Translation of "تستحق" in English

تستحق ذلك.

You deserve it.

أنت تستحق الجائزة.

You deserve the prize.

تستحق أن تنجح.

You deserve to succeed.

إنها تستحق التكلفة.

It's well worth the cost.

إنها تستحق العناء.

It's well worth the trouble.

كوالالمبور تستحق الزيارة.

Kuala Lumpur is worth visiting.

الإيجابية تستحق الصراع لأجلها،

Positivity is something worth fighting for,

لقد كانت تستحق التكلفة.

It was well worth the cost.

انها لا تستحق تعبك .

She's not worth your trouble.

بالضبط، إنها بالكاد تستحق الشهرة.

Exactly; she's hardly newsworthy today.

حتى تكون حياتنا تستحق العيش،

that in order to have a life worth living

وفي صنع حياة تستحق العيش،

to create a life worth living,

لم تستحق ليلى أن تموت.

Layla didn't deserve to die.

و هي تجعل الحياة تستحق العيش.

that makes life worth living.

بأنك لا تستحق أن تكون محبوباً.

that you are not worthy of being loved.

هناك جُمل لا تستحق أن تترجم.

There are sentences which do not deserve to be translated.

امرأةً مثلك لا تستحق رجلاً مثلي.

A woman like you doesn't deserve a man like me.

لم تستحق ليلى أن تموت بتاتا.

Layla didn't deserve to die at all.

ولكن أدركت أنها قصة تستحق أن تُروى.

But I realize that as a story, it needs to be told.

لم تستحق ليلى أن تموت بهذه الطّريقة.

Layla didn't deserve to die like this.

وأعتقد أن الفكرة التي تستحق الإنتشار هي أنه

And I think the idea worth spreading here is that

أن الحياة بدون اضطراب الأكل ورفاهيته، كانت تستحق العيش

that life without an eating disorder and its comforts was worth living.

‫نحتاج لبعض المعونة هنا،‬ ‫لم تكن بالمجازفة التي تستحق.‬

[Bear] We need to get some help in here, it wasn't a risk worth taking.

كانت تستحق جائزة الأوسكار، هذا كل ما يمكنني وصفه بها.

Oscar-winning performance is all I can say.

لا تستحق الكثير لو لم تكن قادرًا على سداد فواتيرك.

isn't worth much if you can't pay your bills.

إنّ سامي يعامل ليلى بالطّريقة التي تستحق أن تُعامَل بها.

Sami treats Layla the way she deserves to be treated.

لحسن الحظ، مدينة نيوآرك قررت أن نيوآرك تستحق ما هو أفضل،

Fortunately, the City of Newark decided that Newarkers deserved better,