Translation of "بريثفيراج" in English

قاده مباشرة نحو مجال بريثفيراج

led directly through Prithviraj’s domain.

اتخذوا مواقع بالقرب من معسكر بريثفيراج.

they had taken up positions near Prithviraj’s camp.

و بريثفيراج شوهان في أجمير ودلهي

and the Prithviraj Chauhan of Ajmer and Delhi.

تفككت قوات بريثفيراج المنهارة أمام هجوم الغوريين.

Prithviraj’s battered troops disintegrated in front of the Ghurid onslaught.

أبرز هذه الممالك كانت مملكة بريثفيراج شوهان

The most prominent of these Kingdoms was that of Prithviraj Chauhan.

عبر الميدان نشر بريثفيراج جيشه في تشكيل خطي

Across the field, Prithviraj deployed his army in a linear formation,

أخذت جرأة وشرارة بريثفيراج الغوريين على حين غرّة

Prithviraj’s audacity and explosiveness caught the Ghurids off guard

تتم مطاردة محمد الغوري من قبل جيش بريثفيراج شوهان

Muhammad of Ghor is being chased by the army of Prithviraj Chauhan.

فقرر السلطان أن يلعب خدعة ماكرة على بريثفيراج وتظاهر

Subsequently, the Sultan decided to play a cunning trick on Prithviraj and pretended

صدمة فقدان هذا المعقل الكبير دفعت بريثفيراج إلى العمل

The shock of the loss of this significant stronghold galvanized Prithviraj into action.

لم يمضي وقت طويل ليتم القبض على بريثفيراج نفسه وإعدامه.

It wasn’t long before Prithviraj himself was captured and summarily executed.

بعد ذلك، أرسل مبعوثًا إلى محكمة بريثفيراج، في محاولة لإقناع

Subsequently, he sent an envoy to the court of Prithviraj, attempting to persuade the

الآن... أصبحت مملكته تحدّ أراضي بريثفيراج وبين 1187 و 1190

Now… his realm bordered Prithviraj’s domain, and between 1187 and 1190,

لم يتولى بريثفيراج القيادة المباشرة للحصار، لكنه ترك القيادة لأحد جنرالاته

Prithviraj did not assume direct command of the siege, but left one of his generals in

كانت الحيلة ناجحة، وأدى الخطاب السلمي لمحمد إلى تهدئة بريثفيراج وجعله

The ruse was successful, and Muhammad’s pacifying tone lulled Prithviraj into a false

مع استمرار القتال اليائس، سحب بريثفيراج بعض القوات بعيدًا عن مركزه

As the desperate fighting continued, Prithviraj drew some troops away from his center in order

بعد انتصاره في معركة تارين الثانية، استولى محمد الغوري على بريثفيراج

After his victory at the second battle of Tarain, Muhammad of Ghor captured Prithviraj’s

بالإضافة إلى ذلك، طالب من بريثفيراج باعتناق الإسلام والخضوع لسيادة الغوريين

In addition, he demanded that Prithviraj convert to Islam and accept Ghurid suzerainty.

رفض بريثفيراج هذا، لكنه فشل في إرسال تعزيزات إلى المملكة المجاورة

Prithviraj rejected, but failed to send reinforcements to the neighbouring kingdom

في هذه الأثناء، قامت أفيال الحرب وسلاح الفرسان في مركز بريثفيراج

Meanwhile, the war elephants and cavalry of Prithviraj’s center that had driven back

في هذه الأثناء، كان بريثفيراج مبتهجًا بانتصاره على جيش البدو وافترض بكل رضاء

Meanwhile, Prithviraj was elated with his victory over the Turkic nomadic army and complacently

من قاعدته في باتيندا، أرسل محمد الآن رسالة إلى بريثفيراج يطلب فيها استسلامه

From his base at Bathinda, Muhammad now sent a letter to Prithviraj demanding his submission

بعد تنبيهه من الخطر الوشيك، بدأ بريثفيراج مرة أخرى في تعبئة قواته والاستعداد

Alerted by the imminent danger, Prithviraj again began to mobilize his troops and prepared

سرعان ما انخرط كلا الجيشين في معركة مميتة عن قرب، وكان رجال بريثفيراج

Soon both armies were locked in a lethal close quarter’s combat, with Prithviraj’s men

كما كان لهم نفس مصير مملكة بريثفيراج بعد هزيمتهم في معركة عام 1194.

They also shared the same fate as Prithviraj’s kingdom, after they were defeated in battle in 1194.

بما أنهم كانوا حذرين من الإفراط في توسيع خطوطهم، سرعان ما تخلى رجال بريثفيراج عن المطاردة، فقد كانوا غير قادرين

Wary of overextending their lines, Prithviraj’s men soon abandoned the chase, being incapable

على الرغم من أن بريثفيراج كان يتمتع بميزة عددية تقارب 2 أمام 1، إلا أن جيشه كان بعيدًا كل البعد على أن يكون متماسكا

Even though Prithviraj had a numerical advantage of almost 2 to 1, his army was far from cohesive,