Translation of "ليلى" in Portuguese

- أُجبت ليلى بالحفل.
- أعجب الحفل ليلى.

A Layla gostou da festa.

لقد أُغوِيَت ليلى.

Layla foi seduzida.

فتحت ليلى بابا.

Layla abriu a porta.

استرجعت ليلى صحّتها.

Leila recuperou a saúde.

تلقّت ليلى المساعدة.

- Leila recebeu ajuda.
- A Layla recebeu ajuda.

تشبّثت ليلى بالحياة.

- Leila se apegava à vida.
- Leila tinha apego à vida.

ابيضّ وجه ليلى.

Leila ficou branca.

- أخذت ليلى إبنتها إلى التّبضّع.
- أخذت ليلى إبنتها إلى التّسوّق.
- ذهبت ليلى و ابنتها إلى التّبضّع.
- ذهبت ليلى و ابنتها إلى التّسوّق.

Layla levou a sua filha às compras.

- أحضر فاضل ليلى إلى المنزل.
- أحضر فاضل ليلى إلى البيت.

Fadil trouxe Layla para casa.

قدّم فاضل ليلى لرامي.

- Fadil apresentou Layla a Rami.
- O Fadil apresentou Layla ao Rami.

ولدت ليلى إبنها السّادس.

A Layla deu à luz o bebê número seis.

دمّر فاضل سمعة ليلى.

Fadil destruiu a reputação de Layla.

طبخت ليلى العشاء لفاضل.

Layla fez o jantar para Fadil.

اعتدى فاضل على ليلى.

Fadil atacou Layla violentamente.

غسلت ليلى يديها بالمبيّض.

Layla lavou as mãos com água sanitária.

عادت ليلى إلى القاهرة.

Leila voltou para o Cairo.

كادت ليلى أن تموت.

Layla quase morreu.

كانت ليلى مستعدّة لتموت.

Layla estava preparada para morrer.

سيغيّر سامي حياة ليلى.

Sami vai mudar a vida de Layla.

- تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّي العلاج.
- تمّ احتجاز ليلى من أجل علاجها.
- تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّيها للعلاج.

- Leila foi confinada para tratamento.
- Leila foi encarcerada para tratamento.
- Leila foi presa para tratamento.

استعمل فاضل بطاقة اعتماد ليلى.

Fadil usou o cartão de crédito de Layla.

تعرّف فاضل على ليلى بالكاد.

Fadil mal reconheceu Dania.

انتظر فاضل ليلى في المنزل.

Fadil esperou por Layla em casa.

كان فاضل زوج ليلى الرّابع.

Fadil foi o marido número quatro de Layla.

جلبت ليلى انتباه فاضل الخاص.

Layla recebia atenção especial de Fadil.

بإمكان ليلى أن تصبح حاملا.

Layla poderia ficar grávida.

ترك فاضل ليلى في العراء.

Fadil deixou Layla numa clareira.

سحب سامي ليلى على الطّريق.

Sami arrastou Layla para a estrada.

كانت ليلى تعرف صوت سامي.

Layla conhecia a voz do Sami.

ستعود ليلى في أية دقيقة.

Layla voltaria a qualquer momento.

سمعت ليلى قرعا على الباب.

Layla ouviu uma batida na porta.

ما هو رقم هاتف ليلى؟

Qual é o número de telefone da Layla?

استعمل سامي بطاقة اعتماد ليلى.

Sami usou o cartão de crédito de Leila.

أهان سامي ليلى بقصّ شعرها.

Sami humilhou Leila cortando-lhe o cabelo.

كان لون شعر ليلى قاتما.

Leila tinha cabelos escuros.

كانت عند ليلى مشاكل ماليّة.

- Leila tinha problemas de dinheiro.
- Leila enfrentava dificuldades financeiras.

كانت ليلى تنتظر في الظّلام.

Leila estava esperando na escuridão.

تجمّع أصدقاء ليلى في المستشفى.

Os amigos de Leila se reuniram no hospital.

كانت ليلى عائدة إلى القاهرة.

- Leila estava voltando para o Cairo.
- A Layla estava a voltar para Cairo.

كانت ليلى تتناول فطور الصّباح.

- Leila estava tomando o café da manhã.
- A Layla estava a tomar o pequeno-almoço.

استعملت ليلى بطاقة اعتماد أمّها.

Layla usou o cartão de crédito da mãe.

أخذ سامي ليلى إلى الطّبيب.

Sami levou Leila ao médico.

رأى سامي ليلى برفقة فريد.

O Sami viu a Layla com o Farid.

كانت ليلى ترتدي فستانا أسودا.

Layla vestiu um vestido preto.

سرق سامي بطاقات اعتماد ليلى.

Sami roubou os cartões de crédito de Layla.

إنّ سامي يتفهّم انشغالات ليلى.

Sami entende as preocupações de Layla.

سامي يعلم أنّ ليلى تخونه.

Sami sabe que Layla o está traindo.

سامي يقرع على باب ليلى.

Sami está batendo na porta de Leila.

كان سامي يتخيّل عن ليلى.

Sami tinha fantasias sexuais envolvendo Leila.

كانت ليلى ابنة سامي الحامل.

- Leila era filha de Sami e estava grávida.
- Leila era a filha de Sami que estava grávida.

- فضّلت ليلى قضاء وقتها خارج المنزل.
- كانت ليلى تفضّل قضاء وقتها خارج المنزل.

Layla preferia passar seu tempo fora de casa.

- أرادت ليلى أن تذهب و تصطحب صديقتها.
- أرادت ليلى أن تذهب و تقلّ صديقتها.

Layla queria ir buscar a amiga.

كان فاضل ينتظر ليلى كي تدخل.

- Fadil estava esperando Layla entrar.
- O Fadil estava à espera que a Layla entrasse.

أصبحت ليلى جذّابة بشكل لا يقاوم.

Layla tornou-se irresistível.

اتّهمت ليلى فاضل بمواعدة نساء أخرى.

Layla acusou Fadil de se encontrar com outras mulheres.

تزوّجت ليلى بفاضل من أجل ماله.

Layla casou-se com Fadil por dinheiro.

استعمل فاضل مال ليلى لشراء منزل.

Fadil usou o dinheiro de Layla para comprar uma casa.

كان فاضل يريد أن يستغلّ ليلى.

Fadil procurou se aproveitar de Layla.

كانت ليلى امرأة ذات جمال ساحر.

Layla era uma mulher encantadora.

كانت ليلى تعرف كلّ عاهرات الحيّ.

Layla conhecia todas as prostitutas do bairro.

كانت ليلى تحظى بشعبيّة في حيّها.

Layla era muito popular no bairro.

تمّ اعتقال ليلى في القاهرة بمصر.

Layla foi presa no Cairo, no Egito.

ليلى و سامي كانا في الشّاطئ.

Layla e Sami estavam na praia.

لم ينظر سامي إلى ليلى حتى.

Sami nem olhou para Layla.

ذهبا سامي و ليلى إلى مطعم.

Sami e Layla foram a um restaurante.

عرض سامي بعض المال على ليلى.

- Sami ofereceu dinheiro para Layla.
- Sami ofereceu um pouco de dinheiro para Layla.

تحدّث سامي عن ليلى بإعجاب شديد.

Sami falava de Layla com grande admiração.

بعد وقت قصير، أصبحت ليلى حاملا.

Dentro de pouquíssimo tempo, Layla engravidou.

بإمكان سامي أن ينقذ حياة ليلى.

Sami pode salvar a vida de Layla.

عندما وُلِد إبن ليلى، منحتُهُ إسمي.

Quando o filho de Layla nasceu, dei-lhe meu nome.

لم ينزع سامي عيناه من ليلى.

- Sami não tirou os olhos de Layla.
- Sami não tirava os olhos de Layla.

كان زواج سامي و ليلى يزدهر.

O casamento de Sami e Layla estava indo muito bem.

لقد درّب سامي خيول ليلى القزمة.

Sami treinou os pôneis de Layla.

وُلد ابن ليلى في هذه العيادة.

O filho de Laila nasceu nesta clínica.

- كان سامي و ليلى من ممارسي الجنس الجماعي.
- كان سامي و ليلى يمارسان تبادل الشّركاء الجنسيّين.

O Sami e a Layla eram swingers.

ربّما أتى إلى هنا كي يقابل ليلى.

Talvez ele tenha vindo aqui para ver a Layla.

كان فاضل مستعدّا أن يستقرّ مع ليلى.

- Fadil estava pronto para assentar com Layla.
- Fadil estava disposto a se estabelecer com Layla.

واصلا فاضل و ليلى تسلّق السّلّم الوظيفي.

Ambos Fadil e Layla continuaram a subir na graduação da suas repectivas carreiras.

كان فاضل في المنزل بمفرده مع ليلى.

Fadil estava sozinho em casa com Layla.

كان يريد فاضل أن يحرق جثّة ليلى.

Fadil queria incinerar o corpo de Layla.

أحرقت ليلى فاضل حيّا من أجل ماله.

Leyla consumia Fadil em vida para arrancar-lhe dinheiro.

كان فاضل يريد أن تتزوّج به ليلى.

Fadil queria que Layla se casasse com ele.

وظّف فاضل ليلى كي تساعده في مزرعته.

Fadil contratou Layla para ajudá-lo na propriedade.

اعتقدت ليلى أنّ المال كان عند سامي.

Layla achou que Sami tivesse dinheiro.

لا أحد يعلم بالضّبط أين هي ليلى.

Ninguém sabe exatamente onde Leila está.

كان سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.

- Sami passou mais tempo com Layla.
- Sami passava mais tempo com Layla.

ثبّت سامي برنامج تجسّس في حاسوب ليلى.

Sami instalou um spyware no computador de Layla.

لم يعلم سامي أبدا أنّ ليلى مسلمة.

Sami nunca soube que Layla era muçulmana.

سامي و ليلى يعيشان في عالمين مختلفين.

Sami e Layla vivem em mundos separados.

كان سامي و ليلى متوجّهان نحو الطّلاق.

Sami e Layla estavam rumando para o divórcio.

بدأ سامي بضرب ولكم ليلى في بطنها.

Sami começou a socar e chutar Layla no estômago.

لا يزال سامي يملك صور ليلى تلك.

Sami ainda tem aquelas fotos de Leila.

واصل فاضل مواعدة ليلى أثناء دراسته في الجامعة.

Durante a faculdade, Fadil continuou a sair com a Layla.

اقتنع فاضل أنّ ليلى لم تعد تريد قتله.

Fadil estava convencido de que Layla não queria mais matá-lo.

بدأ فاضل يحوّل ملكيّة منزل ليلى إلى إسمه.

Fadil começou por transferir a casa de Layla para o seu nome.

كانت ليلى في طريق عودتها إلى المنزل بسيّارتها.

Leila estava dirigindo para casa.

كانت ليلى تصدر غرغرة بينما كان سامي يخنقها.

Enquanto Sami a estrangulava, Leila parecia gorgolejar.

كانت ليلى تعيش في حيّ للطّبقة الرّاقية المتوسّطة

Layla morava em um bairro de classe média alta.

كان عند ليلى شريط لاصق في جيب سروالها.

Layla tinha fita adesiva no bolso da calça.

تعتقد ليلى أنّ كلاب الدّينغو هي وحوش ضخمة.

Leila pensa que os dingos são monstros enormes.