنا للمشكلة.

First, we must reframe our understanding of the problem.

لم تتمكّن أوليفيا من صياغة خاتمة للقصّة.

Olivia couldn't give an ending to the story.

وقلت هيا يا رجل حاول صياغة استعارات جديدة

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

وفي غضون أشهر من النّـهم في صياغة المقترحات

And with months of frantically drafting proposals,

حاول أيتيوس مثل آتيلا صياغة خطة الطوارئ الخاصة به

Just like Attila, Aetius tried to  formulate his own contingency plan  

نحتاج إلى المزيد من التفاصيل حتى نتمكن من صياغة القصص.

We need a bit more detail to be able craft stories.

لكن عندما قرر تشافيز (سلف مادورو) إعادة صياغة الدستور عام 1999

But when Maduro’s predecessor, Hugo Chavez proposed a constitutional rewrite in 1999,

إلى عمل ، من خلال صياغة تعليمات مكتوبة تم إرسالها عن طريق البريد ؛

orders into action, by drafting written  instructions which were sent out by courier;