Translation of "تجعل" in English

تجعل حالتك الفُضلى قائمة،

bring your best "you" to life.

هذه اللحظات تجعل حياتكم غنية.

Those moments make your life rich.

أشياءٍ تجعل أدمغتنا متنبهة للغاية.

that are very, very stimulating for our mind.

لا يمكنك أن تجعل الجميع سعداء.

but you cannot make everyone happy.

"تفاحة في اليوم تجعل الطبيب بعيداً".

"An apple a day keeps the doctor away."

و هي تجعل الحياة تستحق العيش.

that makes life worth living.

الفكرة التي تجعل هذا السحر ممكنًا،

The brilliant idea that makes this magic possible,

من أجل أن تجعل لحياتك معنى،

To bring meaning to your life,

من أجل أن تجعل لها قيمة،

to bring value into your life,

تلك المواقف تجعل الناس يكرهون أنفسهم،

Those are situations that cause people to dislike themselves,

بل إنها ما تجعل فني ممكنًا.

it is what makes my art possible.

تجعل نفسك أستاذ على شاشة التلفزيون

you make yourself a professor on TV

عليك أن تجعل أصابعك مرتخية بشكل كاف؛

You have to have your fingers just relaxed enough,

كيف تجعل الآخرين يحققون تواصلًا ذا معنى،

how do you get people to connect meaningfully,

التي تجعل وظيفتها هذه كأي مدينة ضخمة.

that make this function like any real megacity would do.

أحد الأشياء التي تجعل هذا المكان مهمًا

one of the things that makes this place important

للأسف، لدينا ثقافة تجعل من المقبول لنا

Unfortunately, we have a culture that makes it acceptable

لذا يعني أن تجعل العالم مكان أفضل.

so it means making the world a better place.

أرادت ليلى أن تجعل سامي يحبّها مجدّدا.

Layla wanted to win Sami back.

ممارسة اليوغا تجعل جسمك مرنا و سليما.

- Doing yoga makes the body flexible and healthy.
- Practicing yoga makes the body flexible and healthy.

إليكم الطريقة التي تجعل هذه الخطة تعمل لصالحكم.

Here's how you can make this strategy work for yourself.

خطّطْ كي تجعل الخيارات التي تود اتخاذها أسهل.

Design to make the choices you wish to make easier.

‫ولكن رطوبة الغابة‬ ‫تجعل هذه الصخور زلقة للغاية.‬

But the jungle moisture makes those rocks really slippery.

هناك العديد من الأحداث التي تجعل الناس يشكون

There are many events that make people suspect

والبحث عن الصفات التي تجعل من الناس قادة أفضل،

and look for the qualities that make people better leaders,

المس أعضائك التناسلية ، تأكد من أنها لن تجعل صوتك

touch your genitals, be sure they won't make your voice

إستنتج العلماء أن الأحماض في النبيذ تجعل طعمه سيئا.

The scientists concluded that acids in wine make it taste bad.

يجب أن تجعل ما تريده و ما تحتاجه متعايشيين سوية.

you need to make what you want and what you need coexist.

يمكنك أن تجعل الجميع عبداً لك، أن تفعل ما تريد.

You could make everyone slave to you, do whatever you want.

وعلى الرغم من أنهم رئيس الحكومة ، فإنها لا تجعل القوانين.

And even though they’re the head of the government, they don’t make the laws.

أي تغيير صغير في زاوية النظر تجعل ما نراه مختلفا تماماً!

With just a tiny shift in perspective, everything changes!

علينا البدء بالحديث عن الأسباب التي تجعل الأمر مهماً بالنسبة لنا،

to start by talking about why it matters to us,

أريد أن أتحدث معهم عن الأسباب التي تجعل التغير المناخي مهم."

I want to talk to them about why climate change matters."

عندما نذهب إلى مناطق أكثر اعتدالًا ، تجعل الخفافيش هذه الخطوة تضحك.

When we go to more temperate regions, bats make this move laughing.

من شأن القشعريرة أو انتصاب الشعر أن تجعل فراءنا يقف في النهاية

The goose bumps, or piloerection, would make our fur stand on end

لذا لا تنسى أن تجعل تدريب ذاكرتك جزءاً من جدول التدريب الخاص بك.

so don’t forget to fit your memory in your training schedule.

‫كثرة الفرائس تجعل هذا المكان مثاليًا لتدريب‬ ‫نمر صغير على الذود عن نفسه.‬

So much prey makes this an ideal training ground for a young jaguar learning to fend for himself.

لا تشتم الاصم وقدام الاعمى لا تجعل معثرة. بل اخش الهك. انا الرب.

You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God. I am the Lord.

ولكن لا تقلق إن كانت حياتك تجعل من الصعب عليك أن تتواصل مع الناس.

But don't worry if your life makes it hard to connect with people.

الحقيقة هي أن هناك الكثير من الأسباب التي تجعل لاعبي الغولف يصطدمون بالكرة بعيدًا.

The truth is, there are a lot of reasons why golfers are hitting the ball farther.

ويرجع ذلك إلى وجود العديد من الطرق التي تجعل النظام غير منظم أكثر منه منظمًا

This is because there are many more ways for a system to be disorderly than orderly

فكر في الأمر: ذلك البلد لديه كل العوامل التي تجعل منه بلد سياحيا على مستوى عالمي

Think about it… this country has all the ingredients for a World class tourism industry: