Translation of "كبيراً" in English

كان اكتشافًا كبيراً.

It was a big discovery.

المختبئين خلف دروعهم كبيراً.

cowering behind their shields,  must have been immense.  

كنت عوناً كبيراً لعائلتنا.

You've been a great help to our family.

وما وجدوه شكّل اختلافاً كبيراً

And what they found was a big difference

تلعب دوراً كبيراً في هذا.

plays a big part in this.

‫هذه النار تصنع فرقاً كبيراً.‬

So, this fire is making a big difference.

لقد احتفلوا السياح احتفالاً كبيراً .

The tourists painted the whole town red.

يملك تأثيراً كبيراً على النتائج النهائية.

can have a huge impact on our end results.

أو سيارة رائعة أو بيتاً كبيراً.

or a nice car or a big house.

من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

would make the biggest difference.

قد بذلت جهوداً كبيراً لإخفاء هويتها.

had gone to extraordinary lengths to hide her identity.

لم يكن المخزن كبيراً، أليس كذلك؟

The store was not a big one, was it?

من الواضحِ أنه أرتكب خطأ كبيراً.

It is clear that he has made a big mistake.

كان يوم الخميس يوماً كبيراً آخر حقاً.

Thursday was another really big, big day.

فالأشياء الصغيرة يمكن أن تُحدث تغييراً كبيراً.

Small things can make a big difference.

يحدث الآباء فرقاً كبيراً في حياة أطفالهم.

parents can make a huge difference in the lives of their children.

ستكون موافقة احتياجات هذا الجيل تحدياً كبيراً.

Meeting their needs will be a big challenge.

لذا إذا استوعبت عدداً كبيراً من الأطفال،

So if you institutionalize large numbers of children,

الحاسب الآلي يوفر قدراً كبيراً من الوقت.

This computer saves a great deal of time.

توم ليس كبيراً بما يكفي ليفهم هذا.

Tom isn't old enough to understand this.

لكي تصنع تغييراً كبيراً، لكي تقوم بثورة ضخمة،

to make a big change, to make a big revolution,

ونتيجةً لذلك، عندما الضغط كبيراً على طول الحدود، كانت روما

As a result, when the pressure along the  border became too great, Rome lacked the  

لذا كان دخولي إلى مدرسة كاثوليكية في النهاية انتصاراً كبيراً.

so finally getting me into a Catholic school was a huge victory.

فإن هذا يعتبر تغيراً كبيراً في طريقة التعامل مع هذه الحالة.

this was a real game changer for this case study.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيواناً مفترساً كبيراً كان هنا.‬

Well, there's definitely signs that big predators have been here.

لأنني شعرت كما لو أنني أقول بأنّ جزءاً كبيراً من حياتي كان خطأً،

because it felt like I would be saying that a big part of my life was wrong,

كما رأيت فقد كان لحرب ترامب التجارية أثراً كبيراً على شركات مثل هارلي دافيدسون

See, Trump’s trade war has had a strong impact on companies like Harley-Davidson:

بالإضافة إلي ذلك، شكّل الإيغور الترك في الشمال تهديداً كبيراً لمصالح إمبراطورية (تانج) في تلك الفترة

In addition, Turkic Uighurs to the north also posed a significant threat to Tang interests in this period,

ولم يكن بوسع جنود المشاة الأيبيرية، الذين كانوا في عمق الصدر في النهر المتدفق السريع، أن يقدموا قدراً كبيراً من المقاومة

Iberian infantrymen, chest-deep in the fast flowing river, couldn't offer much resistance

دعونا نتذكر أن رجلاً من هذه الولاية كان هو أول من رفع راية الحزب الجمهوري في البيت الأبيض ـ حزب تأسس على قيم الاستقلال، والحرية الفردية، والوحدة الوطنية. هذه هي القيم التي نتقاسمها جميعاً، وفي هذه اللحظة التي أحرز فيها الحزب الديمقراطي نصراً كبيراً، فإننا نحتفل بذلك ونحن نتحلى بالتواضع والعزم على تضميد الانقسامات التي أعاقت سيرنا إلى الأمام

Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.