Translation of "شأنها" in English

دع كاميرتي و شأنها.

Leave my camera alone.

اترك سيارتي و شأنها.

Leave my car alone.

من شأنها أن تنمِي لغتهم

that grow children's language.

من شأنها تغيير العالم للأفضل.

that's going to change the world for the better.

دع هذه الفتاة و شأنها.

Leave this girl alone.

لم تقلل من شأنها ولم تدينها

She didn't devalue her, she didn't condemn her,

‫التي يقلل من شأنها باعتبارها "أمراض نساء".‬

that are casually dismissed as "women's illnesses."

لما لا تنساها و لا تتركها و شأنها؟

Then just forget her. Leave her in peace.

لتشكيل مملكة متماسكة من شأنها أن تضغط على اللخميين

form a coherent kingdom that would put pressure on the Lakhmids.

سلاسة من شأنها أن تترك إرثاً دائماً في أوروبا الغربيّة.

established a dynasty that would leave  a lasting legacy on Western Europe. 

بأن الحياة آلة ليس من شأنها إلا أن تحسب فقدان الوزن،

of life as a machine that merely calculated to lose weight

هذه العادة البسيطة لوحدها، من شأنها أن تخفّض أدائك بنسبة 27%.

This little habit alone is proven to reduce your performance by 27%.

تم تمهيد الطريق للحملة التي من شأنها أن تؤدي إلى بالخد.

The stage was set for the campaign that would lead to Palkhed.

ذكريات نيكوبوليس من شأنها أن تثبّط أي تدخل أوروبي غربي ضد

Memories of Nicopolis would discourage any Western European intervention against the

لكن القادة الفرنسيين والبورجونديين أصروا على حملة حاسمة من شأنها طرد

But the French and Burgundian commanders insisted on a decisive campaign that would expel the

بعد أن وضعت الإدارة خطة سلام من شأنها أن تعطي إسرائيل

After the administration put out a peace plan that would have given Israel

- طلبت منا أن نتركها وحدها.
- طلبت منا أن نتركها و شأنها.

She asked us to leave her alone.

لكن الديكتاتور الروماني وضع 4000 جندي على أرض مرتفعة من شأنها أن تمنع

But the Roman dictator stationed 4,000 legionaries on higher ground that would block the pass

شبه الجزيرة الإيطالية إلى منطقة حرب, في حملة من شأنها ترقيته إلى منصب جنرال أسطوري...

peninsula into a war zone, in a campaign that would elevate him to a general of legendary status...

هناك وحدة القمر ، المكون التي من شأنها أن تهبط في نهاية المطاف على سطح القمر ،

There’s the lunar module, the component that would eventually land on the lunar surface,

وأتساءل عما إذا كنت ستعثر على مفاتيح من شأنها أن تفتح لك مسارات جديدة في الحياة

I wonder if you'd find keys that would unlock new paths in life

في عام 58 قبل الميلاد، بدأ قيصر سلسلة من الحملات في بلاد الغال من شأنها أن تمدد حدود

In 58 B.C.E Caesar began a series of campaigns in Gaul that would forever extend the limits